"مرشدة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• guía
• luz
• consejera
• instructora
• mentora
• directora

A juicio de otra delegación, ese deber no debería plasmarse en la Ley Modelo, sino en la guía, para dar orientación sobre la práctica óptima al respecto.
وذهب رأي آخر إلى أنه ينبغي إيراد هذه النقطة في الدليل لا في القانون النموذجي، باعتبارها نقطة مرشدة إلى الممارسة الفضلى.

Era guía turística en un pequeño viñedo de California del Norte.
انها مرشدة سياحية في مزرعة عنب صغيرة في شمال كاليفورنيا

guía de Gossip Girl para el verano, consejo numero uno:
فتاة النميمة هي مرشدة الصيف النصيحة الأولى:

Ese espíritu de avenencia y cooperación fue la luz que guió a quienes optaron por retirar sus propuestas, lo que hizo posible la conclusión de este instrumento.
لقد كانت روح التوفيق والتعاون تلك منارة مرشدة لمن اختاروا سحب مقترحاتهم، مما يسر وضع اللمسات الأخيرة على هذا الصك.

Oye, no todos los días nace una niña medio luz blanca, medio bruja.
مهلاً ، إنه ليس كل يوم تولد إلى هذاالعالم نصف مرشدة بيضاء نصف ساحرة

Si era una gran consejera, entonces ¿por qué escribiste esas cosas horribles sobre mí?
لو كنتُ مرشدة طلابية عظيمة إذن لماذا كتبتِ تلك الأشياء الرهيبة عنيّ؟

Ella es nuestra instructora de buceo. Te lo dije por telefono.
هي مرشدة الغوص خاصتنا كما أخبرتك على الهاتف

Hemos optado por redefinir el sistema de salud como un médico, una enfermera y una madre mentora.
إخترنا أن نعيد تعريف نظام الرعاية الصحية إلى طبيب، ممرضة، و أم مرشدة.

Yo soy guía de alpinismo. Yo los puedo llevar.
أنا مرشدة في الجبال يمكنني أن آخذكم هناك، يا بروفيسور

Es una guía del Museo del Tesoro Nacional de la NIS.
إنها مرشدة فى متحف إن ,أى ,إس للتاريخ الوطنى

Hago muchos negocios allí, así que soy una gran guía turística.
لدي الكثير من العمل هناك لذا أنا مرشدة عظيمة

Desde que me puedo acordar, yo fui su pero guía humano.
لطالما أتذكر، كُوني مرشدة الكلب الأنساني.

De la casualidad que soy su jefe, benefactora, guía y amiga.
أصداف بأن أكون ربة عملها الراعية , مرشدة , صديقة

Supe desde temprana edad lo especial que yo era... tuve una mentora, una especie de guía.
علمتُ منذ صغري كم كنتُ مميزا.. كان لدّي معلّمة، مرشدة نوعًا ما.

Dios mío, soy la peor guía de drogas.
رباه. أنا أسوأ مرشدة مخدرات على الإطلاق.

¿Qué diablos tengo que hacer con la guía turística?
ـ أجل ما هذا بحق الجحيم؟ ماذا أفعل بشأن مرشدة الجولات؟

Lo sé. Supongo que al ser luz blanca debo pensar en eso ¿verdad?
لأنني مرشدة بيضاء الآن . فيجب أن أفكر بهذه الأمور

Porque quizá no fuera sólo un luz Blanca quien vino a ayudar
لأنه ربما لم تكن مرشدة بيضاءالتيأتتلمساعدتها.

Es fácil decirlo cuando no eres medio luz Blanca
يسهل عليك قول ذالك. لست نصف مرشدة بيضاء.

Sólo estoy de consejera.
أنا فقط مرشدة أكاديمية أسد فراغ تدريب السلة

No entiendo por qué un hombre de mediana edad dejaría a su mujer por una instructora de yoga de 28 años de edad.
أنا فقط لا أفهم لماذا رجل كبير بالعمر قد يترك زوجته من أجل مرشدة يوغا عمرها 28

Bueno, no te ofendas, pero no eres lo suficientemente dura y cascarrabias para ser una mentora.
حسناً بدون إهانة أنتِ لست قاسية و فظة بشكل كافي لتكوني مرشدة

Trabajadora social en el Departamento de Asistencia Social durante 25 años, directora del Departamento de Asistencia Social durante 3 años;
مرشدة اجتماعيـة في إدارة الرفاه الاجتماعـي لمدة 25 عاماً، ومديـرة إدارة الرفاه الاجتماعي لمدة ثلاث سنوات.