"مراجعة حسابات دائرة إدارة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la auditoría del Servicio de Gestión de

Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría del Servicio de Gestión de las Inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مراجعة حسابات دائرة إدارة الاستثمارات التابعة للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة

58/279. Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría del Servicio de Gestión de las Inversiones de la Caja Común de Pensiones
58/279 - تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مراجعة حسابات دائرة إدارة الاستثمارات التابعة للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة

Mediante la auditoría del Servicio de Gestión de las Inversiones de la Caja, que administra inversiones valuadas en unos 21.000 millones de dólares, se descubrió que había deficiencias en el sistema de fiscalización interna, que los procedimientos para documentar el proceso de inversión eran inadecuados y que era necesario incrementar la eficiencia y la transparencia de las operaciones de inversión.
120 - بينت مراجعة حسابات دائرة إدارة الاستثمارات التابعة للصندوق، التي تناط بها مسؤولية إدارة استثمارات تقدر بحوالي 21 بليون دولار، وجود عيوب في نظام الرقابة الداخلية، وعدم كفاية الإجراءات الخاصة بتوثيق عملية الاستثمار، وضرورة تحسين كفاية عمليات الاستثمار وشفافيتها.

g) Nota del Secretario General por la que transmite el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría del Servicio de Gestión de las Inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas (A/58/81);
(ز) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مراجعة حسابات دائرة إدارة الاستثمارات التابعة للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة (A/58/81)؛

Habiendo examinado el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría del Servicio de Gestión de las Inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas,
وقد نظرت في تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مراجعة حسابات دائرة إدارة الاستثمارات التابعة للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة()،

1. Toma nota del informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría del Servicio de Gestión de las Inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas1;
1 - تحيط علما بتقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مراجعة حسابات دائرة إدارة الاستثمارات التابعة للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة(1)،

El proyecto de resolución IV se titula " Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría del Servicio de Gestión de las Inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas " .
ومشروع القرار الرابع عنوانه " تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مراجعة حسابات دائرة إدارة الاستثمارات التابعة للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة " .

Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría del Servicio de Gestión de las Inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas (continuación)
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مراجعة حسابات دائرة إدارة الاستثمارات التابعة للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة (تابع)

Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría del Servicio de Gestión de las Inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas (continuación) (A/C.5/58/L.11)
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مراجعة حسابات دائرة إدارة الاستثمارات التابعة للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة (تابع) A/C.5/58/L.11))

Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría del Servicio de Gestión de las Inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas (continuación)
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن مراجعة حسابات دائرة إدارة الاستثمار في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة (تابع)

1. Toma nota del informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría del Servicio de Gestión de las Inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas1;
1 - تحيط علما بتقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مراجعة حسابات دائرة إدارة الاستثمارات التابعة للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة(1)؛

A/C.5/58/L.11 Tema 119 del programa – Examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas – Proyecto de resolución presentado por el Presidente tras la celebración de consultas oficiosas – Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría del Servicio de Gestión de las Inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas [A C E F I R]
A/C.5/58/L.11 البند 119 - استعراض كفاءة الأداء الإداري والمالي للأمم المتحدة - مشروع قرار مقدم من الرئيس بناء على مشاورات غير رسمية - تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مراجعة حسابات دائرة إدارة الاستثمارات التابعة للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة [بجميع اللغات الرسمية]

El Presidente (habla en inglés): El proyecto de resolución IV se titula " Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría del Servicio de Gestión de las Inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas " .
الرئيس (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الرابع معنون " تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مراجعة حسابات دائرة إدارة الاستثمارات التابعة للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة " . اعتمدت اللجنة الخامسة مشروع القرار الرابع دون تصويت.

33. Presentando el informe de la OSSI sobre la auditoría del Servicio de Gestión de las Inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas (CCPPNU) (A/58/81), recuerda que la OSSI había efectuado una evaluación inicial de los riesgos de las actividades de la CCPPNU a comienzos de 2002, que había mostrado que los riesgos principales se encontraban en el área de las inversiones.
33 - وعرض تقرير المكتب عن مراجعة حسابات دائرة إدارة الاستثمارات التابعة للصندوق المشترك للمعاشات التعاقدية لموظفي الأمم المتحدة (A/58/81) وأشار إلى أن المكتب قد أجرى تقييما أوليا للمخاطر في عمليات الصندوق في أوائل عام 2002 تبين منه أن المخاطر الرئيسية توجد في مجال الاستثمارات.

38. la auditoría del Servicio de Gestión de las Inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas (A/58/81) ha puesto de manifiesto graves fallos del sistema de control interno que exponen a la Caja y a los funcionarios que dependen de ella para su jubilación a riesgos inmerecidos.
38 - وقال إن مراجعة حسابات دائرة إدارة الاستثمارات بالصندوق المشترك للمعاشات التقاعدة لموظفي الأمم المتحدة (A/58/81) كشفت عن أوجه ضعف خطيرة في نظام الرقابة الداخلية مما يعرض الصندوق ويعرض الموظفين الذين يعتمدون عليه بعد التقاعد إلى مخاطر لا مبرر لها.

En la 22ª sesión, celebrada el 26 de noviembre, el representante de Irlanda, coordinador de las consultas oficiosas sobre esta cuestión, presentó, en nombre del Presidente, un proyecto de resolución titulado " Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría del Servicio de Gestión de las Inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas " (A/C.5/58/L.11).
10 - في الجلسة 22، المعقودة في 26 تشرين الثاني/نوفمبر، قام ممثل أيرلندا، منسق المشاورات غير الرسمية بشأن هذه المسألة، باسم الرئيس، بعرض مشروع قرار بعنوان " تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مراجعة حسابات دائرة إدارة الاستثمارات التابعة للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة " (A/C.5/58/L.11).