"مركبات ثلاثي الفينيل متعدد الكلور" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• PCT
• los terfenilos policlorados

Los PCT y los PCB poseen propiedades químicas y físicas muy parecidas.
وتشترك مركبات ثلاثي الفينيل متعدد الكلور ومركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور في خواص مادية وكيميائية شديدة الشبه.

Cabe señalar que ni los PCT ni los PBB están contemplados en el Convenio de Estocolmo.
وينبغي ملاحظة أن مركبات ثلاثي الفينيل متعدد الكلور وثنائي الفينيل متعدد البروم ليست خاضعة لاتفاقية استكهولم.

Los PCT y los PCB poseen propiedades químicas y físicas muy parecidas.
وتشترك مركبات ثلاثي الفينيل متعدد الكلور ومركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور في خواص مادية وكيميائية متشابهة جداً.

a) Bifenilos policlorados (PCB), incluidos los terfenilos policlorados (PCT) y los bifenilos polibromados (PBB);
(أ) مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور (PCBs)، بما في ذلك مركبات ثلاثي الفينيل متعدد الكلور (PCTs) ومركبات ثنائي الفينيل متعدد البروم (PBBs)؛

7. Los PCT constituyen también un grupo de hidrocarburos halogenados.
7 - تحتوي مركبات ثلاثي الفينيل متعدد الكلور على مجموعة من الهيدروكربونات المهلجنة.

Una diferencia entre los PCT y los PCB es que los PCT en general son menos volátiles.
وثمة فرق بين ثلاثي الفينيل متعدد الكلور وثنائي الفينيل متعدد الكلور هو أن مركبات ثلاثي الفينيل متعدد الكلور أقل قدرة على التطاير.

8. Los PCT constituyen también un grupo de hidrocarburos halogenados.
8 - تحتوي مركبات ثلاثي الفينيل متعدد الكلور على مجموعة من الهيدروكربونات المهلجنة.

8. Los PCT constituyen también un grupo de hidrocarburos halogenados.
8 - تشكل مركبات ثلاثي الفينيل متعدد الكلور أيضاً مجموعة من الهيدروكربونات المهلجنة.

Una diferencia entre los PCT y los PCB es que los PCT en general son menos volátiles.
وأحد الاختلافات بين مركبات ثلاثي الفينيل متعدد الكلور وثنائي الفينيل متعدد الكلور هو أن مركبات ثلاثي الفينيل متعدد الكلور عادة ما تكون أقل قدرة على التطاير.

3. Los PCT y los PBB no están sujetos al Convenio de Estocolmo, no obstante, los PCT y los PBB están sujetos al Convenio de Basilea y están abarcados por las directrices técnicas para los PCB.
3- مركبات ثلاثي الفينيل متعدد الكلور وثنائي الفينيل متعدد البروم ليست خاضعة لاتفاقية استكهولم، إلا أنها خاضعة لاتفاقية بازل وتغطيها المبادئ التوجيهية التقنية لمركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور.

16. Se fabricaron cantidades mucho más pequeñas de PCT que de PCB y reciben el mismo nombre comercial o parecido.
16 - كانت مركبات ثلاثي الفينيل متعدد الكلور تصنع بكميات أقل من المركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور، وكان يطلق عليها نفس الأسماء التجارية أو أسماء مشابهة.

18. Los PCT se produjeron en los Estados Unidos, Francia, Alemania, Italia y el Japón hasta principios de los años ochenta, cuando se considera que cesó todo tipo de producción.
18 - كانت مركبات ثلاثي الفينيل متعدد الكلور PCTs تنتج في الولايات المتحدة الأمريكية، فرنسا، ألمانيا، إيطاليا واليابان حتى أوائل الثمانينات، حينما كان يعتقد أن جميع أنواع الإنتاج قد توقفت.

24. Los PCT se utilizaron en casi exactamente las mismas aplicaciones que los PCB, pero en cantidades mucho más pequeñas.
24 - استخدمت مركبات ثلاثي الفينيل متعدد الكلور في نفس الاستخدامات التي استخدم فيها مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور وإن كان ذلك بمقادير أقل.

29. En el anexo I se enumeran algunos de los desechos que puedan consistir en PCB, PCT o PBB, contenerlos o estar contaminados con ellos, como son:
29 - الملحق الأول يدرج بعض النفايات التي قد تتكون من، أو تحتوي على، أو ملوثة بمركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور، مركبات ثلاثي الفينيل متعدد الكلور أو ثنائي الفينيل متعدد البروم، وهي تشتمل على:

63. Los tipos de matrices que se muestrean para los análisis de PCB, PCT y PBB se indican a continuación. a) Líquidos:
63 - أما أنواع المصفوفات التي أخذت عيينات منها لتحليل مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور، مركبات ثلاثي الفينيل متعدد الكلور وثنائي الفينيل متعدد البروم فتظهر فيما يلي:

17. Se fabricaron cantidades mucho más pequeñas de PCT que de PCB y recibieron el mismo nombre comercial o parecido.
17 - كانت مركبات ثلاثي الفينيل متعدد الكلور تصنع بكميات أقل من المركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور، وكان يطلق عليها نفس الأسماء التجارية أو أسماء مشابهة.

19. Los PCT se produjeron en los Estados Unidos, Francia, Alemania, Italia y el Japón hasta principios del decenio de 1980, cuando se considera que cesó todo tipo de producción.
19 - كانت مركبات ثلاثي الفينيل متعدد الكلور PCTs تنتج في الولايات المتحدة الأمريكية، فرنسا، ألمانيا، إيطاليا واليابان حتى أوائل الثمانينات، حينما كان يعتقد أن جميع أنواع الإنتاج قد توقفت.

25. Los PCT se utilizaron en casi exactamente las mismas aplicaciones que los PCB, pero en cantidades mucho más pequeñas.
25 - استخدمت مركبات ثلاثي الفينيل متعدد الكلور في نفس الاستخدامات التي استخدم فيها مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور وإن كان ذلك بمقادير أقل.

a) Bifenilos policlorados (PCB); estas directrices técnicas incluyen también los terfenilos policlorados (PCT) y los bifenilos polibromados (PBB) que son objeto del Convenio de Basilea pero que no son COP objeto del Convenio de Estocolmo;
(أ) مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور (PCBs)، ويشمل هذا المبدأ التوجيهي مركبات ثلاثي الفينيل متعدد الكلور (PCTs) ومركبات ثنائي الفينيل متعدد البروم (PBBs)، التي تخضع لاتفاقية بازل لكنها ليست ملوثات عضوية ثابتة خاضعة لاتفاقية استكهولم؛