"مرّةً واحدة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• una vez

No me mires así. Sólo lo besé una vez, y por un reto.
لا تنظر لي هكذا، لقد قبّلته مرّةً واحدة فقط و حدث ذلك في تحدٍّ

Estoy tan celosa. No puedo creer que te baje la menstruación sólo una vez al año.
إنّي غيرانةٌ جدًّا، لا يُمكنني تصديق أنّك تحظى بفترة حيضك مرّةً واحدة بالسّنة.

El matrimonio significa algo para mí, y sólo planeo caminar ese pasillo una vez.
الزواج يعني شيئًا بالنسبة لي، وإنّي أخطّط أن أمشي على الممر مرّةً واحدة.

Bueno, supongo que puedes terminar secundaria cualquier día, pero sólo puedes ver a un chico casi ahogarse en una fuente una vez.
أظنّك يُمكنك التّخرج من الثّانوية بأيّ يوم، لكن تُشاهد طفلاً يغرق بالكاد في نافورة مرّةً واحدة.

vino una vez al mercado.
أجل، مرّةً واحدة عندما أتى إلى هذا السوق

Sólo tienes que hacer una primera cita una vez.
الموعدُ الأوّل يحدثُ مرّةً واحدة

Tu nombre no ha salido ni una vez.
و لم نذكركَ مرّةً واحدة. حقّاً؟

Cuestan una fortuna y las usas sólo una vez.
تكلّف الكثير وتستخدمها مرّةً واحدة.

Fue una vez, ¿verdad?
لقد كانت مرّةً واحدة, صحيح؟

Fue sólo una vez, ¿verdad?
لقد كانت مرّةً واحدة, صحيح؟

Traté de ir a la playa una vez.
مرّةً واحدة ذهبنا للشاطئ.

Sólo estuvimos una vez.
حدث الأمر مرّةً واحدة.

Sólo murió una vez.
إنّه ماتَ مرّةً واحدة.

Sólo la usamos una vez.
استعملناها مرّةً واحدة.

una vez. La mía.
مرّةً واحدة , مقاومتي

Solo tuve sexo una vez con él.
مارست الجنس معه مرّةً واحدة.

Kirsten y yo sólo hemos estado juntos una vez, y, si, ella dijo que fue increíble, pero yo estaba acatarrado.
(كيرستن) و أنا، كنّا لوحدنا مرّةً واحدة فقط. و نعم، قالت أنّه كان رائعاً، لكنّني كنتُ مصاباً بالزكام، و أتناولُ دواءَ السعال.

-¡No has estado ahí para mí ni una vez este fin de semana!
-لم تقف لجانبي مرّةً واحدة هذه العطلة !

Tienes razón, Max. Sólo se vive una vez.
صحيح ، (ماكس) إنّكَ تعيش مرّةً واحدة.

- Solo ocurrió una vez.
-وحدث مرّةً واحدة فقط . -كما تقولين .