"مرعوبة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• asustada
• aterrorizada
• miedo
• aterrada
• aterra
• horrorizada
• aterrorizado
• asusta
• volviendo
• aterrorizaba
• enloqueciendo
• intimidada

Cuando me encontró, estaba muy asustada, pensé que si los veía le regresaría la memoria.
كانت مرعوبة جداً حين وجدتني، ظننت أنها إن رأتكما، أن ينشط ذلك ذاكرتها.

Quería ir a verla para saber cómo estaba porque sabía que tenía arañazos y cosas así, y seguramente estaba tan asustada como yo.
أردت الذهاب لتفقدها لأعرف كيف تشعر لأنني أعرف أن لديها خدوشاً وأشياءاً في جسدها وكانت بالتأكيد مرعوبة ، كما كنت أنا

La última vez que te vi, ibas huyendo aterrorizada. - ¿Cómo te fue?
آخر مرة رأيتك فيها كنتى مرعوبة كيف نفعكى هذا العمل ؟

Y les prometo que hubo muchos momentos en el silencio de la noche en los que estaba aterrorizada por lo que había hecho.
وأؤكدُ لكم كانت هناك العديد من اللحظات في سكون الليل عندما كنتُ مرعوبة مما فعلت.

Kinshasa tiene un miedo cerval a abordar esta cuestión cara a cara, frente a frente, con los congoleños del país.
فهي مرعوبة من إثارة هذه القضية بشكل صريح ومباشر مع كونغوليي شرق البلد.

Cree que mis habilidades son limitadas como las tuyas, y aún así está aterrada.
لا , إنها تعتقد أن قدراتى محدودة كقدراتك ومع هذا فإنها مرعوبة

Bajé las escaleras corriendo, asustada, como si supiera lo que había ocurrido.
ونزلت مهرولة على السلالم وكنت مرعوبة كما لو كنت اعلم بما حدث

llegó a casa cuando colgaba. Señor Poirot estoy tan asustada...
لقد اتى عندما انهيت المكالمة ورآنى , سيد بوارو انا مرعوبة جدا

Si no hubieras tirado mi arma en el último mundo, no estarías tan asustada.
هل تعلمين؟ لو أنكي لم تتخلصي من مسدسي في ذلك العالم الأخير فلم تكوني ستصبحي مرعوبة للغاية الآن

Debiste haber estado muy asustada para hacerle eso a ese tipo.
أعرف إنك مرعوبة جدا لتفعلى بهذا الشخص مافعلتيه

Estaba tan aterrorizada que no sabía qué hacer.
لقد كنت مرعوبة لدرجة اننى لم اعرف ماذا افعل

Vivía aterrorizada pero lo logré y fue hermoso.
لقد أمضيت كل يوم مرعوبة لكنني نجوت و كان الامر رائعا

Yo estaba aterrorizada cuando Payson tenía cinco años ... y comenzó a moverse fuera de las paralelas
لقد كنت مرعوبة للغاية عندما كانت بيسن في الخامسة من عمرها وبدأت تتأرجح بين القضبان

Gracias, pero, sabeis, estaba totalmente aterrorizada cuando dejé Mode.
شكراً لكِ لكن كما تعلمين لقد كنت مرعوبة جداً عندما غادرت مود

Pero cuando estoy con usted... siento que soy un sol desafortunado que hace morir a la gente... y me da miedo y hace me odie a mí misma.
ولكنني عندما أنظر إليك، أشعر بأنني شمس مشؤومة تجعل الناس يموتون لهذا، أُصبحُ خائفة و مرعوبة من نفسي

Me desperté y tenía miedo, así que intenté encontrar tu cuarto, pero me perdí.
إستيقظت وأنا مرعوبة لذا حاولت إيجاد غرفتك؛ لكني تهت

Tengo mucho miedo, Anne. La bebé no puede respirar.
أوه, آن, أنا مرعوبة أن تكون الطفلة لاتستطيع التنفس.

Tengo una ciudad aterrada, y el equipo especial no ha llegado a nada.
لدىّ مدينة مرعوبة ولم تأتى فرقة العمل بأى ثمار حتى الآن

Es solo que estoy muy aterrada porque ella dijo que si sigo usando mis poderes, entonces será imposible detenerlos.
أنا مرعوبة فقط لأنها قالت أنني إذا استمريت باستخدام هذه القوى عندها سيصبح من المستحيل ايقافها

- Te aterra pensar que si no los vigilas un momento, algo va a pasar.
أنظري، أمي مرعوبة من ان تُبعدي ناظريكِ عنهم لثانية فيحدث شيء لكونكِ تراقبينهم

Recuerdo que mi familia estaba horrorizada. Tampoco lo entendía.
أتذكر حينما كانت عائلتي مرعوبة لم أفهم ذلك أيضاً

Me desperté aterrorizado y cubierto de sudor.
استيقظت وقد كنتُ مرعوبة مغطاة بالعرق

Una cosa que yo sé me asusta.
الشيء الوحيد الذي أعرفه أني مرعوبة.

Te amo pero estoy volviendo loco a cabo en casarse.
أحبك لكنني مرعوبة من فكرة الزواج

Cada minuto me aterrorizaba pensar que sería el último.
كنت مرعوبة من أن كل لحظة قد تكون لحظتي الأخيرة.

Perdón, tal vez yo estaba huyendo de zombies, estaba enloqueciendo y necesitaba un poco de comida, algo que me confortara.
عذراً، ربما كنت أهرب مرعوبة من الزومبي وأردت طعاماً ليريحني

El primer día que trabajé aquí estaba aterrada, intimidada.
انت تعلم اول يوم لي هنا لقد كنت خائفة مرعوبة