"مربكاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• confuso
• desconcertante
• confusión
• confusa
• incómodo

Si piensas que ahora mismo, llegas al trabajo y estás en el medio de la noche marciana y entran rayos de luz por las ventanas, eso también resulta confuso.
فإذا أتيت إلى العمل الآن، في منتصف الليل المريخي وهناك ضوء من النوافذ سيكون ذلك مربكاً.

Puede resultar confuso.
أرى كيف يمكن أن يكون لهذا أن يكون مربكاً

Genial. Bueno, esto puede ser confuso.
حسناً, هذا المكان هنا يمكن أن يكون مربكاً لذلك إذا كانت هناك أيُ مشكلة فقط أعلميني

Estoy seguro que esto es muy desconcertante.
حسناً، أتعلمين أنا متأكد أن هذا مربكاً جداً

Pero esto va a crear confusión.
لكن هذا سيكون مربكاً جداً

Esto va a ser confuso.
.. تعلم ، أنت الآخر عندما كنت . هذا سيكون مربكاً جداً

...porque podríamos llamarle Clark a secas, pero eso sería confuso y oye, quizás deberías plantearte cambiar tú de nombre.
هل حرف اليا مايزعجك يمكننا أن نناديه كلارك سيكون هذا مربكاً ربما عليك التفكير في تغيير أسمك

Está bien, esto es muy confuso para mí porque he pasado los últimos meses tratando de olvidarte.
حسناً، هذا مربكاً للغاية لي لأني قضيت الأشهر القليلة الماضية أحاول نسيانك

Debe haber sido confuso ver a su denunciante entrar en el edificio de su acosador.
لا بدّ وأنه كان مربكاً تُشاهد المشتكية داخلة إلى بناية مُطاردها

Y abandonar la estructura familiar del ejército puede ser confuso, especialmente cuando has estado en la guerra.
.. وترك العمل العسكري المعتاد يمكن ان يكون مربكاً خاصتاً وانك كنت في فترة حرب

Puede ser confuso.
عليك أن تعترف أن هذا يكون مربكاً بعض الشئ

Debe ser muy confuso para mis padres.
‫لابدّ أنه كان أمراً مربكاً لوالداي.

Sé que es muy confuso despertar y encontrarse en un lugar así.
أعرف كم يبدو مربكاً أن تستيقظ لتجد نفسك في مكان كهذا.

Y quiero decir, todos sabenos quien se va a casar así que no era confuso en absoluto, si.
وأقصد، جميعنا يعلم من سيتزوج، ولذلك لم يكن ذلك مربكاً أبداً.

Esperen, esto se vuelve confuso.
مهلاً, هذا الوضع أصبح حقاً مربكاً

De acuerdo. Pido disculpas si esto es confuso, pero...
حسناً، أعتذر إن كان هذا الأمر مربكاً ولكن...

Esto podría ser un poco confuso.
هذا ربما يكون مربكاً قليلاً.

Sé que esto debe ser muy desconcertante.
أعلم أن هذا مربكاً بالنسبة لكِ

¿Entiendes la confusión?
أترى كم هذا مربكاً نوعاً ما؟

Era una época confusa.
لقد كان وقتاً مربكاً

De alguna manera, era muy incómodo al principio, pero una vez que comencé a obtener mi ritmo, empecé a hablar de estereotipos y cuestiones de discriminación, y justo cuando estaba en mi salsa, Julian me interrumpió.
بصورة ما كان الأمر فى بدايته مربكاً ولكن بمجرد إن إستعدت زمام الأمر, بدأت الحديث عن الأفكار النمطية ومشاكل التمييز العنصري, وبينما كنت أستعيد زمام الأمور فى الحديث جوليان قاطعنى.