"مريضٌ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• enfermo
• paciente

no se burle de mí. ¿Está muy enfermo?
لا تسخر منّي، أيّها الروح هل الطفل مريضٌ جداً؟

Estaba crónicamente enfermo.
أني مريضٌ دائماً كل ركبة يتم جرحها و كل أنفٌ داميٌ

Lo siento. Está enfermo con náuseas. Es muy común antes de una misión.
أنا آسفة, إنهُ مريضٌ بالغثيان إن ذلك شائع قبل البعثة

Quería... ¿podrías echarle un vistazo al paciente de la habitación 302 y decirme si en tu opinión está enfermo o es un loco?
أتريدين أن تلفي نظرةً ..على الرجل في الغرفة 302 و تخبريني أهو مريضٌ حقاً أم مجرد مجنون؟

Si no, tenemos a un paciente cabreado, y una cirujana enfurecida, y ninguna de esas cosas hace una operación exitosa en un corazón enfermo.
وإلا فسيكون لدينا مريضٌ منزعج وجرّاحةٌ غاضبة، ولا شيء من هذا سيساهم في نجاحِ العمليّة

Su padre está enfermo, está muy enfermo, y sólo le importa su estúpido dinero.
والده مريض إنّه مريضٌ حقاً، وكلّ ما يهمّه هو المال

Este hombre está muy enfermo, quizá muera.
هذا الرجل مريضٌ للغاية، وربّما يحتضر

Es muy difícil tener a alguien enfermo y dependiente de ti.
من الصعب جداً أن يكون هنالك مريضٌ يعتمد عليك

Mi pequeño hermano está enfermo también y no despierta.
أخي الصغير مريضٌ أيضاً، ولا أستطيع إيقاظه

El mes pasado vine y dijeron que estabas enfermo.
لقد جئت الشهر الماضي وقالوا لي أنّكَ مريضٌ.

Sí, lo hizo, niña, y está muy enfermo, por lo que no pudo decírtelo él mismo, pero promete venir a visitarte cuando se recupere.
أجل , لقد فعل ذلك صغيرتي و هو مريضٌ جداً لذا لم يستطع أن يخبركِ بنفسه لكنه يعدُ

Yo... bueno, eso también lo eres, pero quiero decir enfermo de cáncer.
حسناً، أنت ذلك أيضاً ولكنني أعني مريضٌ بالسرطان

Está muy enfermo para salir de casa.
إنه مريضٌ للغاية حتى يغادر المنزل

- Y otro paciente que ellos habían desahuciado, ¡curado!
مريضٌ آخر. أرسلتموه إلى البيت لِيموت: شُفي.

Menos mal que no tenemos un paciente suicida con un trastorno de dolor terrible sin diagnóstico.
من الجيّد أنّه ليس لدينا مريضٌ انتحاريٌّ مصابٌ بألمٍ شديدٍ غير مشخّص

Un paciente denunció una vez que su cuarto no estaba limpio así que le robé el motor de su silla de ruedas.
اشتكى مريضٌ ذات مرّة أن غرفته ليست نظيفة لذا سرقتُ المُحرّك من كرسيه المدولب

Oye, mira, veo que te vas a ir, pero tengo un paciente al que, de verdad,
اعلمٌ، بأنّك في طريقكَ للخروجِ لكن في حوزتي مريضٌ واُريدكَ

Eres un ex paciente que no he visto en semanas... que me ignoraste cuando te dije que tus ataques de pánico... no pararían hasta que aceptaras el hecho de que tu secretaria no iba a volver.
إنكَ مريضٌ سابق ،لمْ أرهُ منذُ أسابيع الذي تجاهلني عندما قلتُ له بأن نوباتُ الذعر لن تتوقف حتّى تتقبل حقيقة

Así, cuando un paciente tiene una emergencia, un médico o una enfermera en ese hospital envía un WhatsApp, diciéndonos lo que necesitan.
لذا عندما يعاني مريضٌ من حالة طارئة يرسل لنا الطبيب أو الممرضة في المستشفى رسالة عن طريق تطبيق واتساب ليخبرونا باحتياجهم