"مرات في الشهر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• veces al mes
• veces por mes
• veces en un mes

Instamos a que se examine la posibilidad de celebrar sesiones plenarias de la Asamblea General de forma irregular, quizás, incluso varias veces al mes.
ونحث على النظر في عقد جلسات عامة للجمعية العامة بصورة غير منتظمة، بل ربما عدة مرات في الشهر.

De ser un órgano que antes se reunía sólo unas pocas veces al mes, el Consejo se ha convertido en un órgano que celebra centenares de reuniones al año.
وقد تحول المجلس من هيئة كانت سابقا تجتمع بضع مرات في الشهر إلى هيئة تعقد المئات من الاجتماعات سنويا.

Papa, me siento tras un escritorio y pongo datos un par de veces al mes. No es nada peligroso.
أنا أجلس خلف مكتب وادخل البيانات بضع مرات في الشهر ليس شيئا خطرا

Todos tienen que trabajar por lo menos tres veces por mes desde las 8 horas a las 18 horas.
وتعين على كل شخص أن يعمل طيلة ما لا يقل عن ثلاث مرات في الشهر من الساعة ٠٠/٨ إلى الساعة ٠٠/١٨.

IOOC estima que cada empleado tuvo que viajar seis veces por mes y estuvo inactivo un día en cada uno de esos desplazamientos.
وتقدر الشركة أن كل موظف من موظفيها اضطر للسفر ست مرات في الشهر وأن كل واحد من هؤلاء تعطل عن العمل لمدة يوم واحد في كل رحلة.

Yo vi al virus mutar cinco, seis veces en un mes.
رأيت تحور الفيروس خمس أو ست مرات في الشهر

Solía venirme dos o tres veces al mes.
كانت في السابق مرتين، إلى ثلاث مرات في الشهر.

Me gusta conocer gente nueva, me gusta tener sexo, y sólo lo hago un par de veces al mes.
أحب التعرف على أناس جدد وممارسة الجنس وأفعل ذلك بضع مرات في الشهر فقط

Corro el circuito por este parque media docena de veces al mes y nunca me doy cuenta de ello.
أنا أدور في هذه الحديقة عدة مرات في الشهر ولم ألاحظ هذا

Dicho mandamiento les impide abandonar el distrito al que fueron enviados y les obliga a presentarse ante la policía al menos tres veces al mes.
ويمنعهم تحديد الإقامة هذا من مغادرة الدائرة التي نقلوا إليها ويلزمهم بالتوجه إلى قسم الشرطة ما لا يقل عن ثلاث مرات في الشهر.

En el mundo existen más de 81 millones de personas afiliadas al golf que, según datos de la Asociación Internacional de Turoperadores de Golf, juegan como promedio 6,3 veces al mes.
فلعبة الغولف يمارسها أكثر من 81 مليون شخص في العالم. ويفيد الاتحاد الدولي للمسافرين المتخصصين في لعبة الغولف بأن هؤلاء الأشخاص يمارسون اللعبة في المتوسط 6.3 مرات في الشهر.

Se celebraron reuniones aproximadamente cuatro veces al mes con autoridades centrales, en particular la Oficina del Ministro de Estado para la Reforma Administrativa, y los Ministerios de Salud, Educación, Asuntos Sociales, Medio Ambiente y Agricultura
عُقدت اجتماعات حوالي أربع مرات في الشهر مع السلطات المركزية، بما في ذلك مع مكتب وزير الدولة للإصلاح الإداري، ووزارات الصحة والتعليم والشؤون الاجتماعية والبيئة والزراعة

Por supuesto, quiere reunirse con los coordinadores regionales y, naturalmente, también quiere hacerlo con los representantes permanentes del Consejo de Seguridad, algo que hace normalmente durante su estancia en Nueva York, al menos varias veces al mes; porque sin los representantes permanentes del Consejo de Seguridad, no creo que sea posible avanzar seriamente.
كما أنه بالطبع، يريد الاجتماع مع المنسقين الإقليميين، وبالطبع، يريد الاجتماع مع الممثلين الدائمين لمجلس الأمن، وهو ما يقوم به عادة أثناء إقامته في نيويورك، عدة مرات في الشهر على الأقل، لأنه دون الممثلين الدائمين لمجلس الأمن، لا أعتقد أن من الممكن المضي قُدماً بجدية.

Voy al bar... unas cuantas veces al mes solo para verte a ti.
أتيت إلى طوكيو عدّة مرات في الشهر

, dos o tres veces al mes.
مرتين أو ثلاث مرات في الشهر

Ya sabe, cojo este vuelo tres veces al mes.
أمارس الطيران ثلاث مرات في الشهر

Un par de veces al mes.
بضع مرات في الشهر ربما.

Ahora, tienes que entender, si Joanne y yo lo hicieramos cuatro veces al mes, sería un maldito milagro.
وعليك أن تدرك إذا قمنا أنا و"جوان بممارسة الجنس لأربع مرات في الشهر ستكون معجزة حقيقية

Sí, viaja a Bagdad tres o cuatro veces por mes.
(أجل، أنه يذهب إلى (بغداد ثلاثة إلى أربعة مرات في الشهر.