"مرّات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• veces
• ocasiones

El torio es un combustible nuclear natural, cuatro veces más común en la corteza terrestre que el uranio.
الثوريوم هو وقود نووي موجود طبيعياً وينتشر في قشرة الأرض أكثر من اليورانيوم بأربع مرّات.

Repetimos esto varias veces para capturar el tiempo de llegada de muchos fotones desde diferentes puntos de la pared.
نكرر هذه الأبعاد عدة مرّات لنلتقط أوقات وصول العديد من الفوتونات من مواقع مختلفة على الحائط.

El señor sigue con el jueguecito tres o cuatro veces, y después de esa primera niñería, se desliza por la pendiente de una locura total.
أعاد الرجل الكرّة ثلاث أو أربع مرّات, ومنذ هذه الحماقة الأولى كان ينحدر أكثر من أيّ وقتٍ مضى، إلى حافة الجنون.

Cuatro veces te han atrapado, con tus pantalones abajo alrededor de adolescentes. ¿Coincidencia?
قبض عليكَ أربع مرّات وأنتَ خالع ملابسكَ الداخلية عند فتيات مراهقات

Sí, me llamaste cinco veces desde el aeropuerto, una desde el avión.
أجل، اتصلت بي خمس مرّات من المطار، ومرّة من الطائرة.

Me ha llamado algunas veces, pero no le he devuelto las llamadas.
لقد اتصل بي عدة مرّات لكني لن أرد على مكالماته

Todo lo que se es que cada una de esas tres veces del pasado mes, un médico vino a verle.
كلّ ما أعرفه هُو أنّ في كلّ مرّة من تلك الثلاث مرّات الشهر الماضي، جاء طبيب لرؤيته.

Te invitaría a ver cómo no hago la prueba, pero no habiéndolo hecho muchas veces, créeme, es muy no interesante.
أودّ دعوتكِ لمشاهدتي لا أقوم بالاختبار، لكنّني لم أقم به مرّات عديدة مسبقاً صدّقيني، ليس مشوقاً للغاية

Pero a cuatro veces esa distancia, el Sol cocinó un tipo diferente de planetas.
لكن بزيادة المسافة أربع مرّات قامت الشمس بطهي نوعٍ مختلفٍ من الكواكب

Parece como si la hubieran aporreado muchas veces alrededor de su sien izquierda.
يبدو أنها تلقت الضربات عدة مرّات حول صدغها الأيسر، ثمة ضربة

Además, puedo abrir una caja fuerte 6.5 veces más rápido que tú.
بالإضافة لذلك، فبإمكانه فتح خزنة بحوالي 6.5 مرّات أسرع منكِ

Es también el número de veces que has lanzado tu caña 522)}mientras te entrenabas.
إنّه أيضاً عدد مرّات تلويحكَ بسنّارتكَ، حينما كنت تتدرّب على صيد هدفكَ.

Tengo que vendarlos y ponerles ungüentos y, como, unas seis veces al día sale una cosa marrón de ellos.
يجبُ أن أقمطهم، و أدهنهم بالمرهم و حوالي الستّ مرّات في اليوم تخرج أشياء بنيّة منهم

Sabemos que hablaste con ella por teléfono varias veces al día antes de morir.
نعرف أنّك تحدّثت معها على الهاتف عدّة مرّات في اليوم قبل وفاتها.

Lo he comprobado dos veces en nuestro listado de expedientes y solo falta uno.
لقد أعدتُ التحقق بضع مرّات بملفاتنا المُفهرسة، وكان هُناك شيء واحد مفقود.

Larché mis pantalones tres veces antes de que me sacaran del Pozo.
لوّثتُ سروالي ثلاث مرّات قبل أنْ يخرجوني مِنْ تلك الحفرة

Esa estatua. Hemos pasado por aquí tres veces. Estuvimos yendo en la misma dirección.
هذا التمثال، لقد مررنا به 3 مرّات وقد كنّا نسلك ذات الاتّجاه

EN PROMEDIO UNA SALA DE EMERGENCIAS ESTÁ EN CÓDIGO NEGRO CINCO veces AL AÑO.
متوسّط طلب الكود الأسود في غرف الطوارئ هو خمس مرّات في السنة

Estuvo ahí tres veces en los últimos dos años se fugó cada vez.
كانت هناك ثلاث مرّات خلال السنتين الماضيتين خرجت في كل مرة

Pensaba que besar venía después de tener sexo un montón de veces.
خلت أنّ مرحلة التقبيل تأتي بعد ممارسة الجنس بضع مرّات

En varias ocasiones el rendimiento total fue negativo en monedas locales, pero positivo en dólares de los Estados Unidos.
وقد حدث مرّات عديدة أن كانت عائدات الاستثمار سلبية بالعملة المحلية وإيجابية بالدولار.