"مركبات ثنائي الفينيل متعدد البروم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• PBB
• PCB
• bifenilos polibromados

Entre 1970 y 1976 se produjeron en los Estados Unidos 6 millones de kg de PBB, aproximadamente.
وقد أنتج زهاء 6 مليون كغم من مركبات ثنائي الفينيل متعدد البروم في الولايات المتحدة في الفترة من 1970 إلى 1976.

En el Convenio de Basilea, los PBB se clasifican como peligrosos en el anexo VIII sin más especificaciones.
مركبات ثنائي الفينيل متعدد البروم مصنفة بموجب اتفاقية بازل على أنها خطرة في المرفق الثامن بدون مواصفات أخرى.

19. Casi no existe información acerca de la producción de PBB.
19 - يندر وجود معلومات عن إنتاج مركبات ثنائي الفينيل متعدد البروم.

Los PBB se fabricaron en los Estados Unidos hasta 1979, en Alemania hasta mediados de los años ochenta y en Francia por lo menos hasta mediados de los años noventa.
وكانت مركبات ثنائي الفينيل متعدد البروم تُصنع داخل الولايات المتحدة الأمريكية حتى عام 1979، وفي ألمانيا حتى منتصف الثمانينات، وفي فرنسا حتى وقت لا يقل عن منتصف التسعينات.

En Alemania, se fabricaron y vendieron PBB con alto contenido de bromo como Bromkal 80-9D.
وفي ألمانيا كانت تنتج مركبات ثنائي الفينيل متعدد البروم عالية البرومة وتباع تحت اسم Bromkal 80-9D.

20. Casi no existe información acerca de la producción de PBB.
20 - يندر وجود معلومات عن إنتاج مركبات ثنائي الفينيل متعدد البروم.

Los PBB se fabricaron en los Estados Unidos hasta 1979, en Alemania hasta mediados del decenio de 1980 y en Francia por lo menos hasta mediados del decenio de 1990.
وكانت مركبات ثنائي الفينيل متعدد البروم تُصنع داخل الولايات المتحدة الأمريكية حتى عام 1979، وفي ألمانيا حتى منتصف الثمانينات، وفي فرنسا حتى وقت لا يقل عن منتصف التسعينات.

Los PBB se fabricaron en los Estados Unidos hasta 1979, en Alemania hasta mediados de los años ochenta y en Francia por lo menos hasta mediados de los años noventa.
وكانت مركبات ثنائي الفينيل متعدد البروم تُصنع داخل الولايات المتحدة الأمريكية حتى عام 1979، وفي ألمانيا حتى منتصف الثمانينات، وفي فرنسا حتى منتصف التسعينات على أقل تقدير.

Los PBB y los PCT muy pocas veces se encuentran en grandes cantidades, por lo que posiblemente no formen grandes acumulaciones de desechos.
ونادراً ما توجد مركبات ثنائي الفينيل متعدد البروم ومركبات ثلاثي الفينيل متعدد الكلور بكميات كبيرة ومن ثم لا يوجد لديها احتمال تشكيل كميات كبيرة من النفايات.

Tal vez se sigan fabricando PBB en Asia (Lassen, Løkke y Andersen 1999).
وقد تكون مركبات ثنائي الفينيل متعدد البروم لا تزال تنتج في آسيا (Lassen, Lokke and Andersen 1999).

v) Supresores y retardadores de fuego líquidos (PBB);
' 5` مواد إخماد النيران ومقاومة النيران السائلة (مركبات ثنائي الفينيل متعدد البروم)؛

Ello obedece a que la mayoría de los PBB y los PCT se utilizaron en aplicaciones dispersas y los productos que contengan estos materiales no llevan marcas o información que los identifique.
ويرجع السبب في ذلك إلى أن أغلبية مركبات ثنائي الفينيل متعدد البروم وثلاثي الفينيل متعدد الكلور دخلت في استخدامات متناثرة وأن المنتجات التي تشتمل على هذه المواد ليست عليها علامات أو معلومات تشير إلى وجودها.

Tal vez se sigan fabricando PBB en Asia (Lassen, Løkke y Andersen, 1999).
وقد تكون مركبات ثنائي الفينيل متعدد البروم لا تزال تنتج في آسيا (Lassen, Lokke and Andersen 1999).

vi) Extintores y retardadores de incendios líquidos (PBB);
' 5` مواد إخماد النيران ومقاومة النيران السائلة (مركبات ثنائي الفينيل متعدد البروم)؛

c) Artículos de consumo que contengan PCB para retrasar la combustión.
(ج) السلع الاستهلاكية المحتوية على مركبات ثنائي الفينيل متعدد البروم (كمثبطات للهب).

No se estaba proponiendo incluir todos los bifenilos polibromados, dado que los que contenían un mayor número de átomos de bromo en la molécula tenían propiedades diferentes y la información de que se disponía sobre ellos era menos exhaustiva.
ولم يتم اقتراح جميع مركبات ثنائي الفينيل متعدد البروم حيث أن المركبات التي تحتوي على عدد أكبر من ذرات البروم في الجزيء لها خواص مختلفة والبيانات المتاحة عنها أقل استفاضة.