"مرضاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• una enfermedad
• enfermo
• enfermedades
• enferma
• enfermos
• pone
• pacientes

La influenza es una enfermedad muy contagiosa y ocasiona epidemias todos los años.
:: ويُعتبر مرض الأنفلونزا مرضاً معدياً للغاية يتفشى في كل سنةً.

La adicción se considera cada vez más una enfermedad y no un delito.
وأصبح الإدمان على المخدرات يعتبر بصورة متزايدة مرضاً لا جريمة.

Según la legislación finlandesa, el VIH/SIDA es considerado una enfermedad infecciosa, y el tratamiento de las personas que viven con ésta es gratuito.
وبموجب التشريع الفنلندي، يعتبر الإيدز وفيروسه مرضاً معدياً، ويوفر العلاج للمصابين بالإيدز وفيروسه مجاناً.

O usted elimina su implante de pelo, o su anfitrión --usted -- se pondrá enfermo y posiblemente morirá.
إما ان تزيل شعرك الفاسد أو المضيف, أنت, سوف يزداد مرضاً و يموت في النهاية

En 1997, se incluyó a la gripe en el grupo de enfermedades transmisibles susceptibles de prevención provisional mediante inmunización.
ومنذ عام 1997، اعتبرت الانفلونزا مرضاً معدياً يمكن الوقاية منه بشكل مؤقت عن طريق التحصين.

En la declaración se reconocía que la lepra seguía siendo una enfermedad incomprendida que causaba estigma, segregación y discriminación.
وأقر الإعلان بأن الجذام لا زال مرضاً يكتنفه سوء الفهم، ويتسبب في الوصم والعزل والتمييز.

El embarazo no es una enfermedad y el aborto rara vez es una necesidad médica.
والحمل ليس مرضاً والإجهاض نادرا ما يكون ضرورة طبية.

Mucha gente está desafiando esa idea y para nosotros, creemos que el autismo no es una enfermedad.
تحدى الكثيرون هذه الفكرة وبالنسبة لنا، نعتقد أن التوحد ليس مرضاً.

Con el tiempo, esta dieta pobre, mezclada con el estrés laboral, lleva a una enfermedad crónica.
وبمرو الوقت، فإن هذا النظام الغذائي السيئ مرافقاً للعمل المرهق، يسببان مرضاً مزمناً.

Un avance tecnológico enorme, tomó una enfermedad increíblemente mortal y le dio una solución.
التقدم التكنولوجي الهائل ، أخذ مرضاً قاتلاً بشكل لا يصدق ، و جعله قابلاً للحل.

Su papá le dijo que las mujeres son una enfermedad contagiosa... y que nunca hay que tocarlas.
لقد أخبره أبوه أن النساء تحملن مرضاً مروعاً و لا يجب أن تقوم بلمسهن

Tengo una enfermedad terminal... y nadie puede hacer nada por mí.
إن لدي مرضاً عضالاً مميتاً و لا يوجد هناك أي شئ يستطيع أن يفعله أي شخص من أجلي

Ellos tienen aqui una enfermedad que los mosquitos transmiten llamadas elefantitis.
هنالك بعوض لديهم يحمل مرضاً اسمه داء الفيل

¡Porque sólo tú te agarras una enfermedad de la Edad Media!
لأنك الوحيد الذي قد تريد أن تحصل على مرضاً من العصور المظلمه

Y habría encontrado a un viejo rico al que atender, ayudándole a que estuviese un poco más enfermo cada día, mientras le trataba con amabilidad, para heredar su fortuna cuando se muriese.
ثم اجد شخص عجوز غنيّ واصبح ممرض له اساعده على أن يزداد مرضاً كل يوم وبينما اعامله بكل لطف

Nuestro chófer se ha puesto enfermo y debemos ir a una fiesta en Boston.
أَخذَ سائقُنا مرضاً ونحن مُسْتَحق في a حزب في بوسطن هذا المساء.

Sr. Burns, temo que Ud. sea el hombre más enfermo de los Estados Unidos. Tiene de todo.
يؤسفني أخبرك أنك أكثر الأمريكين مرضاً أنت مصاب بجميع الأمراض

Actualmente, se detectan mediante el tamizaje un total de 24 enfermedades, con una inversión de apenas US$ 18 por bebé.
وتتيح هذه الاختبارات تشخيص 24 مرضاً حالياً بتكلفة لا تتجاوز 18 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة لكل طفل.

Un medio de conseguirlo sería reconocer oficialmente la noma como una de las enfermedades desatendidas de la OMS.
وكوسيلة للوصول إلى هذا الهدف، يمكن لمنظمة الصحة العالمية الاعتراف رسمياً بآكلة الفم مرضاً أهمل في السابق.

Pero necesitas saber que ella está mucho más enferma de lo que parece.
لكن عليك أن تعلم أنها أكثر مرضاً مما تبدوا

Se llevó a 10 de los más enfermos, incluyendo al marido de mi hija, y los ejecutó delante de todo el pueblo
فأخذ عشرة من الأقوى مرضاً من ضمنهم زوج أبنتي وأعدمهم أمام القرية بأسرها

Sí, pero si alguien se pone malo, volveremos a ser 1 3.
ولكن إذا كان شخص ما مرضاً, نعود مرة أخرى 13 ثانية

Tengo a 18 pacientes en esta coyuntura bastante más enfermos que yo.
لدي 18 مريضا في هذا المبني اكثر مرضاً مني