"مريضا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• enfermo
• pacientes
• paciente
• enferma
• enfermos
• enfermó
• enfermar
• vomitar
• enferme
• enfermé
• enfermado
• mal
• enferman
• enfermaste
• enfermarme

Pero más que nada, lo que necesitas saber para descubrir si estás enfermo no son tus predisposiciones, sino lo que está sucediendo en tu cuerpo ahora mismo.
لكن غالبا ما تحتاج معرفته لتكتشف إن كنت مريضا هو ليس ميل جسمك لتكوين المرض, لكن فعليا هو ما يحدث في جسمك الآن.

Y me explicó que cuando nací, nací prematuro, que salí demasiado pronto, no estaba desarrollado por completo; Estaba muy, muy enfermo.
وشرح أنه حين ولدت، ولدت قبل أواني، أنني خرجت مبكرا جدا، ولم أكن مخبوزا بالكامل؛ كنت مريضا للغاية.

Lo puso tan enfermo, que tuvo que renunciar sin embargo, siguió vivo.
مما جعله مريضا جدا لدرجة انه اوقف ومع ذلك عاش

Dios los bendiga, Vanderbilt en una semana encontró 40 de estos pacientes, misma tendencia.
شكرا لمجهوداتهم، في غضون أسبوع تمّ إيجاد40 مريضا بجامعة فاندربيليت، نفس الحالة.

En el hospital siquiátrico de Kovin, 250 pacientes murieron en 1992, lo que representa un aumento de más del 200% con respecto a las defunciones en 1991.
وفي مستشفى اﻷمراض النفسية في كوفين مات ٢٥٠ مريضا عام ١٩٩٢ مما يزيد بنسبة ٢٠٠ في المائة على عددهم في عام ١٩٩١.

Es decir que si un paciente necesita determinado tratamiento que no puede obtenerse en la Ribera Occidental, entonces se le permite ingresar a Israel.
ومعنى ذلك هو لو أن مريضا يحتاج نوعا من العلاج الطبي غير موجود في الضفة الغربية يُسمح له بدخول إسرائيل.

Estaba tan enfermo que tuve que llevarlo a su casa. Le pasa a cualquiera.
كان مريضا جدا لدرجة اننى قدت به للبيت انه يحدث لكل الناس

Sonabas muy enfermo en el teléfono. Eres bueno. Haz la voz de enfermo de vuelta.
لقد كنت تبدو مريضا جدا فى التليفون أنت جيد قلد هذا الصوت مجددا

Faltaste al examen, y como estabas enfermo ¿por qué no mejor me escribes un ensayo?
أنت فقدت الإمتحان.وعندما كنت مريضا لماذا لم تكتب لى السبب بدلا من الغش؟

Mi cliente está enfermo y cayéndose de la cama en su propio juicio.
ان موكلي رجلا مريضا كثير الوقوع من علي سريره اثناء محاكمته

Ella sabía que yo estaba enfermo, así que no le parecería tan extraño que no quisiera hacerles pasar por eso.
لقد كانت تعلم بأني كنت مريضا وربما كان موتي منطقيا لديها لا اريد ان اقحمهم في هذا

Cuando el Sr. Kenneth estaba enfermo, era muy difícil para la señora Didi.
عندما كان السيد كينيث مريضا كان امرا صعبا على السيده ديدي

Mira, cuando eres una persona enferma, quieres estar enfermo bajo tus propios términos,
اسمعي.. عندما تكونين شخصا مريضا تريدين ان تكونين مريضه بقوانينك انتي

En la unidad de psiquiatría King George V, que tiene capacidad para 60 pacientes, se tratan casos psiquiátricos.
أما المعالجة النفسية فتوفرها وحدة الملك جورج الخامس النفسية التي تتسع ﻟ ٦٠ مريضا.

Un intento de utilizar medios de transporte por tierra ha traído como consecuencia la muerte de unos 350 pacientes.
ومحاولة استخدام وسائل النقل البري قد أدت الى وفاة ما يقرب من ٣٥٠ مريضا من هؤلاء المرضى.

Esa vez se aceptaron las solicitudes de los siete pacientes de cáncer, pero se rechazaron las de los dos pacientes cardíacos.
وفي هذه المرة، قبلت طلبات المرضى السبعة بالسرطان، لكن الطلبين الذين تقدم بهما مريضا القلب رفضا.

Recibe la mayor cantidad de dinero público y emplea el equipo técnico más grande, aunque sirve sólo a una minoría pequeña, más o menos 380 pacientes internados y un número no muy vasto de pacientes ambulatorios.
وهو المؤسسة التي تتلقى أكبر قدر من التمويل العام وتستخدم أكبر فريق فني بالرغم من أن خدماتها تشمل أقلية محدودة تبلغ ٠٨٣ مريضا داخليا تقريبا وعددا صغيرا من المرضى الخارجيين.

Un médico musulmán que había acompañado a un paciente de regreso a la ciudad desde Vares desapareció y se teme que haya muerto.
ولقد اختفى طبيب مسلم كان يرافق مريضا من فارس في طريق عودته إلى المدينة ويخشى بأنه مات.

Verás, había una chica en el baño y como que lloré en su hombro, y le dije que mi amiga estaba enferma.
انظر، كان هناك هذه الفتاة في الحمام والنوع الأول من بكى على كتفها، وقلت لها أن صديقي كان مريضا.

Según las informaciones recibidas, en Makala había, en el momento de la visita del Relator Especial, 95 enfermos.
وتفيد التقارير الواردة أنه كان في سجن ماكالا حين زاره المقرر الخاص ٥٩ سجينا مريضا.

Se terminó. Me importa una mierda si se enfermó, le pagaste para que te coja.
انا لا اهتم اما اذا كان مريضا ام لا يتم الدفع له ليضاجعك

Ahora, Rod ha tenido que enfermar, mentalmente, para hacer esas cosas que ha hecho a todas esas mujeres.
الان لا بد ان رود كان مريضا عقليا ليفعل الأمور التي فعلها لأولئك النسوة

Voy a encontrar una bathroom-- Creo que voy a vomitar.
أنا ستعمل العثور على bathroom-- أعتقد أنني ستعمل يكون مريضا.

Sé que piensas que estás ayudando a tu papá pero realmente estás haciendo que enferme.
اان اعرف انك تعتقد انك تساعد والدك لكن انت في الحقيقة تجعله مريضا

Fuiste tú quien me salvó cuando enfermé, nadie más.
أنتِ من أنقذني عندما كنت مريضا ولا أحداً سواكِ

Crees que la túnica te ha enfermado, pero es tu propia conciencia, tu propia vergüenza.
تعتقد ان ردائك جعلك مريضا لكنه ضميرك ,خجلك الوقور

Mi estimado amigo, tu mente está enferma pero no hay nada mal contigo.
أيها العزيز قد تعتقد أنك مريضا لكن قد يكون ليس هناك شيء خاطئ سوى وجهة نظرك

¿Por qué? ¿Te enferman o te vuelven estúpido?
لما لا ، أيجعلونك مريضا أو غبيــا ؟

- la razón por la que enfermaste. - No, ese rumor es falso.
كان السبب فى جعلك مريضا لا هذه الشائعة وهمية

Si yo tuviera que vivir en esa casa, quizá también querría enfermarme.
و أنا أيضا إذا عشت فى هذا المنزل سأصلى لأكون مريضا