"مراهقاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• adolescente
• adolescencia
• adolescentes
• un adolecente

Creemos que el su-des responsable de estas muertes podría ser un adolescente.
نعتقد أن المجرّم المسؤول عن هذه الوفيات ربما يكون مراهقاً

No, la peor parte de ser padre de una adolescente es recordar cuando lo eras.
أسوأ جزء في أن تكون أباً لمراهقة هو تذكر أنك يوما كنت مراهقاً

Ya no soy un adolescente y no tengo que escuchar tus mentiras.
انا لستُ مراهقاً بعدَ الآن ليسَ عليّ أن استمعَ لأكاذيبكَ

No seguí haciendo daño a animales. No lo he hecho desde que era un adolescente.
أنا لا آؤذي الحيوانات بعدَ الآن لم أفعل ذلكَ منذ أن كنتُ مراهقاً

Entrando y saliendo de la cárcel desde la adolescencia.
دخلَ السجن وخرجَ منه عدة مرات منذُ أن كانَ مراهقاً

Un testigo ocular declaró que las fuerzas de seguridad no habían hecho ninguna advertencia antes de disparar contra los manifestantes y que un adolescente que estaba a su lado había sido alcanzado por los disparos.
وذكر شاهد عيان أن قوات الأمن لم تصدر أي تحذير قبل استهداف المحتجين، وأنه رأى مراهقاً أصيب بالرصاص إلى جواره.

Pero para mí, lo que esta niña, quién crecerá, será adolescente y luego adulta en la vida real, me llamara el resto de la vida, era extremadamente aterrador y emocionante.
لكن بالنسبة لي، من سيصبح ذلك الطفل حين يكون مراهقاً ثم راشداً وما سيناديني طوال حياتنا فكرة مرعبة ومشوقة.

Cuando tenía 13 y 14 y trataba de ser un adolescente normal, era un idiota.
عندما كنت بالـ13 والـ14، كنت أحاول أن أكون مراهقاً عادياً. لقد كنت غبياً بالفعل.

Antes de ser comediante, creia que lo mejor que podía pasarme era ser adolescente.
قبل أن أحترف التمثيل الكوميدي اعتقدت بأن أروع شيء قد يحدث لي هو أن أصبح مراهقاً

¿Sabe lo difícil que es ser adolescente hoy en día?
أتعلم ما يعني أن تكون مراهقاً هذه الأيام؟

Pero Papá, no sé cómo ser un adolescente.
و لكن يا أبي , أنا لا أعرف كيف أكون مراهقاً

Cuando te conviertes en adolescente, crees que es genial ser adolescente.
قبل بلوغك سنّ المراهقة تعتقد أنه من الرائع أن تكون مراهقاً

Ser un adolescente justifica el ocasional comentario inapropiado.
كونه مراهقاً يفسر التعليقات الغريبة الغير لائقة

Bueno,sí, en mi defensa, yo era un adolescente Ella tenía una casa en la playa Oh, Harry
في دفاعي عن الأمر، كنت مراهقاً وكان لديها منزل بجانب الشاطئ

Tengo un hijo por allá, en alguna parte. Por un error que cometí cuando era adolescente.
لدي طفل في مكان ما بسبب خطأ قمت به عندما كنت مراهقاً

¿Perdió la fe porque un adolescente se confundió?
إذاً فقدتَ إيمانكَ لأنّ صبياً مراهقاً اختلطَ عليهِ الأمر؟

La esquizofrenia empezó cuando era un adolescente.
لقد بدأ الفصامُ معه منذُ أن كانَ مراهقاً

Wilfrid Dierkes era un niño raro que creció y se convirtió en un adolescente con obesidad morbosa que se encogió de nuevo y convirtió en un pequeño adulto raro...
ويلفريد ديركس كان فتىً غريباً و الذي كبر ليصبح مراهقاً سميناً جداً وبعدها تقلص ليصبح بالغاً غريباً

Si fuera adolescente, también me querría ir de aquí.
أصدُقكِ القول.. لو كُنتُ مراهقاً لرغبتُ بمغادرة هذا المكان أيضاً

En mi adolescencia tuve que usar un pulmón de acero.
عندما كنت مراهقاً وضعوا لي رئة حديدية

97 voluntarios, 350 niños, 50 madres y 37 adolescentes
97 متطوّعاً 350 طفلاً 50 أماً 37 مراهقاً

- Sí, ser un adolecente de 150 años ha sido la cúspide de mi felicidad.
أجل , أن تكون مراهقاً بعمر الـ 150 يجعلنيبقمّةالسعادة.