"مرحب بكم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• bienvenidos

Mis empleados de noche tardarán unas horas en venir, pero si quieren, son bienvenidos a quedarse por aquí.
ان طاقمي لن يكون هنا الا بعد بضع ساعات، ولكن انتم يا رفاق مرحب بكم

No son bienvenidos aquí. No son bienvenidos, carajo.
أنتم غير مرحب بكم هنا غير مرحب بكم البتة

Escucha hay un montón de comida para todos ustedes chicos son bienvenidos a quedarse.
هناك الكثير من الطعام وأنتم مرحب بكم هنا

Siempre serán bienvenidos. Ésta es su casa.
انتم مرحب بكم هنا دائماً في اي وقت يا جريمي، هذا بيتكم

Si pretenden hacer daño, no sigan adelante pero si vienen en paz, por favor sepan que son bienvenidos.
إذا جئتم تقصدون الأذى, لا تواصلوا الأمر لكن إن جئتم للصداقة رجاء اعلموا أنكم مرحب بكم هنا

¡Ya no son bienvenidos en Deliverance!
انتم غير مرحب بكم في مدينة ديلفيرينس بعد الان

Tu amigo no puede viajar. Son bienvenidos a pasar la noche.
إن صديقكم ليس لديه قوة على السفر لذا فأنتم مرحب بكم لقضاء الليلة هنا

Dice que son bienvenidos, que pueden caminar por la aldea, ver lo que quieran, tomar fotos.
يقولون انكم مرحب بكم ويمكنكم التجول فى القرية كما تشائون وأفعلوا ما شئتم ألتقطوا صور

Sólo quería agradecerles y hacerles saber que son bienvenidos aquí, cuando quieran
أنا فقط أريد أن أشكركم، واخبركم أنكم مرحب بكم هنا في أي وقت

Son bienvenidos a permanecer a bordo de la Destiny y ayudarnos a entender el potencial de su descubrimiento.
سيكون مرحب بكم على متن السفينة وتساعدوننا على امكانية اكتشاف هذه السفينة

Sus Majestades... y todos aquellos que están con ustedes son bienvenidos al Castillo Pontefract.
أنتم جلالتكم وجميع من معكم مرحب بكم في قلعة ستراتفورد

Escuchen, tenemos mucho espacio, si quieren son bienvenidos.
انظروا , يا رفاق , لدينا الكثير من الغرف وانتم مرحب بكم في الانضمام إلينا

¡Daré una fiesta después, indigentes, vagabundos, caballeros de la prensa, todos bienvenidos!
أنا سأعقد حفلاً في وقت لاحق للمعوزين والمتشردين السادة من الصحافة , جميعكم مرحب بكم

Pero son más que bienvenidos para mirar por los alrededores si quieren.
لكن مرحب بكم أكثر إذا أردتم إلقاء نظرة أوسع

De hecho, me encantaría invitaros a todos, caballeros, en realidad, todos... sois bienvenidos a venir a nuestra casa algún día.
, في الواقع , أودُ أن أدعوكم يا سادة في الحقيقة , جميعاً مرحب بكم . لتأتون لمنزلنا لبعض الوقت

Son bienvenidos a jugar en este tablero.
جميعكم مرحب بكم لكي تلعبوا على هذا اللوح

Caballeros, sean bienvenidos para sentarse y saludar, pero no para compartir nuestro champagne.
أيها السادة أنتم مرحب بكم للجلوس هنا ولكننا لن نتشارك الشمبانيا معاً

Entiendo que no quieras celebrar aquí la boda, pero, por favor, entiende que sois bienvenidos para ello.
أتفهم أنكم ربما لاتريدون إقامه الزفاف هنا.. ولكن رجاء إعلموا أنه مرحب بكم.

Supone mucho al pensar que son bienvenidos.
أنت تفترض الكثير إذا ظننت أنكم مرحب بكم هنا...

Lo mismo deseamos nosotros pero, no obstante, son bienvenidos.
كذلك نحن لكنكم مرحب بكم رغم ذلك