| El Centro de Rehabilitación comunitaria de Jabalia inauguró una dependencia de logoterapia. | UN | وافتتح مركز التأهيل المجتمعي في جباليا وحدة لعلاج عيوب النطق. |
| :: Centro de Rehabilitación Social Napo: la elaboración de los términos de referencia para los estudios está en ejecución. | UN | :: مركز التأهيل الاجتماعي لمحافظة نابو: العمل جار على قدم وساق في وضع الإطار المرجعي للدراسات. |
| El Centro de Rehabilitación Profesional ofrece capacitación en materias como el comercio, la electricidad, la carpintería, la costura y la artesanía del cuero, y cuenta con una granja para la formación en actividades agrícolas. | UN | وذكرت أن مركز التأهيل المهني يوفر التدريب في عدة مجالات مثل التجارة والكهرباء وأعمال النجارة والحياكة وحرفة الصناعات. |
| - Pero él quería que yo para decirles a ustedes que la rehabilitación puede esperar, porque las cosas son un poco intenso ahora con la nueva firma. | Open Subtitles | ان مركز التأهيل يمكن ان ينتظر لإن الامور توترت قليلا الان مع الشركة الجديدة |
| Empezaste a pintar desde que volviste de la rehabilitación. | Open Subtitles | لقد بدأت ترسم منذ ان عدت من مركز التأهيل |
| Centro de Capacitación de la Mujer " Fe del Valle " , Cuba (1990-1991) | UN | مركز التأهيل للمرأة " في دل فالي " كوبا 1990 - 1991 |
| El Centro de Rehabilitación comunitario del campamento de Fawwar tuvo uno de los comités más activos y emprendedores. | UN | ١٧٦ - وكانت لدى مركز التأهيل الاجتماعي في مخيم الفوار إحدى أكثر اللجان نشاطا وفعالية. |
| Los menores puestos en libertad se remiten al Centro de Rehabilitación de Gitega, administrado por el Ministerio de Asuntos Sociales. | UN | ويجري تحويل القصر المفرج عنهم إلى مركز التأهيل في جيتيغا الذي تديره وزارة الشؤون الاجتماعية. |
| v) Centro de Rehabilitación Profesional, en que 125 personas capaces de recibir formación que padecen diversas discapacidades reciben capacitación y servicios de rehabilitación; | UN | `٥` مركز التأهيل المهني وتختص بتدريب وتأهيل عدد ٥٢١ من اعاقة مختلفة قادرة على التدريب؛ |
| Se trató de resolver los problemas que se presentaron en el funcionamiento del comité local del Centro de Rehabilitación comunitaria de Nahr el-Bared mediante la incorporación de nuevos miembros al comité existente. | UN | وعولجت المشاكل في أعمال اللجنة المحلية في مركز التأهيل المجتمعي في نهر البارد بإضافة مرشدين جدد إلى اللجنة القائمة. |
| SIRDO SMRC (Centro de Rehabilitación médica para víctimas de la tortura) Letonia | UN | مركز التأهيل الطبي لضحايا التعذيب وأسرهم |
| Reconstrucción de hogares, Centro de Rehabilitación comunitaria, Siria | UN | إعادة بناء منازل، مركز التأهيل المجتمعي، سوريا |
| A mediados de 1999, el Centro de Rehabilitación de bajo umbral se trasladó a otro lugar que tenía más espacio, mejores instalaciones y más capacidad. | UN | وفي منتصف 1999، انتقل مركز التأهيل البسيط إلى مكان جديد يوفر حيزا ومرافق وقدرة أكبر. |
| Reconstrucción de hogares, Centro de Rehabilitación comunitaria, Siria | UN | إعادة بناء منازل، مركز التأهيل المجتمعي، سوريا |
| La delegación estuvo también en un Centro de Rehabilitación y atención sanitaria para víctimas de las minas. | UN | كما زار الوفد مركز التأهيل والرعاية الصحية لضحايا الألغام. |
| Seminario sobre el Protocolo Facultativo organizado por el Centro de Rehabilitación e Investigación para las Víctimas de la Tortura. | UN | حلقة عمل بشأن البروتوكول الاختياري، نظمها مركز التأهيل والبحوث لضحايا التعذيب. |
| Seminario sobre el Protocolo Facultativo organizado por el Centro de Rehabilitación e Investigación para las Víctimas de la Tortura. | UN | حلقة عمل بشأن البروتوكول الاختياري، نظمها مركز التأهيل والبحوث لضحايا التعذيب. |
| la rehabilitación te deja gorda. Sólo hay máquinas expendedoras. | Open Subtitles | حسناً، مركز التأهيل جعلنى أسمن به العديد من ماكينات البيع |
| Debí haber llamado y disculparme por haberme fugado de la rehabilitación. | Open Subtitles | كان عليّ الاتصال، لأعتذر عن هربي من مركز التأهيل |
| Estoy prácticamente matándome así que puedo coger este dinero y llevarte hasta la rehabilitación el sábado. | Open Subtitles | أنا عمليا أقتل نفسي لكي أتمكن من الحصول على المال لآخذك إلى مركز التأهيل يوم السبت. |
| Centro de Capacitación Profesional | UN | مركز التأهيل المهني |
| En el período que se examina se emprendió, en el centro comunitario de rehabilitación de Jenin, un nuevo proyecto financiado por donantes para ayudar a los niños afectados de parálisis cerebral en su rehabilitación, tratamiento, socialización y necesidades de la vida cotidiana. Actividades para los jóvenes. | UN | وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أحدث في مركز التأهيل المجتمعي بجنين مشروع جديد ممول من جهات مانحة يعني بحالات " الشلل الدماغي " ، للمساعدة في تأهيل الأطفال الذين يعانون من هذا المرض، ومعالجتهم وإدماجهم في الحياة الاجتماعية والاستجابة لاحتياجاتهم اليومية. |
| Un donante financió la reconstrucción del centro comunitario de rehabilitación de Homs, así como capacitación para el comité de dirección del centro. | UN | واضطلع مانح بتمويل تعمير مركز التأهيل المجتمعي في حمص، وتوفير التدريب للجنة إدارة ذلك المركز. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 