"مرّة أو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• una o
• o dos

Solamente viene de Palacio una o dos veces a la semana
إنها تعود إلى البيت من القصر مرّة أو مرّتين فقط في الإسبوع

Creo haber sufrido de todo una o dos veces.
واجهت من المحتمل فقط حول كلّ شيء مرّة أو مرّتين.

Quizás fui a uno de esos grupos una o dos veces.
لربّما فعلت الشيء مع المجموعة مرّة أو مرّتين

Hablé con ella una o dos veces.
لقد تحدثت معها مرّة أو مرّتين.

Hmm... debes haber mencionado eso una o dos veces.
لقد ذكرتِ هذا الأمر مرّة أو مرّتين من قبل

Pero desgraciadamente, sólo ocurre una o dos veces por siglo.
لكنها لسوء الحظ لا تحدث سوى مرّة أو مرتين في القرن

De hecho, hemos salvado a un hijo de perra una o dos veces.
في الحقيقة، لقد أنقذنا الأوغاد مرّة أو مرّتين.

- Ya sabes, nos tomamos las manos... - luz tenue, te besas una o dos veces.
تعلم، إمساك اليدين، تربيتة خفيفة، تقبيل مرّة أو مرّتين.

Yo mismo he pensado en ello una o dos veces a lo largo de los siglos, a decir verdad.
إذ أنّي شخصياً فكّرتُ بذلك مرّة أو مرّتين. خلال قرون، لأصدقكِ القول.

Estás buscando un paciente masculino por primera vez que la ha visto una o dos veces
أنت ستبحث عن مريض ذكر لأوّل مرّة الذي حضر لرؤيتها مرّة أو مرّتين

¿Y qué si te han asaltado a mano armada una o dos veces? Es como, ten cojones, ¿verdad?
إذا حملتِ مسدّسًا في نقطةٍ معيّنة مرّة أو مرّتين، فستعتادين عليه، صحيح؟

una o dos veces, pero no hemos hablado de muchas cosas.
مرّة أو مرّتان. لم نتحدّث كثيرًا.

Solo una o dos veces, pero fueron
فقط مرّة أو مرّتين، لكن ذلك كان

Yo estuve ahí una o dos veces sentada justo donde esta ahora sin esperanza alguna.
أنا كنت هناك نفسي مرّة أو مرّتين الحقّ الساكن حيث أنّ هو الآن... لا يفكّر بأنّك عندك فرصة.

Sí, en realidad me lo han dicho una o dos veces.
نعم في الحقيقة سمعتها مرّة أو مرّتين

Lo cual es fabuloso, pues sólo viene a Berlín una o dos veces al año.
وهذا أمر رائع بما أنّه لا يزور (برلين) إلاّ مرّة أو اثنتين بالعام

Tal vez lo mencionaste una o dos veces.
قد تكون ذكرت ذلك مرّة أو مرّتين.

Los veo una o dos veces al año.
وكنتُ أراها مرّة أو مرّتين بالعام.

Vale, tal vez lo haya visto una o dos veces.
حسناً، ربّما شاهدته مرّة أو مرّتين

La verdad es que visita a una masajista una o dos veces al mes, pagando con crujientes billetes de 100 dólares que saca del cajero automático del 7-Eleven del otro lado de la calle.
الحقيقة هي أنّك تزور صالون للتدليك مرّة أو مرّتين في الشهر، والذي تدفع ثمنه بورقة 100 دولار مُجعّدة تُخرجها من آلة الصرف الآلي في الشارع المُقابل.