"مرة آخرى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• otra vez
• de nuevo
• volver a
• vez más
• nuevamente
• vuelvas a
• volverá
• volveré
• volverás
• nunca más

Ése es su nombre. Pensé que daba órdenes en italiano. otra vez.
آوه، هذا أسمك أعتقدت أنك تطلب بالغة الأيطالية، مرة آخرى

Pongo el despertador, me acuesto, duermo, por la mañana me levanto, salgo, y comienzo otra vez.
لذلك اضبط المنبه, واذهب للفراش وغداً ابدأ مرة آخرى الآن, اخرج

En cuanto oigo la música, los gritos de la multitud, todo está bien otra vez.
ولحظة سماعى عزف الموسيقى وهتاف الجماهير أشعر بالإطمئنان مرة آخرى

Sin preguntas al respecto. Estoy listo para que me lastimen de nuevo.
لا سؤال بشأن ذلك , أنا مستعد للتألم مرة آخرى

Y si te veo haciéndolo de nuevo, serás comida para los perros, ¿he sido claro?
و لو وجدتك تفعل ذلك مرة آخرى سأطعمك للكلاب، هل أوضحت نفسي ؟

Porque a mí me parece que me convenciste de volver a Y.E.T.I.
لأنه يبدو لي انك جعلتيني انضم مرة آخرى الى المشروع

Una vez más, antes de que sea demasiado tarde, ¿podría reconsiderar?
مرة آخرى قبل أن يفوت الأوان هل يمكنك اعادة التفكير

Pensaba que si pudieras amarme otra vez...
وكان يُراودنى التفكير ما إذا كنت ستحبينى مرة آخرى

Estaré de pie otra vez antes de que te des cuenta.
سوف أقف على قدمي مرة آخرى قبل أن تُدركى ذلك

Si quiere que repasemos todo otra vez, iré.
إذا كنت تريد أن تخوض فى ذلك مرة آخرى سوف آتي

Le he preguntado al profesor si podía verte otra vez.
طلبت من الأستاذ إذا كان ممكناُ أن أراك مرة آخرى

Dímelo otra vez. Seguro que a tus amigos les gustaría saber.
أخبرنى مرة آخرى , أعتقد أن أصدقائك يريدون معرفة ذلك أيضاً

Y es posible que desee volver a ver a su hija otra vez, y ahora le sea más duro morir.
ربما أردت أن ترى إبنتها مرة آخرى فحسب والآن تجد صعوبة فى التضحية بكل شئ

¿Otra vez? Ya te internaron la semana pasada.
مرة آخرى , لقد أخبرتني أنه كان عليك الذهاب للمشفى الاسبوع الماضي

Dilo otra vez, dime lo que te dijo ese día.
هيا قولها مرة آخرى, قولها مرة آخرى لترى ماسيحدث سأقتلك

- Hablaremos con él de nuevo. Él estuvo allí. Él presenció el accidente.
يجب أن نتحدث اليه مرة آخرى كان هناك، لقد شاهد الحادثة

Eres tan bueno... y quiero decirte de nuevo lo agradecida que estoy... de que estés produciendo este concierto.
أنت لطيف جداً وأنا أُريدُ القَول مرة آخرى كَمْ ممتنه بأنك تُنتجُ هذه الحفلة الموسيقيةِ

Creo que tengo todo lo que necesito por ahora, pero dado que fue tan divertido, voy a adelantarme y reservar el derecho a hacer esto de nuevo.
اعتقد بأني حصلت على كل ما أريد الآن .. و بما أن الأمر كان مسليًّا، سأقوم و احتفظ بالحق لأقوم بذلك مرة آخرى

Tengo que admitir que, en ocasiones, me pregunto lo que podría ser algún día verla de nuevo o saber de ella o escuchar su destino.
أعترف إني بعض الأحيان أتسائل كيف سأفعل لو رأيتها فى يوم مرة آخرى أو أن أعرف أخبارها أو أسمع عن مصيرها

Entonces le dije que si ella no quería volver a verme, lo entendería.
بعد ذلك قلت اذا كانت لاترغب برؤيتي مطلقاً مرة آخرى.سأتفهم ذلك

Si cae en nuestras manos una sola vez más, no tendrá tanta suerte.
لو وقع فى أيدينا مرة آخرى لن يكون محظوظاً

Ahora roguemos a Dios que nunca tengan que decir nuevamente esas palabras.
الآن، دعونا نأمل أنكم لن تضطروا إلى قولها مرة آخرى.

Y por favor, por el bien de los dos, nunca, nunca, NUNCA la vuelvas a ver.
و رجاءاً لحقنا نحن الأثنين لا ترها أبداً أبداً أبداً مرة آخرى

Quería irme a casa. Nunca volverá a ver a su mujer.
أدرت العودة للوطن لا أعتقد أنك سترى زوجتك وأولادك مرة آخرى

Si no nos muestra ganancias, no volveré a hacer negocios con él.
إذا لم يرينى أى أرباح, لن اتعامل معه مرة آخرى

Porque si salimos por esa puerta, no nos volverás a ver jamás.
لأننا إن خرجنا من ذلك الباب لن ترينا مرة آخرى

No me caí... aquella vez, y nunca más lo haré.
لم أسقط و لم أفعل بعد ذلك, ولا حتى مرة آخرى