"مرحبٌ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• bienvenido
• bienvenidos
• bienvenida
• bienvenidas

Bien, estás bienvenido a unirte a nosotros a menos que seas musulmán.
حسناً، أنتِ مرحبٌ بك لتنظمي إلينا لطالم أنكِ لست مسلمة.

Mi invitación sigue en pie. Es siempre bienvenido.
لا يزال عرضي سارياً، أنت دائماً مرحبٌ بك.

Sois bienvenidos a quedaros aquí tanto como necesitéis.
لكنّ مرحبٌ بكما بوسعكما المبيت طالما أنّكِ محتاجه.

Bien, los dos son bienvenidos al festival, por supuesto.
حسناً ، كلاكما بالطبع مرحبٌ بكما في هذه المراسم

Es bienvenida en mi casa hasta que todo esto termine.
حسناً, مرحبٌ بك للبقاء عندي إلى أن ينتهي الأمر كله

Eres bienvenida a unirte a nosotros, si gustas. Te vimos sentada sola.
أنت مرحبٌ بكِ للإنضمام إلينا إذا أحببتِ ذلك لقد رأيناكِ تجلسين وحيدة

Pues que sean bienvenidas, que se lo queden, con mis mejores deseos.
مرحبٌ بهم إليه ، ومع أمنياتي الطيبة.

Por favor créame que no es una descortesía y que es usted bienvenido.
الأمور ليست كما تبدو عليه. أرجوك صدق أني لاأتقصد السريه وأنك مرحبٌ بك كثيراً.

Dicho eso, eres bienvenido a acompañarme en mi barco.
لكن بعدما قيل هذا، فأنتَ مرحبٌ بكَ لتنضمّ إليّ على قاربي

Eres bienvenido a montar un personaje rápido y unirte.
بالوقت الحالي أنتِ مرحبٌ بكِ لتنشأي شخصية جديدة وتنضمّين لنا

Cualquiera que no sea quirúrgicamente necesario no es bienvenido en mi quirófano.
أي أحد ليس بحاجة جراحية .ليس مرحبٌ به في غرفة عملياتي

Eres bienvenido a unirte a nosotros, pero estoy seguro de que te vas a ir cagando hostias de aquí.
أنت مرحبٌ بك للإنضمام إلينا لكن أنا متأكد أنك ستذهب من هنا

Sienna dijo que es un lugar donde todos son bienvenidos.
لـقد قالت سيانا بأنه مكانٌ حيث الـجميع مرحبٌ به.

Los Confederados quisieran despojarlos de dicha carga, pero no somos bienvenidos del otro lado.
الكونفيدراليون يريدون أن يبعدوهم عن شحنتهم، ولكنّ ليس مرحبٌ بنا في ذلك الجانب من الحدود.

- ¿Y? No es que mi bebé y yo seamos bienvenidos allí.
الأمر ليس وكأنّي أنا وابني مرحبٌ بنا هناك

Tan bienvenidos como un sapo en una piscina.
مرحبٌ بكما,كالقذارة في حوض السباحه

Así que serán bienvenidos en Dodge City... siempre que obedezcan la ley.
لذا أنت وجماعتك مرحبٌ ...بكم في مدينة دودج طالما تطيعون القانون

Vamos chicos, os dimos la bienvenida a nuestro instituto con los brazos abiertos.
بربكم يارفاق إنهُ مرحبٌ بكم .بمدرستِنا أحسن ترحيب

Tú también deberías venir. Eres totalmente bienvenida.
يجب أن تأتين أيضا أنتِ مرحبٌ بك

Eres bienvenida a cantar "The Sound of Silence" (El sonido del silencio) en tu hotel ahora mismo.
"مرحبٌ بكِ لتغني "صوت الصمت بغرفة فندقكِ الآن

- Sois bienvenidas a quedaros a cenar.
-كلاكما مرحبٌ جداً بكما البقاء لبعض العشاء