| He cooperado 30 años con él, y es suficiente ya ¿cuántas veces tengo que decirlo? | Open Subtitles | بفضله كنا قادرين على الحياة لـ30 عاما الماضية، كم مرة عليّ قول هذا؟ |
| ¿Cuántas veces tengo que decirle que odio perder mi tiempo en cosas inútiles? | Open Subtitles | كم مرة عليّ أن أقول بأنني أكره تضيع الوقت والأشياء التافهة؟ |
| Cuantas veces tengo que decirles: Atrapen esos rebotes, Atrapen esos rebotes, Levanten las manos. | Open Subtitles | كم مرة عليّ أن أقول لكم صدّوا تلك الهجمات المرتدّة |
| ¿Cuántas veces tengo que decirte que le digas que hemos terminado? | Open Subtitles | كم مرة عليّ أن أقول لكِ أن تخبريه أننا إنتهينا؟ |
| No sé cuántas veces tengo que decirte que no sé de qué me estás hablando. | Open Subtitles | لا أعلم كم مرة عليّ إخباركِ لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه |
| Vamos, nena. ¿Cuántas veces tengo que decirte que lo siento? | Open Subtitles | بربك، يا حبيبتي , كم من مرة عليّ أنا أقول لك فيها أنني آسف؟ |
| No sé cuántas veces tengo que decirte... que no es lo mismo una leyenda que la historia. | Open Subtitles | أجهل كم مرة عليّ إخبارك أن ثمّة فرقًا بين الأسطورة والتاريخ. |
| Chicos, ¿cuantas veces tengo que decíroslo? | Open Subtitles | أيها الأطفال كم مرة عليّ أن أقول لكم |
| ¿Cuántas veces tengo que decirle a tu gente la misma maldita cosa? | Open Subtitles | كم مرة عليّ أن أكرّر لكم الأمر نفسه؟ |
| ¿Cuántas veces tengo que decirte que eres una buena persona? | Open Subtitles | كم مرة عليّ أن أخبركِ أنكِ صالحة؟ |
| ¡¿Cuántas veces tengo que decirte que reemplaces el papel higiénico cuando esté vacío? ! | Open Subtitles | "كم مرة عليّ إخبارك بتبديل ورق المرحاض عندما ينفذ؟" |
| ¿Cuántas veces tengo que explicártelo? | Open Subtitles | كم من مرة عليّ أن أشرح لك هذا؟ |
| ¿Cuántas veces tengo que explicarte esto? | Open Subtitles | كم من مرة عليّ أن أشرح لك هذا؟ |
| ¿Cuántas veces tengo que decirte que no es una obligación? | Open Subtitles | كم مرة عليّ إخبارك بأن هذا ليس إجبارًا؟ |
| No sé cuántas veces tengo que decíroslo, fenómenos. | Open Subtitles | لا أعلم كم مرة عليّ قول هذا لكم |
| ¿ Cuántas veces tengo que decirlo? | Open Subtitles | كم مرة عليّ أن أقول ذلك؟ |
| ¿Cuántas veces tengo que decirlo? | Open Subtitles | كم مرة عليّ قول ذلك؟ |
| ¿Cuantas veces tengo que explicarle esto? | Open Subtitles | كم مرة عليّ أن أشرح لكِ ذلك؟ |
| No sé cuantas veces tengo que decírselo. | Open Subtitles | لا أعلم كم مرة عليّ أن أخبرك |
| Dios, ¿Cuántas veces tengo que perder a mi hijo? | Open Subtitles | كم مرة عليّ أن أفقد ابني؟ |
| ¿Cuántas veces te lo tengo que decir, chaval? | Open Subtitles | أيها الطفل، كم مرة عليّ أن أخبرك؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 