| Este es uno de los debates que nos hacen sentir a todos incómodos y preocupados. | UN | هذه إحدى المناقشات التي تجعلنا جميعا غير مرتاحين وقلقين. |
| ¿Estamos incómodos con esta imagen? | TED | هل نحن غير مرتاحين لهذه الصورة ؟ نعم نحن كذلك. |
| son mis amigos, pero hay un par de ellos que realmente no parecen estar tan a gusto en sus tablas. | TED | في الواقع، إنّهم أصدقائي، لكن بعضهم في الواقع لا يبدون مرتاحين هكذا أثناء تزحلقهم. |
| Pienso que en algunos años la gente se sentirá cómoda viajando por su cuenta en un taxi aéreo VTOL eléctrico y autopiloteado. | TED | وأعتقد أنه في غضون بضع سنوات، سيكون الناس مرتاحين جداً بالترحل في تاكسي جوي كهربائي وذاتي القيادة مثل فيتول. |
| Por desgracia, sin embargo, a algunos no les resulta cómodo que se les recuerde que una parte se obstina en no aceptar la autoridad del Tribunal. | UN | ولﻷسف، فإن البعض غير مرتاحين لتذكيرهم برفض أحد اﻷطراف المتعنت قبول سلطة المحكمة. |
| Sin embargo, si volvemos a reunirnos aquí en 1998 únicamente para instalarnos cómodamente en nuestras trincheras, los cínicos se considerarán ganadores y la credibilidad de este foro sufrirá aún más. | UN | لكننا إذا استأنفنا اجتماعاتنا هنا في عام ٨٩٩١ لمجرد أن نقبع مرتاحين داخل مواقفنا المتصلبة فسيسعد الساخرون بذلك وتتعرض مصداقية هذه الهيئة إلى المزيد من الشكوك. |
| Al aumentar los impuestos sobre la renta de la inversión, también se observa que cerca de dos tercios de los demócratas pero solo un tercio de los republicanos están cómodos con esa idea. | TED | زيادة الضرائب على الدخل الاستثماري ، وترى أيضًا حوالي ثلثي الديمقراطيون ولكن فقط ثلث الجمهوريين مرتاحين لهذه الفكرة. |
| Hace que mis clientes se sientan cómodos y relajados... porque parece que nunca nada termina. | Open Subtitles | انه يجعل زبائني مرتاحين ومسترخين لانه شيئ غير منتهي مثل اي وقت مضى |
| Y se levantarán frescos y descansados... y listos para la guerra. | Open Subtitles | و سيصحون نشيطين و مرتاحين و مستعدّون للحرب |
| Todos estamos de acuerdo con que la intolerancia es inaceptable, pero cuando la presenciamos, nos callamos porque nos hace sentirnos incómodos. | TED | يمكننا جميعًا الاتفاق على أن العنصرية غير مقبولة، ولكن عندما نراها، نبقى صامتين، لأنها تجعلنا غير مرتاحين. |
| Y tenemos que sentirnos cómodos siendo incómodos hablando estas verdades duras cuando son necesarias. | TED | لذا علينا أن نرتاح مع كوننا غير مرتاحين بقول الحقيقة الصعبة عندما يتطلب الأمر ذلك. |
| Todos se sentirían incómodos y avergonzados | TED | ستكونون جميعًا غير مرتاحين ومحرجين. |
| Espero que estén a gusto. Sube. | Open Subtitles | أنا أتمنى بأن تكونوا مرتاحين ايها السادة المحترمون إصعد |
| Tráeme un whisky. quiero que estén a gusto cuando los conozca. | Open Subtitles | . أحضر لي شراباً . شمبانيا للسيدة و سيجار للسيد . أريدهم أن يكونوا مرتاحين عندما أقابلهم |
| La fraternidad no está cómoda manteniendo una relación tan cercana con las Zeta Beta Zeta. | Open Subtitles | الإخوّية لَيسَوا مرتاحين كـهذهـ العلاقة الوثيقة بيننا وبين زيتا بيتا زيتا. |
| Si alguien no se siente cómodo con eso, hay una serie de inspectores generales. | TED | ان لم يكونو مرتاحين لذلك, هناك العديد من المفتشين العموميين. |
| Asegúrate que nuestros invitados se queden aquí, cómodamente. | Open Subtitles | من فضلكم إحرصوا على بقاء ضيوفنا هنا , مرتاحين |
| Por ejemplo, sé que algunos profesores no se sienten inmediatamente cómodos con la idea de una cámara en el aula. | TED | فعلى سبيل المثال، أعرف بعض المدرسين ليسوا مرتاحين لفكرة الكاميرا في الأقسام. |
| Tocan bien, al unísono, relajados, fácil. | Open Subtitles | يعزفون جيداً ، بأنسجام ، مسترخين مرتاحين |
| Todos se ven descansados. George, ayúdame. | Open Subtitles | على الرغم من أن كل من أعرفهم مرتاحين ، "جورج" ساعدني أرجوك |
| Queremos que se sientan cómodos con nuestra propuesta. | Open Subtitles | نريدكم أن تكونوا مرتاحين بما سنعرضه |
| Quiero que anotes los nombres y números de tres mujeres cómodas financieramente. | Open Subtitles | اريدك ان تكتي ارقام و اسماء ثلاثة نساء مرتاحين مادين |
| El racismo es uno de esos temas en EE.UU que hace sentir a la gente extraordinariamente incómoda. | TED | العنصرية هي أحد تلك المواضيع في أمريكا التي تجعل الناس غير مرتاحين للغاية. |
| Cuando nos quedamos embarazados del bebé de respaldo, estuvimos aliviados, pero... una parte de nosotros sabía que volvería a por él. | Open Subtitles | عندما حملنا بطفلتنا .. كنا مرتاحين لكن احدنا عرف انها ستعود كي تأخذه |
| Mamá, era como si ya estuviéramos casados. Estábamos tan cómodos uno con el otro. | Open Subtitles | أمي، لقد كان الأمر كأننا متزوجين لقد كنا مرتاحين للغاية تجاه بعضنا |
| A medida que nos sentimos más cómodos en nuestros ambientes, nuestro modelo se va acercando a nuestra sensación. | TED | فكل ما كنا مرتاحين أكثر في بيئتنا، تقترب نماذجنا من أحاسيسنا بشكل أكبر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 