"مزحة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• una broma
• chiste
• bromeando
• gracioso
• serio
• bromas
• risa
• bromeaba

Si se trata de una broma, tú y tu pueblo lo lamentaréis.
ولكن أن كانت هذه مزحة.أنت وقومك سوف تندمون على ذلك,

- Simplemente, que este hecho ni es una broma ni es maliciosa.
ببساطة بِأَنَّ الذي يحدث لا هو مزحة و لا خبيثةُ

Bueno, no conocía a mi tía, la estrella de cine antes, fue como una broma..
حسنا, انا لك اكن اعرف انها مثل عمتى من الفيلم السابق,لقد كانت مزحة

Debe haber algún chiste sobre el encogimiento, pero no voy a hacerlo.
هناك مزحة على الاغلب عن الانكماش لكنى لم اكن لأقولها

Te digo la verdad. Anoche no pasó nada. Fue solo una broma.
أنا أقول الحقيقة, لم يحدث شيء الليلة الماضية, كانت مزحة

No le tomamos importancia. Era una broma para nosotras. Nosotras sabiamos como eramos.
لم نكن نهتم، كانت بمثابة مزحة لنا كنا نعلم ماذا نكون

Y ella estaría besándome a mí ahora. De acuerdo. una broma muy mala.
و على الأرجح قد تكون تقبِّلني الآن, حسناً, مزحة سيئة حقاً.

Aquello a lo que habíamos logrado aferrarnos durante años... ahora parecía carecer de sentido... como si el mismísimo Dios nos hiciera una broma cruel.
ما كان يجعلنا نتمسك بالبقاء لسنوات طويلة بَدا بلا معنى جداً الآن وكأن الله بنفسه كان يمزح مزحة ثقيلة معنا

Trate de advertirselo, pero penso que le estaba haciendo una broma y me colgo.
أنا حاولت بأن أحذره ولكنه أعتبر بأن هذه مزحة وأغلق السماعة بوجهي.

- ¿Que es una broma? - No. ¿Por qué crees que vine?
هل تعتقد أنها مجرد مزحة لا لماذا تعتقد أنني هنا

El ex-presidente de Togo tendrá que esperar, señor. Esto no es una broma.
الرئيس السابق ل توجو سيتوجب عليه الإنتظار , هذه ليست مزحة

Pero ellos no se dan cuenta que para mí no es una broma.
و لكنهم لا يدركون أن الأمر ليس مجرد مزحة بالنسبة لي.

¿Debo entender que una broma pesada se les ha ido de las manos?
هل أنا محق بالاعتقاد أن هناك مزحة قد تجاوزت حدها ؟

12 niños viviendo ahí y la casa está pintada de diferente color que se aleja mucho de una broma.
12 طفل يعيشون حتى ان البيت لونه مختلف والذي لا اعتقد انه عبارة عن مزحة قليلا

La había enviado un chico campesino y el científico que la leyó creyó que quizá era una broma.
قد جاء من فتى ريفي والعالم الذي قرأه اعتقد أنه ربما كان مزحة عملية ما

Bueno, esto no es una broma.
حسناً، هذه ليست مزحة كتابيسينشرالشهرالمُقبل..

Dios mío, espero que papá no cuente ese chiste de Dumbo otra vez.
يا اللهي , آمل ان لايقوم والدي بألقاء مزحة الغامبو مجدداً

Hizo que pareciera muy inocente, como una especie de broma o prácticamente un chiste.
وجعلت من كل صوت البريئة، مثل نوعا من مزحة أو نكتة العملية.

De hecho, Lucy y yo tenemos un pequeño chiste sobre esto.
في واقع الأمر ، لوسي و انا لدينا مزحة صغيرة حول هذا.

- Si te interesa, me voy a casar. - Estás bromeando...
لو كان الأمر يهمك, فانا سوف اتزوج هذه مزحة

- Hey, a dónde se fueron todos? Muy gracioso muchachos!
هــي، اين ذهب الجميع، هذه مزحة جيدة يا رفاق

Era una broma, y además me alegra que esté con alguien serio.
مجرد مزحة. وعلى كلّ حال, أنا سعيدة أنّها مع شخص رزين.

El comentario generó algunas risitas entre dientes. ¿A quién no le gusta hacer bromas a expensas de los políticos?
أثار التعليق بعض الضحكات الخافتة. فمن لا يستملح مزحة تُطلَق على أحد الساسة؟

El pasado y el futuro me dan risa ahora.
.. الماضي و المستقبل مجرد مزحة بالنسبة لي الآن

Sólo bromeaba. Entre bromas y guasas, grandes verdades se pueden decir.
آه, و لكن بين مزحة و نكتة, كثير من الحقائق يمكن أن تقال.