"مريباً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sospechoso
• raro
• extraño
• sospechosa
• sospechosamente

Uno de los agentes registró la maleta del Sr. Musaev pero no halló nada sospechoso.
وقام أحد الموظفين بتفتيش حقيبة ملابس السيد موساييف ولكنه لم يجد شيئاً مريباً.

Sé que parece sospechoso, pero ya me he resignado.
، أعرف أن هذا يبدوا مريباً لكني أتخلى عنه من الآن

¿Cree que hay algo sospechoso en la muerte de mi esposo?
هل تعتقد أن هناك شيئاً مريباً حيال موت زوجي؟

Si es demasiado raro, me echaré atrás.
إن كان هذا الأمر مريباً فسأتراجع

"No Vi Nada extraño en la Sala de Maestros"
"لم أرَ شيئاً مريباً في غرفة المعلّمين."

La policía pide a los ciudadanos que llamen... si notan alguna actividad sospechosa.
"تطلب شرطة (بيتسبرغ) من المواطنين الاتصال في حال ملاحظتهم نشاطاً مريباً"

Es sospechoso, pero no es un crimen. ¿Qué hay del segundo coma?
إنه أمراً مريباً لكنه من غير المحتمل أجرامياً ماذا عن الغيبوبة الثانية؟

Esfinge, ¿me veo sospechoso?
هيه سيفنكس،أنا لا أبدو مريباً أليس كذلك؟

Si ven algo sospechoso, nos avisan.
إن رأيتم شيئاً مريباً, أخبرونا

Si hay alguien que se vea sospechoso en la zona sigue conduciendo y llámanos. ¿Entendido?
اذا كان هناك أحد حولك يبدو مريباً ابتعد، واتصل بنا. مفهوم؟

Lo importante es que sigas prescribiéndome la misma cantidad de drogas o se verá sospechoso.
المهم هو أن تستمر بوصف نفس كمية المخدرات أو يكون الامر مريباً

Si te detienes ahora, parecerá sospechoso.
بالضبط، إن توقفت الآن سيبدو الأمر مريباً

¿No crees que es un poco sospechoso que tengamos cerrado cuando todo el centro comercial está vendiendo?
ألا تجد أنّ الأمر سيكون مريباً إن كان المركز التجاري يشهد حسومات بينما متجرنا مقفل؟

¿No crees que parecerá sospechoso para los paramédicos que aparezcan en la escena?
ولا تظنّون أنّ ذلك سيبدو مريباً للمسعفين الذين سيحضرون للموقع؟

Le preguntaba si había visto algo sospechoso, pero no vio nada, así que... puedes irte, gracias.
كنتُ أسألها إن رأت أمراً مريباً ولكنّها لم ترَ، لذا يمكنكِ الانصراف، شكراً

Tienes que tratar de adivinar algo, de otro modo, se verá sospechoso.
عليك حقاً أن تصنع بعض التخمينات ماعدا ذلك,سيبدو مريباً

Conozcan sus horarios. De esa manera sabrán si hay algo diferente si algo parece raro.
اعرف جداول أعمالهم، وبهذه الطريقة ستعلم إن كان هنالك شيء مختلف أو يبدو مريباً

Les dijeron que ocurría algo raro allí.
اتّفقنا؟ لقد تم إبلاغهم أن شيئاً مريباً كان يجري هنا.

No me pareces un tipo furioso. Lo que suena raro, tomando en cuenta todo.
لا تبدو إليّ عصبيّ المزاج، مما يجعل الأمر يبدو مريباً.

¿Usted o algún vecino han visto algo que les haya parecido extraño?
لم تري أي شخص يبدو مريباً أليس كذلك

Algunos incluso insinuaron que la muerte de la mujer del doctor era sospechosa, y que los dos podían muy bien ser responsables por eso.
... البعض زعم أيضاً أن وفاة زوجة الطبيب كان مريباً و أن الاثنين مسؤولان عنه

¿Ha tenido contacto con alguien en esas reuniones que se interesara sospechosamente por su historia?
هل تواصلت مع أحد من هذه الاجتماعات قد يكون أبدى اهتماماً مريباً حول قصتك؟