"مزاجها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• temperamento
• mal humor
• de ánimo
• de humor
• humores
• su humor

Su temperamento maduró, emergieron sus vicios, violentos e impuros.
مزاجها احتـدّ، نقيصتها بدت للعيان. عنيفة وغير محتشمة.

Sabes, mi mujer Constance tiene demasiado temperamento.
تعرفي زوجتي كونتستنس مزاجها حا\ ان امسكت بنا

La teniente quiere hablar contigo. Creo que está de mal humor.
جو, الملازم تريد رؤيتك أعتقد أن مزاجها غريب

Siempre está de mal humor porque nadie se la ha cogido.
مزاجها دائماً متعكر لان لا احد مارس معها الجنس

Las personas se equivocaban constantemente sobre su estado de ánimo.
كان الناس يسيئون الحكم عليها في كل الوقت على مزاجها.

Si sus cambios de humor vienen y van tan rápido, podría ser un trastorno límite de la personalidad.
إذا كانت تقلبات مزاجها تأتي وتذهب ذلك بسرعة، يمكن أن يكون حد اضطراب الشخصية.

Sabes que dicen que los motores a vapor tienen sus humores?
تعرف كيف أنهم يقولون بأن القطارات البخارية لها مزاجها الخاص؟

"...dependiendo de su humor, que podía ser realmente feliz o realmente triste."
"اعتمادا على مزاجها" "والتي كانت سعيدة حقا أو حزينة حقا"

Esta chica... su temperamento empeora a medida que envejece
تلك الفتاة.. مزاجها يسوء كلما تقدمت بالسن

"¿Puede recordar algún incidente específico donde Marice perdiera el temperamento o se comportara de una forma que usted diría volátil o inestable?"
"يُمْكِنُ أَنْ تَتذكّرَ a حادثة معيّنة حيث فَقدَ ماريس مزاجها أَو تَصرّفَ بطريقة ما أنت تُميّزُ كقلق أَو غير مستقر؟ "

No tengo problemas con su currículum, sino con su temperamento.
نظراً لإنها الوحيدة في القسم الذي يختصبالـعراق. ليس الأمر عن عودتها لديمشكلةمع ... مزاجها.

Espero que vuestros hijos no hereden su temperamento.
آمل ألا يورث الأبناء مزاجها المتقلب

Espero que mi niño no herede su temperamento.
آمل أن إبني لن يرّث مزاجها الحاد.

Déjame preguntarte... ella está de mal humor ¿cuánto tiempo? ¿Dos, tres días como máximo?
لدي سؤال لك مزاجها عكر ليومين أو ثلاثة ؟

Y antes de que lo sepas, lo que solía ser un mal humor ahora se apodera de ella y se vuelve su único humor.
وسرعان ما يتحول ما كان مزاجاً عكراً عابراً إلى مزاجها الوحيد

Siempre está de mal humor porque nadie se la ha cogido todavía.
مزاجها دائماً متعكر لان لا احد مارس معها الجنس

Dependiendo de su estado de ánimo, podría estar viendo TV aquí o fumando un cigarrillo allí.
الآن، إعتمادا على مزاجها يمكنها أن تشاهد التلفزيون هنا أو تتسللّ بسيجارة الى هناك

No, eso no es bueno. Puso que su estado de ánimo es sensual.
لا ليس جيداً , انها تفرض مزاجها على الجميع

En algún momento su estado de ánimo a su vez, ella me deja oír al respecto.
بعض الأحيان ينقلب مزاجها وتسمعني بعض القصص

Esa chica tiene más cambios de humor que... el Capitán Garfio en una montaña rusa.
تلك الفتاه يتقلب مزاجها اكثر من الكابتن هوك في هرشي بارك

Algo me dice que no está de humor para compartirlo.
احساسي يقول أن مزاجها لا يسمح بالمشاركة

Qué hermoso de tu madre tolerar sus humores.
رائع من أمك أن تتحمل مزاجها.

Tan pronto como se alimente, su humor cambiará para mejor.
عندما تتغدى سيتغير مزاجها للأفضل