| Según el Centro para la Investigación de la Epidemiología de los Desastres, el número total de desastres durante ese año alcanzó la tercera cifra más elevada de la historia, y fue ligeramente superior a la media de 394 desastres anuales registrada durante el período 2000-2006. | UN | ويفيد مركز أبحاث علم أوبئة الكوارث بأن العدد الإجمالي للكوارث التي شهدها عام 2007 كان ثالث أكبر عدد مسجل، بل وفاق بقدر طفيف المتوسط السنوي لعدد الكوارث الذي بلغ 394 كارثة في الفترة من 2000 إلى 2006. |
| Centro de Investigaciones sobre la situación de la mujer y de educación de la mujer de la Universidad de Estambul - miembro de la Junta de Consultores | UN | عضو في مجلس مستشاري مركز أبحاث وتعليم المرأة |
| :: 30 centros de investigación que participan en la aplicación concreta de los compromisos internacionales en el sector nuclear | UN | :: 30 مركز أبحاث معنية بالتنفيذ الفعلي للالتزامات الدولية في المجال النووي |
| Se trataba, en primer término, del `Jaarboek Gelijke Kansen ' (Anuario sobre Igualdad de Oportunidades), una publicación anual del Centro de Investigación sobre políticas acerca de la igualdad de oportunidades. | UN | وهي تتعلق في المقام الأول بحولية تكافؤ الفرص، وهي منشور سنوي صادر عن مركز أبحاث سياسات تكافؤ الفرص. |
| Así que decidí regresar a mi alma mater, y en la Universidad de California, en San Diego, propuse abrir un Centro de Investigación de ciencias de la ingeniería y patrimonio cultural. | TED | لذلك قررت أن أعود إلى جامعتي و في جامعة كاليفورنيا سان دييغو اقترحت فتح مركز أبحاث للعلوم الهندسية للتراث الثقافي |
| 62. En la esfera de la educación, se ha prestado asistencia para establecer una base de datos computadorizada en el Ministerio de Educación y para capacitar al personal del Centro de Investigaciones en materia de educación. | UN | ٦٢ - وفي مجال التعليم، قدمت المساعدة ﻹنشاء قاعدة بيانات محوسبة في وزارة التعليم ولتدريب موظفي مركز أبحاث التعليم. |
| International Environmental Law Research Centre | UN | مركز أبحاث القانون البيئي الدولي |
| Observations on the Main Issues of Space Law in the United Nations, Annals of Air and Space Law, Centre for Research of Air and Space Law, vol. | UN | ملاحظات بشأن المسائل الرئيسية لقانون الفضاء في اﻷمم المتحدة، وقائع قانون اﻷجواء والفضاء، مركز أبحاث قانون اﻷجواء والفضاء، المجلد العاشر، ١٩٨٥، الصفحات ٣٥٣-٣٨٥. |
| El Centro de Investigaciones de la Región de Micronesia de la Universidad cuenta con una amplia colección de documentos históricos. | UN | ويحتفظ مركز أبحاث منطقة ميكرونيزيا بالجامعة بمجموعة شاملة من الوثائق التاريخية. |
| El Centro para la Investigación de la Epidemiología de los Desastres registró 332 desastres naturales en 2011. Esta cifra es inferior a la registrada durante los 10 años anteriores, pero los efectos de estos desastres sobre las personas se encuentran entre los peores del decenio. | UN | وسجل مركز أبحاث الأوبئة الناجمة عن الكوارث 332 كارثة طبيعية عام 2011، وهو أدنى عدد مسجل في أي عام خلال السنوات الـ 10 الماضية، إلا أن تأثير تلك الكوارث على الناس كان من الأسوأ خلال هذا العقد. |
| En 2012, según el Centro para la Investigación de la Epidemiología de los Desastres se registraron alrededor de 310 desastres naturales, que provocaron la muerte de más de 9.300 personas y afectaron a 106 millones más. | UN | 2 - سجل مركز أبحاث الأوبئة الناجمة عن الكوارث حوالي 310 كوارث طبيعية خلال عام 2012، أدت إلى مقتل ما يزيد على 300 9 شخص وأضرت بـ 106 ملايين شخص. |
| El compañero de la puerta, Andre Filitrault, es director del Centro para la Investigación Interdisciplinaria en Ingeniería Sísmica de la Universidad de Buffalo; estaba examinando para ver si era seguro recuperar los archivos. | TED | الشخص الواقف عند الباب، آندريه فيليترات، وهو مدير مركز أبحاث هندسة الزلازل التخصصي في جامعة بافالو، كان يفحص المبنى ليرى إذا كان آمناً لإخراج سجلات الأرشيف. |
| Fue profesor de la cátedra Marden y Marshall de derecho penal del Centro de Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia de la Academia Universitaria de Derecho de Nueva York. | UN | ومنح لقب زمالة ماردن ومارشال في القانون الجنائي في مركز أبحاث الجريمة والعدالة التابع لكلية الحقوق بجامعة نيويورك . |
| Centro de Investigaciones sobre la defensa social (CIDS) de Tournai | UN | مركز أبحاث الدفاع الاجتماعي في تورنيه |
| Se han dictado directrices presidenciales para mejorar el nivel de vida de más del 50% de la población formada por mujeres, incluyendo las dirigidas al Centro de Investigaciones sobre Tecnología y Subsistencia, el Departamento de Comercio e Industria y otros organismos competentes en materia de medios de subsistencia para mejorar el acceso de las mujeres que tienen a su cargo pequeñas y medianas empresas a los programas sobre subsistencia. | UN | فأصدر الرئيس توجيهات لتحسين مستوى معيشة ما يزيد على ٠٥ في المائة من السكان وهي نسبة النساء بما في ذلك النساء المتجهات نحو مركز أبحاث التكنولوجيا والمعيشة ووزارة التجارة والصناعة والوكالات اﻷخرى المنفذة لوسائل المعيشة من أجل تعزيز وصول ربات المشاريع الصغيرة والمتوسطة الى برامج المعيشة. |
| :: 30 centros de investigación que participan en la aplicación concreta de los compromisos internacionales en el sector nuclear | UN | :: 30 مركز أبحاث معنية بالتنفيذ الفعلي للالتزامات الدولية في المجال النووي |
| Este es uno de los 21 centros de investigación flamencos que contribuyen a las políticas de la Autoridad Flamenca. | UN | وهذا المركز واحد من 21 مركز أبحاث فلمندية تضع سياسات السلطة الفلمندية. |
| En 2008, el Centro de Investigación sobre la Epidemiología de los Desastres informó de 321 desastres asociados a amenazas naturales. | UN | 5 - أفاد مركز أبحاث علم أوبئة الكوارث في عام 2008 بوقوع 321 كارثة مرتبطة بالأخطار الطبيعية. |
| El Centro de Investigación sobre la Epidemiología de los Desastre registró 328 desastres naturales, extendidos por 111 países, que afectaron a 113 millones de personas. | UN | وأبلغ مركز أبحاث علم أوبئة الكوارث عن 328 كارثة طبيعية، انتشرت عبر 111 بلدا وأثرت على 113 مليون نسمة. |
| Teníamos un Centro de Investigación de armas allí. Así que decidí cerrarlo hace unos pocos años. | Open Subtitles | كان لدينا مركز أبحاث أسلحة هناك، حتى قررت إسقاطه منذ سنوات قليلة |
| 10 Director del GEOTOP-UQAM-McGill, Research Centre, Universidad de Quebec, Montreal (Canadá). | UN | (10) المدير، مركز أبحاث GEOTOP-UQAM-Mc Gill، جامعة كييك، مونتريال، كندا. |
| Editado por N. M. Matte, Centre for Research of Air and Space Law, McGill University, Canadá, 1985, págs. 125 a 142 | UN | م. ماتي، مركز أبحاث قانون اﻷجواء والفضاء، جماعة ماكغيل، مونتريال، ٩٨٥١ الصفحات ١٢٥-١٤٢. |
| El Centro de Investigaciones de Economía Mundial (CIEM) es uno de los centros de excelencia seleccionados por el PNUMA para las actividades de evaluación conexas, también conocidos como centros colaboradores de Perspectivas del Medio Ambiente Mundial. | UN | ويُعَدّ مركز أبحاث الاقتصاد العالمي في كوبا أحد مراكز التفوق المتميزة في برنامج الأمم المتحدة للبيئة التي تضطلع بأنشطة متصلة بالتقييم، والتي تعرف أيضا باسم مراكز التعاون بشأن توقعات البيئة العالمية. |
| Tomando nota de que el Gobierno de Italia ha iniciado el establecimiento de un centro de investigación internacional sobre los conocimientos tradicionales en Matera (Italia), | UN | وإذ يحيط علما بأن، الحكومة الإيطالية تعكف على إنشاء مركز أبحاث دولي للمعارف التقليدية في ماتيرا، إيطاليا، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 