"مرة من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• una vez
• veces más
• de veces
• de vez
• vez en
• veces la
• días de
• ocasiones desde
• veces mayores que
• veces superior al
• vez por
• vez desde

Lista de oficinas auditadas más de una vez por la Oficina de Auditoría Interna entre 2003 y 2007
قائمة المكاتب التي راجع مكتب المراجعة الداخلية حساباتها أكثر من مرة من 2003 إلى 2007.

El Peine Celestial fue una vez uusados por las reinas de Oceana.
لقد تم إرتداء المشط السماوي مرة من قِبل ملكات أوشيانا

La detonación Bravo fue mil veces más potente que la explosión de Hiroshima y los desechos radiactivos se esparcieron por las islas vecinas.
كان انفجار برافو أقوى 000 1 مرة من انفجار هيروشيما، ونشر غباره الذري مواد مشعة في كل أنحاء الجزر المجاورة.

Los hombres que mantienen relaciones sexuales con hombres tienen 19 veces más probabilidades de vivir con el SIDA que los hombres en general.
واحتمال أن يكون الرجال الذين يمارسون الجنس مع الرجال مصابين بالفيروس أكبر بـمقدار 19 مرة من احتمال إصابة الرجال عامة.

Por ese motivo el móvil que tienen en el bolsillo es un millón de veces más barato y mil veces más rápido que una supercomputadora de los años 70.
ولهذا فإن الهاتف النقال الموجود في جيبك هو حرفياً أرخص مليون مرة وأسرع ألف مرة من الكمبيوتر العملاق في السبعينات.

una vez, mi hermano se peleó con unos chicos que me molestaban.
مرة من المرات , أخي ضرب هؤلاء الفتيه الذين أزعجوني

una vez él te presentó a un amigo suyo que era médico.
مرة من المرات قام بتقديمك لصديق له والذي كان طبيب

Nuestro laberinto es tan grande, que una vez, me perdí en él durante dos días.
تحيط فيه متاهة واسعة جدا في مرة من المرات ضعت هناك لمدة يومين

Jesús... una vez se cruzó a un mendigo ciego en el camino.
يسوع.. مر ذات مرة من قرب شحاذ أعمى في الطريق.

Dijo que ardería mil veces más caliente que el Sol una vez estuviese operativo.
قال إن حرارته ستكون أشد ألف مرة من حرارة الشمس حالما يعمل.

Con todo ello, es 3,000 veces más duro que su contraparte geológica.
ومع ذلك فهي أصلب بـ 3000 مرة من نظيرتها الجيولوجية.

Podemos filmar imágenes que son mil veces más rápidas que nuestra visión.
بإمكاننا تصوير صور أسرع ألف مرة من قدرتنا على الرؤية.

Y la carne de vaca necesita 100 veces más agua que la mayoría de verduras.
ويستخدم إنتاج اللحم ماء أكثر مائة مرة من المياه الذي تستخدمه كل الخضروات.

Eso es 200 veces más que la biomasa total de humanos en este planeta.
هذا أكثر 200 مرة من مجموع الكتلة الحيوية للإنسان على هذا الكوكب.

pero iremos mil millones de veces más rápido que la exposición más corta, así que apenas entrará algo de luz.
لكننا سنذهب بشكل أسرع بمليار مرة من أقصر تعرض للضوء وبالتالي فبالكاد سنحصل على أي ضوء.

El microscopio de electrones dispara electrones que crean imágenes que pueden magnificar cosas tantas veces como un millón de veces.
الميكروسكوب الإلكتروني يقوم بإطلاق الإلكترونات التي تشكل صورًا مكبرة بما يقارب المليون مرة من حجمها الحقيقي.

Te sorprenderías de cuánto oyes si nada más escuchas de vez en cuando.
سوف تتفاجأ بقدر الكلام الذي ستسمعه لو أصغيت مرة من المرات

i) 1,1 veces la cantidad en toneladas de las emisiones excedentarias si la Parte interesada ha superado su cantidad atribuida en menos del 1%;
`1` 1.1 مرة من الكمية بالأطنان الزائدة من الانبعاثات إذا تجاوز الطرف المعني الكمية المسندة له بأقل من 1 في المائة؛

Este delito se sancionará con una pena de dos a diez años de prisión, sanción pecuniaria de cuarenta a doscientos días de salario mínimo e inhabilitación para el desempeño de cualquier cargo, empleo o comisión públicos por dos tantos del mismo tiempo de duración de la pena privativa de libertad impuesta.
ويعاقب على هذه الجريمة بالسجن لمدة تتراوح ما بين سنتين و10 سنوات، وغرامة تتراوح قيمتها ما بين 40 و200 مرة من أدنى أجر يومي، ويُحرم الشخص من تولي أي وظيفية عمومية أو منصب أو عضوية لجنة لفترة تصل مدتها إلى ضعف عقوبة السجن.

Durante este período, las fuerzas armadas de Armenia violaron la cesación del fuego en 55 ocasiones desde sus posiciones, tanto en el territorio de Armenia como en las zonas ocupadas de Azerbaiyán.
فخلال هذه الفترة، انتهكت القوات المسلحة لأرمينيا وقف إطلاق النار 55 مرة من أماكن تمركزها في أراضي أرمينيا وفي المناطق المحتلة في أذربيجان على السواء.

En los países sobre los que se dispone de información, los ingresos tributarios obtenidos del tabaco son más de 500 veces mayores que los gastos en actividades de lucha contra el tabaquismo.
وفي البلدان التي تتوافر معلومات لديها، تكون الإيرادات المتأتية من الضرائب على التبغ أعلى بما مقداره 500 مرة من الإيرادات المنفقة على مكافحة التبغ.

Como se indicaba en el párrafo 37, el precio de PAE para un grupo electrógeno de 500 kva era 2,7 veces superior al precio con arreglo a los contratos marco de las Naciones Unidas.
وكما جاء في الفقرة 37، كان السعر الذي فرضته الشركة على مولد سعته 750 كيلوفولت أمبير أعلى بـ 2.7 مرة من السعر المنصوص عليه بموجب العقد الإطاري للأمم المتحدة.

Por primera vez desde hace decenios, esta región parece poder consagrar todas sus energías y recursos a las actividades de desarrollo.
فﻷول مرة من عدة عقود، تبدو المنطقة قادرة على تكريس طاقاتها ومواردها لﻷنشطة اﻹنمائية.