"مررت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pasé
• pasado
• tuve
• tenido
• pasaste
• Fui
• pasó
• pasar
• tuviste
• pasando
• pasas
• pasaba
• vine
• pase
• me

Así que le diré al jefe que pasé a verte y que estabas muy enferma, tosiendo órganos y todo.
لذا، فسأخبر الرئيس أنني مررت لزيارتِك، و أنكِ مريضة جداً، و تبصقين بعض الأشيائك من فمك.

Bueno, no diré que lo disfruté, pero he pasado por peores cosas en la universidad y en el mar.
حسناً، أنا لا أَستطيع القول بأنني تمتعت به، لَكني مررت بالتشويش الخشن في الكلية وفي البحر

Oiga, tuve una semana muy mala y me queda muy poca paciencia.
اسمعوا لقد مررت بأسبوع مليء بالتحدي وأنا لا أتمتع بالصبر

Bueno, si supiera lo que he tenido que aguantar estos últimos días...
ولكن إذا علم بما مررت به فى الأيام القليلة الماضية

Cuando me contaste por lo que pasaste en el avión me puse a pensar.
عندما أخبرتني بما مررت به في الطائرة، ذلك يجعلك تعيد التفكير

Fui a correr cerca del depósito de agua... y oí gritos y... esta pobre chica, ¡está atrapada ahí!
كنت أركض و مررت ببرج الماء و سمعت البكاء طفلة صغيرة أظن أنها وقعت هناك

Algunos de los chicos hablaban de eso. Yo también pasé por eso.
لقد تحدث بعض الأشخاص عن هذا لقد مررت بهذا أيضاً

Estás pasando por lo que todo mundo pasamos, por lo que pasé con Charlie.
أنت تمرى بما مررنا به جميعا كما أنا مررت به مع تشارلي

Sí, pasé por un momento duro, y estuve un tiempo en un hospital.
أجل , لقد مررت بفترة عصيبة و قد قضيت وقتاً بالمشفى

Todo por lo que has pasado este año... serás una gran psiquiatra algún día.
ما مررت به العام الماضي سيجعل منكِ طبيبة نفسية رائعة يوماً ما

Y creo que es perfectamente aceptable. Debido a todo lo que has pasado.
وأظن أن ذلك مقبول جداً بالنظر إلى كل ما مررت به

La situación de la Conferencia de Desarme me recuerda una experiencia que tuve hace muchos años de niño.
والوضع السائد في مؤتمر نزع السلاح يذكرني بتجربة مررت بها منذ سنين عديدة لما كنت طفلاً.

pasé por unas 16 operaciones y parecía imposible de hacer. tuve insuficiencia renal a los 10 años.
ولقد مررت بحوالي 16 جراحة، وكان الأمر يبدو مستحيلاً بعدما أصابني الفشل الكلوي وأنا في العاشرة من عمري.

He tenido la noche más loca de mi vida, y aprendí que si realmente quieres algo o a alguien, debes luchar por eso.
لقد مررت بالليلة الأكثر جنوناً الليلة وأعتقد أنني تعلمت أنك إذا كنت تريد شيئاً أو شخصاً يجب أن تسعى خلفه

Francamente fue la experiencia mas aterradora que he tenido en mi vida.
لقد كانت بصراحة أكثر تجربة مخيفة مررت بها فى حياتى

Fui a la habitación y no pude entrar ni con mi rango.
مررت بالغرفة لكن لم يُسمح لي بالدخول، حتى في رتبتي.

Apuesto a que anoche cuando llegó se la pasó en grande.
نعم أخمن أنك مررت بليله عصيبه بالامس عندما ذهبت إلى المنزل

Así que, si vuelve a pasar por lo mismo otra vez, asegúrese de llamarnos.
لذلك إن مررت بالقرب في اي وقت اتصل بي وسأعزمك على مشروب

tuviste malas experiencias el año pasado y nunca te olvidaste lo especial que eres.
لقد مررت بالكثير من المصاعب السنة الماضية ولم تنس كم كنت مميزا

Si pasas encima de cualquiera de los cuadros se puede ver a la persona que dibujo esa imagen y donde estaba situado.
اذا مررت على اي من هذه الصور المصغرة، بامكانك رؤية الشخص الذي رسم هذه الصورة المصغرة ومكان تواجده.

pasaba por aquí. me detuve para ver si tenías planes.
فقط مررت من هنا، فكرت أن اتوقف وأرى إن كان لديك أي خطط

Por ejemplo, cuando vine aquí y tomé el micrófono y lo encendí, ustedes creyeron que estaba usando un micrófono, pero no es cierto.
على سبيل المثال, عندما مررت من هنا, و أخذت الميكروفون و قمت بتشغيله, إنتم إفترضتم أن هذا ميكرفون, وهو ليس كذلك.

A nada solo pase para una opinión para el regalo de Maris.
لا شيء,لقد مررت بك فقط لابت في اختياري لهدية لماريس

Mi padre me dijo que trabajabas aquí y he venido a saludar.
لقد أخبرنى أبى أنك تعمل هنا, لذا مررت لأُلقى التحية