"مرعباً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• aterrador
• horrible
• miedo
• terror
• espantoso
• horroroso
• intimidante
• terrible
• aterradora
• terrorífico
• horripilante
• escalofriante
• horrendo
• atemorizante
• espeluznante

De hecho, pensar en un robot que venga del futuro para ayudarnos a gobernar suena aterrador.
في الحقيقة فمجرد التفكير برجل آليّ قادمٍ من المستقبل لمساعدتنا في إدارة حكوماتنا يبدو مرعباً.

Fue aterrador, pero quedó claro que yo no estaba capacitado, ni calificado, para ser el soldado que yo quería ser.
كان ذلك مرعباً. لكن من الواضح أني لم أتدرب، ولم أكن مؤهلاً، كي أصبح الجندي الذي اعتقدت أني أريد أن أكونه.

No, ya sabe, el contenido era horrible... y yo tenia que releerlas una y otra vez.
كلا، فمحتوى الرواية كان مرعباً للغاية وكنت أضطر لقرائتها مرة بعد مرة

Sí, una de miedo.
نعم سوف نشاهد فلماً مرعباً المنشار الجزء الرابع

Esto no es una comedia, es una película de terror. Gente vive y otra muere.
هذا ليس فلماً كوميدياً انه فلماً مرعباً , البعض يموت والاخر يعيش

-No. Me imagino que tuvo que haber sido extremadamente aterrador.
لا أعرف ,يمكنن أتخيل أن هذا يجب أن يكون مرعباً إلى أبعد الحدود

¿Sabe lo que hace que el amor sea tan aterrador?
أيمكنني أن أخبركم ما الذي يجعل الحب مرعباً للغاية؟

Aunque si hubiera algo ahí, podría ser aterrador.
برغم أني لو وجدت شيئاً هناك قد يكون مرعباً.

Dije aterrador, no tonto. El tipo es aterrador. Iba en una limusina.
أظنك قد خلطت بين مخيف وسخيف ذلك الشخص كان مرعباً, لقد كان في ليموزين

A ti conduciendo este coche, y teniendo un horrible accidente.
حيث أنكِ تقودين هذه السيارة و يحدث لكِ حادث سيارة مرعباً و فظيعاً

Nos pilló totalmente. Fue horrible.
لقد إكتشف أمرناً, و كان ذلك مرعباً للغاية

La vi en el cine, apesta, no da miedo, da asco. Odio toda esa tortura porno de porquería.
سبق وان رأيته في السينما انه سيء وليس مرعباً انه مُقزز , انا اكره كل افلام التعذيب الاباحيه

Y recuerdo que miré una película de miedo sobre un hombre que asesinó a su esposa.
وتذكرت أننى شاهدت فيلماً مرعباً عن رجل قتل زوجته

Bueno, verá, quien llamó para dar esta pista dijo que encontraríamos este espectáculo de terror porque usted hizo un trato con un criminal local.
أننا سنجد عرضاً مرعباً لأنك أبرمت إتفاقاً مع عنصر إجرامي محلي

Hace un ruido espantoso cuando se dispara.
إنه يصدر صوتاً مرعباً حين يطلق

- ¡Cielos! Se oye muy horroroso.
أوه هذا يبدو مرعباً حقاً

Dijo que, antes, habría sido una reunión muy intimidante para ella. pero su mentalidad había cambiado.
كانت تقول في الماضي لا بد أن ذلك سيكون اجتماعاً مرعباً لها، ولكن كانت عقليتها مختلفة.

Se que esto debe parecer una terrible intrusión.
.. ولكن الآن أظن بأنه كان كذلك أعرف بأن هذا يبدو تطفلاً مرعباً

¿Por qué la imagen de chicas jóvenes gritando con entusiasmo por una estrella pop es considerada loca, psicopática, aterradora, histriónica,
لماذا هذه الصورة عن صراخ الفتيات تعبيراً عن الحماسة لنجم بوب تعد جنوناً ومرضاً نفسياً، مرعباً ومبالغاً فيه؟

No sabía lo que era, amigo pero fue muy rápido y fue jodidamente terrorífico.
لم أعرف ماهيته، يا صديقي، ولكنه كان سريعاً وكان مرعباً جداً.

¿Tú y tu compañero vagabundeáis por todo el país a cargo vuestro hasta que encontráis una pesadilla horripilante contra la que luchar?
تقوم أنتَ و شريكك بالسير بكافة أرجاء البلاد في سيارتك على حسابكما حتى تجدان شيئاً مرعباً لمحاربته ؟

Me refería a haber sido amenazada por ese pirata, suena escalofriante.
لقد قصدت إنك هددت من قبل قرصان .. هذا يبدو مرعباً

El monumento horrendo y terriblemente evocativo que se alza actualmente en la Plaza de las Naciones, justamente enfrente de la entrada principal, no es una metáfora de la destrucción nuclear.
فالتمثال التذكاري المنتصب اﻵن في ساحة اﻷمم بجنيف أمام المدخل الرئيسي مباشرة، مثيراً في النفس شعوراً مرعباً ورهيباً، ليس تعبيراً مجازياً عن التدمير النووي.

¿Por qué no te quedas una semana... y te enseño a ser un maldito dragón atemorizante?
ما رأيكِ أنْ تمكثي أسبوعاً؟ وبإمكاني تعليمك كيف تكونين تنّيناً متسلّطاً مرعباً

Lo que George Michael quería decir era "espeluznante".
الكلمة التي كان يبحث عنها "جورج مايكل) هي "مرعباً)