"مراقبون عن منظمات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Observadores de organizaciones
• Observadores de las siguientes organizaciones
• Observadores de instituciones

Asistieron asimismo al encuentro Observadores de organizaciones no gubernamentales internacionales, regionales y nacionales.
وحضر الاجتماع أيضا مراقبون عن منظمات دولية وإقليمية ومنظمات وطنية غير حكومية.

Los Observadores de organizaciones no gubernamentales (ONG) aportaron una valiosa contribución en el foro previo a la Conferencia y mediante su activa participación en esta última.
وأسهم مراقبون عن منظمات غير حكومية مساهمة قيِّمة في منتدى عُقد قبل المؤتمر كما أسهموا بنشاط في المؤتمر نفسه.

9. También en esa misma sesión, tres Observadores de organizaciones no gubernamentales formularon una declaración en nombre de la comunidad de organizaciones no gubernamentales.
٩ - وفي الجلسة ذاتها كذلك أدلى ببيان ثلاث مراقبون عن منظمات غير حكومية باسم مجموعة المنظمات غير الحكومية.

d) Observadores de las siguientes organizaciones intergubernamentales: Organización de la Conferencia Islámica, Organización Internacional de la Francofonía, Unión Africana;
(د) مراقبون عن منظمات حكومية دولية: الاتحاد الأفريقي، والمنظمة الدولية للبلدان الناطقة بالفرنسية، ومنظمة المؤتمر الإسلامي؛

c) Observadores de instituciones nacionales de derechos humanos: Comisión de Derechos Humanos de Filipinas, Oficina del Ombudsman de Georgia;
(ج) مراقبون عن منظمات وطنية لحقوق الإنسان: لجنة حقوق الإنسان في الفلبين، ومكتب أمين المظالم الجورجي؛

Asistieron además observadores de otros Estados Miembros de las Naciones Unidas y de la Comunidad Europea, representantes de organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y secretarías de órganos de tratados, así como Observadores de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.
كما حضرها مراقبون عن دول أخرى أعضاء في الأمم المتحدة وعن الجماعة الأوروبية، وممثلون عن مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وأمانات هيئات المعاهدات وكذلك مراقبون عن منظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية.

e) Observadores de organizaciones intergubernamentales: Organización de la Conferencia Islámica y Unión Africana;
(ه) مراقبون عن منظمات حكومية دولية: الاتحاد الأفريقي، ومنظمة المؤتمر الإسلامي؛

107. Asistieron al período de sesiones 23 Estados miembros de la Comisión. Asistieron también observadores de otros Estados Miembros de las Naciones Unidas y Observadores de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.
١٠٧ - حضر الــدورة ٢٣ دولة عضـو في اللجنـة، ومراقبــون عن دول أخـرى أعضاء في اﻷمم المتحدة، كما حضرها مراقبون عن منظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية.

Asistieron también observadores de otros Estados Miembros de las Naciones Unidas y de la Comunidad Europea, representantes de organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y secretarías de órganos establecidos en virtud de tratados, así como Observadores de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.
وحضرها أيضا مراقبون عن دول أخرى أعضاء في اﻷمم المتحدة وعن الاتحاد اﻷوروبي، وممثلو مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة وأمانات الهيئات المنشأة بموجب معاهدات، وكذلك مراقبون عن منظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية. جيم - انتخاب أعضاء المكتب

También asistieron al 12º período de sesiones Observadores de organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, institutos de la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales.
كما حضر الدورة الثانية عشرة مراقبون عن منظمات من منظومة الأمم المتحدة وعن معاهد شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية وعن منظمات دولية - حكومية ومنظمات غير حكومية.

También asistieron al 13º período de sesiones Observadores de organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, institutos de la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales.
كما حضر الدورة الثالثة عشرة مراقبون عن منظمات في منظومة الأمم المتحدة، وعن معاهد شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، وعن منظمات حكومية-دولية ومنظمات غير حكومية.

g) Observadores de organizaciones intergubernamentales: Unión Africana;
(ز) مراقبون عن منظمات حكومية دولية: الاتحاد الأفريقي؛

c) Observadores de organizaciones intergubernamentales: Liga de los Estados Árabes y Organización de la Conferencia Islámica;
(ج) مراقبون عن منظمات حكومية دولية: جامعة الدول العربية، ومنظمة المؤتمر الإسلامي؛

d) Observadores de organizaciones intergubernamentales: Comisión Europea; Organización de la Conferencia Islámica; Organización Internacional de la Francofonía; Unión Africana;
(د) مراقبون عن منظمات حكومية دولية: الاتحاد الأفريقي، والمفوضية الأوروبية، والمنظمة الدولية للفرانكوفونية، ومنظمة المؤتمر الإسلامي؛

c) Observadores de organizaciones intergubernamentales: Organización Internacional de la Francofonía, Unión Africana;
(ج) مراقبون عن منظمات حكومية دولية: الاتحاد الأفريقي والمنظمة الدولية للفرانكفونية؛

d) Observadores de organizaciones intergubernamentales: Consejo de Europa, Unión Europea;
(د) مراقبون عن منظمات حكومية دولية: الاتحاد الأوروبي، مجلس أوروبا؛

También estuvieron presentes Observadores de organizaciones no gubernamentales internacionales, entre ellas el Centro Carter, el Instituto Democrático Nacional, el Instituto Electoral para la Democracia Sostenible en África, Agir pour des élections libres et transparentes y la Red Europea para África Central.
وحضرها أيضا مراقبون عن منظمات غير حكومية دولية، ولا سيما مركز كارتر، والمعهد الديمقراطي الوطني، والمعهد الانتخابي للديمقراطية المستدامة في أفريقيا، ومنظمة العمل من أجل انتخابات حرة وشفافة، والشبكة الأوروبية لأفريقيا الوسطى.

e) Observadores de organizaciones no gubernamentales: Center for Environmental and Management Studies, Human Rights First, Movimiento Internacional de la Reconciliación, Jubilee Campaign, Unión Internacional Humanista y Ética.
(ﻫ) مراقبون عن منظمات غير حكومية: مركز الدراسات البيئية والإدارية، وحقوق الإنسان أولاً، وحركة التصالح الدولية، وحملة اليوبيل، والاتحاد الدولي للدراسات الإنسانية والأخلاقية.

d) Observadores de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Federación General de Mujeres Iraquíes, Human Rights Advocates.
(د) مراقبون عن منظمات غير حكومية: الاتحاد العام لنساء العراق، والمدافعون عن حقوق الإنسان.

e) Observadores de las siguientes organizaciones intergubernamentales: Liga de los Estados Árabes, Organización de la Conferencia Islámica y Unión Africana;
(ﻫ) مراقبون عن منظمات حكومية دولية: الاتحاد الأفريقي، جامعة الدول العربية، منظمة المؤتمر الإسلامي؛

e) Observadores de instituciones nacionales de derechos humanos: Comisión de Derechos Humanos de Filipinas, Comisión Nacional de Derechos Humanos de Corea, Oficina del Ombudsman para los derechos del niño de Polonia;
(ﻫ) مراقبون عن منظمات حقوق الإنسان: لجنة حقوق الإنسان في الفلبين، واللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في كوريا، ومكتب أمين المظالم المعني بحقوق الطفل في بولندا؛