ويكيبيديا

    "مرافعته" - ترجمة من عربي إلى اسباني

    • presentar sus argumentos
        
    • de sus argumentos
        
    • sus alegatos
        
    • su alegato
        
    • presentar sus alegaciones
        
    • sus argumentaciones
        
    • exponer sus argumentos
        
    • presentación de los argumentos
        
    • su exposición
        
    • su caso
        
    • la presentación
        
    • presentar los suyos
        
    • su actuación
        
    • su argumentación
        
    • argumento
        
    La Fiscal terminó de presentar sus argumentos el 30 de septiembre de 2002, tras interrogar a 34 testigos. UN 147 - وأنهى الادعاء مرافعته التي قدم فيها 34 شاهدا إفادتهم، في 30 أيلول/سبتمبر 2002.
    La Defensa ha iniciado la presentación de sus argumentos que hasta ahora han durado 19 días. UN وبدأ الدفاع مرافعته واستمرت تسعة عشر يوما.
    La Fiscalía tiene previsto concluir sus alegatos a principios de 2012. UN ويتوقع الادّعاء اختتام مرافعته في مطلع عام 2012.
    La fiscalía terminó su alegato después del testimonio de 28 testigos. UN واختتم الادعاء مرافعته عقب إدلاء 28 شاهدا بشهاداتهم.
    Los juicios celebrados recientemente con un único acusado indican que la Fiscalía necesitará normalmente unos 20 días de enjuiciamiento para presentar sus alegaciones. UN وتشير المحاكمات الأخيرة التي يمثل فيها متهم واحد إلى أنه يلزم الادعاء عادةً نحو عشرين يوما لتقديم مرافعته.
    En ambos casos, la acusación ha acabado de presentar sus argumentaciones. UN وقد انتهى الادعاء من عرض مرافعته في كلتي القضيتين.
    De esa forma se ahorraría tiempo al facilitar una respuesta rápida a los argumentos de la defensa y el Fiscal no tendría que hacer comparecer nuevamente a los testigos para que presenten contrapruebas una vez que la defensa termine de exponer sus argumentos. UN وسيكون من شأن ذلك الاقتصاد في الوقت، بتوفير القدرة على تقديم رد فوري على الدفاع، من شأنه أيضا إعفاء الادعاء من الحاجة إلى استدعاء الشهود للطعن في الدليل بعد انتهاء الدفاع من تقديم مرافعته.
    Inicialmente la Sala preveía celebrar audiencias continuas hasta que terminara la presentación de los argumentos de la defensa, con breves pausas. UN وكانت الدائرة قد توقعت في البداية أن تنعقد بشكل متواصل حتى إنهاء الدفاع مرافعته مع أخذ استراحات قصيرة.
    Tomando como base la previsión de que requerirá el mismo tiempo que la Fiscalía para presentar sus argumentos, la Defensa necesitará otros 24 días de enjuiciamiento para la presentación de sus alegaciones. UN واستنادا إلى التوقعات التي تفيد بأن مرافعة الدفاع ستستغرق نفس المدة الزمنية التي استغرقتها مرافعة الادعاء، فإن الدفاع سيلزمه أربعة وعشرين يوم محاكمة آخر لتقديم مرافعته.
    La defensa comenzó a presentar sus argumentos el 4 de mayo de 2009. UN وبدأ الدفاع مرافعته في 4 أيار/مايو 2009.
    Tras llamar a 23 testigos durante 14 días de juicio, la defensa terminó de presentar sus argumentos el 11 de febrero de 2010. UN وبعد استدعاء 23 شاهداً على مدى 14 يوماً من أيام المحاكمة، انتهى الدفاع من مرافعته في 11 شباط/فبراير 2010.
    La Fiscalía ha completado la presentación de sus argumentos y la Defensa está actualmente presentando los suyos. UN وانتهى الادعاء من تقديم مرافعته ويقوم الدفاع حاليا بتقديم مرافعته.
    Conviene observar, sin embargo, que la Fiscalía ha necesitado para la presentación de sus argumentos menos tiempo del solicitado en octubre de 2010. UN إلا أنه ينبغي الإشارة إلى أن الادعاء قد استغرق وقتا أطول في تقديم مرافعته عما طلبه في تشرين الأول/أكتوبر 2010.
    ¡Dash dice que George lo está petando! Acaba de terminar sus alegatos finales. Open Subtitles داش يقول بان جورج يبدع لقد انهى للتو مرافعته الختاميه
    La defensa empezó a presentar sus alegatos el 18 de noviembre de 2002 y terminó el 22 de marzo de 2003. UN 158 - وبدأ الدفاع مرافعته في 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، وانتهى منها في 21 آذار/مارس 2003.
    La defensa ni siquiera tuvo oportunidad de terminar su alegato antes de que se anunciara la fecha en que recaería sentencia, con lo que presuntamente no permitió al Sr. Alkhawaja preparar una defensa en toda regla. UN ولم يُسمح للدفاع باختتام مرافعته قبل تاريخ النطق بالحكم، ما حرم السيد الخواجة من الحق في دفاع كامل.
    La acusación terminó de presentar sus alegaciones el 28 de octubre de 2009. UN واختتم الإدعاء مرافعته في 28 تشرين الأول/أكتوبر 2009.
    El juicio de Karemera y otros, con los tres acusados restantes, comenzó el 19 de septiembre de 2005 ante una sección distinta de la Sala de Primera de Instancia III. La acusación está presentando sus argumentaciones. UN وبدأ النظر في قضية كاريميرا وآخرين، التي يمثل فيها المتهمون الثلاث الباقون في 19 أيلول/سبتمبر 2005 أمام قسم آخر من الدائرة الابتدائية الثالثة. ويقوم حاليا الادعاء بتقديم مرافعته في هذه القضية.
    La Defensa empezó a exponer sus argumentos el 31 de enero de 2005. UN وشرع الدفاع في مرافعته في 31 كانون الثاني/يناير 2005.
    La presentación de los argumentos de la defensa comenzarán dentro de unas semanas. UN وسيبدأ الدفاع مرافعته في غضون بضعة أسابيع.
    La defensa ha anunciado que su exposición durará alrededor de un mes. UN وصرح الدفاع بأن مرافعته ستستغرق نحو شهر واحد.
    La Fiscalía no espera que la reapertura de su caso afecte de forma importante al calendario de los procesos. UN ولا يتوقع الادعاء أن يكون لفتح باب مرافعته من جديد أثر كبير على الجدول الزمني للمحاكمة.
    Se espera que la presentación de sus argumentos por la Fiscalía se reanude el 1º de junio de 2009 y que se prolongue otras dos semanas, después de lo cual las actuaciones se suspenderán durante dos meses antes de que la defensa comience a presentar los suyos. UN وحتى 4 أيار/مايو 2009، انتهى 9 شهود من الإدلاء بشهاداتهم. ويُتوقع أن تُستأنف مرافعة الادعاء في 1 حزيران/يونيه 2009 لمدة أسبوعين إضافيين، تؤجل بعدها المحاكمة لمدة شهرين يبدأ بعدها الدفاع مرافعته.
    En la causa Bikindi, la defensa dio por concluida su actuación en noviembre de 2007. UN 10 - في محاكمة بيكيندي، اختتم الدفاع مرافعته في تشرين الثاني/نوفمبر 2007.
    La Sala de Primera Instancia determinó que el acusado dispusiera para presentar su argumentación de defensa del mismo tiempo que la Fiscalía había tenido para presentar su argumentación principal. UN وأمرت الدائرة الابتدائية بأن يتاح للمتهم من الوقت لإعداد مرافعته مثل ما يتاح لهيئة الادعاء لتقديم مرافعتها الرئيسية.
    anteriormente en los palos... escuchando su argumento de cierre, Open Subtitles سابقا على الدعاوى... الاستماع إلى مرافعته الختامية

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد