| Se ha establecido un grupo temático entre secretarías encargado de examinar la cuestión de las actividades conjuntas de concienciación del público y divulgación. | UN | تم إنشاء فريق مواضيعي مشترك بين الأمانات لكي ينظر في مسألة الأنشطة المشتركة للتواصل والتوعية الجماهيرية. |
| Aunque las partes habían limitado la autoridad del Tribunal al examen de si las actividades de Francia en el Río Carol eran compatibles con un tratado, el Tribunal hizo también mención a la cuestión de las actividades peligrosas. | UN | ومع أن الطرفين قصرا سلطة الهيئة على النظر في أمر توافق الأنشطة الفرنسية على نهر كارول مع إحدى المعاهدات، فإن الهيئة ألمحت أيضاً إلى مسألة الأنشطة الخطرة. |
| En el documento A/63/648/Add.1, la Comisión presentó sus recomendaciones sobre la cuestión de las actividades relacionadas con el desarrollo. | UN | وقدمت اللجنة في الوثيقة A/63/648/Add.1 توصياتها بشأن مسألة الأنشطة المتصلة بالتنمية. |
| la cuestión de las actividades en el espacio no está necesariamente relacionada con la de otras armas de destrucción en masa; sin embargo, hay aspectos delicados sobre los cuales varios Estados han expresado su preocupación, que comprendemos. | UN | مسألة الأنشطة الفضائية لا توجد لها بالضرورة صلة بأسلحة الدمار الشامل الأخرى، غير أن هناك جوانب حساسة سبق لعدة دول أن أعربت عن مخاوفها بشأنها وإننا نفهم تلك المخاوف. |
| En el documento A/63/648/Add.1, la Comisión presentó sus recomendaciones sobre la cuestión de las actividades relacionadas con el desarrollo. | UN | وقدمت اللجنة في الوثيقة A/63/648/Add.1 توصياتها بشأن مسألة الأنشطة المتصلة بالتنمية. |
| la cuestión de las actividades delictivas, el tráfico ilícito, el contrabando y la detención de personas acusadas de crímenes de guerra por el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia sólo podrá resolverse efectivamente mediante la plena cooperación entre las instituciones competentes de todos los Estados de la región. | UN | ولا يمكن حل مسألة الأنشطة الإجرامية والاتجار غير المشروع والتهريب واعتقال مجرمي الحرب المدانين وتسليمهم إلى المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا حلا فعالا إلا بالتعاون التام من جانب المؤسسات ذات الصلة التابعة لجميع دول المنطقة. |
| Yo accedería si en realidad se dijera " estrategias para encarar el desarme nuclear en todos sus aspectos " y luego pasara a la cuestión de las actividades ilícitas o la no proliferación. | UN | وكنت سأوافق عليه لو نص بالفعل على " استراتيجيات للتعامل مع نزع السلاح النووي في جميع جوانبه " وأنتقل بعد ذلك إلى مسألة الأنشطة غير المشروعة أو عدم الانتشار. |
| El Comité Especial examinó la cuestión de las actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos en su séptima sesión, celebrada el 20 de junio de 2007. | UN | 90 - نظرت اللجنة الخاصة في مسألة الأنشطة الاقتصادية وغيرها من الأنشطة التي تؤثر على مصالح شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في جلستها السابعة المعقودة في 20 حزيران/يونيه 2007. |
| En su octava sesión, celebrada el 12 de junio de 2008, el Comité Especial examinó la cuestión de las actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos. | UN | 93 - نظرت اللجنة الخاصة في مسألة الأنشطة الاقتصادية وغيرها من الأنشطة التي تؤثر على مصالح شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في جلستها الثامنة المعقودة في 12 حزيران/يونيه 2008. |
| La Quinta Comisión examinó la cuestión de las actividades relacionadas con el desarrollo en relación con el tema 118 del programa en sus sesiones 6ª, 8ª, 9ª, 27ª y 28ª, celebradas los días 14, 16 y 21 de octubre y 22 y 23 de diciembre de 2008. | UN | 2 - ونظرت اللجنة الخامسة في مسألة الأنشطة الإنمائية في إطار البند 118 من جدول الأعمال في جلساتها 6 و 8 و 9 و 27 و 28 المعقودة في 14، و 16، و 21 تشرين الأول/أكتوبر و 22 و 23 كانون الأول/ديسمبر 2008. |
| En su octava sesión, celebrada el 17 de junio de 2009, el Comité Especial examinó la cuestión de las actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos. | UN | 87 - نظرت اللجنة الخاصة في مسألة الأنشطة الاقتصادية وغيرها من الأنشطة التي تؤثر على مصالح شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في جلستها الثامنة المعقودة في 17 حزيران/يونيه 2009. |
| En su octava sesión, celebrada el 23 de junio de 2010, el Comité Especial examinó la cuestión de las actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los Territorios no autónomos. | UN | 96 - نظرت اللجنة الخاصة في مسألة الأنشطة الاقتصادية وغيرها من الأنشطة التي تؤثر على مصالح شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في جلستها الثامنة المعقودة في 23 حزيران/يونيه 2010. |
| En su séptima sesión, celebrada el 21 de junio de 2011, el Comité Especial examinó la cuestión de las actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los Territorios no autónomos. | UN | 86 - نظرت اللجنة الخاصة في مسألة الأنشطة الاقتصادية وغيرها من الأنشطة التي تؤثر على مصالح شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في جلستها السابعة المعقودة في 21 حزيران/يونيه 2011. |
| En su octava sesión, celebrada el 19 de junio de 2012, el Comité Especial examinó la cuestión de las actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los Territorios no autónomos. | UN | 83 - نظرت اللجنة الخاصة في مسألة الأنشطة الاقتصادية وغيرها من الأنشطة التي تؤثر على مصالح شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في جلستها الثامنة المعقودة في 19 حزيران/يونيه 2012. |
| En su séptima sesión, celebrada el 18 de junio de 2013, el Comité Especial examinó la cuestión de las actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los Territorios No Autónomos. | UN | 83 - نظرت اللجنة الخاصة في مسألة الأنشطة الاقتصادية وغيرها من الأنشطة التي تؤثر على مصالح شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في جلستها السابعة المعقودة في 18 حزيران/يونيه 2013. |
| En su sexta sesión, celebrada el 24 de junio de 2014, el Comité Especial examinó la cuestión de las actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los Territorios No Autónomos. | UN | ٨٢ - نظرت اللجنة الخاصة في مسألة الأنشطة الاقتصادية وغيرها من الأنشطة التي تؤثر على مصالح شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في جلستها السادسة المعقودة في ٢٤ حزيران/يونيه ٢٠١٤. |
| de las Naciones Unidas para la cooperación internacional para el desarrollo El Consejo examinó la cuestión de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para la cooperación internacional para el desarrollo (tema 3 del programa) en sus sesiones 16a a 21a, celebradas los días 5, 6, 9 y 10 de julio de 2001. | UN | 1 - نظر المجلس في مسألة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة لأغراض التعاون الإنمائي الدولي (البند 3 من جدول الأعمال) وذلك في جلساته 16 إلى 21 المعقودة في 5 و 6 و 9 و 10 تموز/يوليه 2001 (للاطلاع على وقائع الجلسات، انظر (E/2001/SR.16-21)). |
| El Consejo examinó la cuestión de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para la cooperación internacional para el desarrollo (tema 3 del programa) en sus sesiones 12ª a 17ª y 40ª, celebradas los días 5, 8, 9 y 25 de julio de 2002. | UN | 1 - نظر المجلس في مسألة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة لأغراض التعاون الإنمائي الدولي (البند 3 من جدول الأعمال) في جلساته من 12 إلى 17 المعقودة في 5 و 8 و 9 و 25 تموز/يوليه 2002. |
| El Relator presentó también una relación del examen por el Comité, conforme al párrafo 8 de la decisión 56/420 de la Asamblea General de 10 de diciembre de 2001, de la cuestión de las actividades militares y disposiciones de carácter militar adoptadas por las Potencias coloniales en los territorios bajo su administración y señaló a la atención el capítulo VI del informe del Comité Especial. | UN | كما استعرض المقرر نظر اللجنة الخاصة، عملا بالفقرة 8 من مقرر الجمعية العامة 56/420 المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 2001، في مسألة الأنشطة والترتيبات العسكرية التي تقوم بها الدول الاستعمارية في الأقاليم الواقعة تحت إدارتها، ووجه النظر إلى الفصل السادس من تقرير اللجنة الخاصة. |
| El Consejo examinó la cuestión de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para la cooperación internacional para el desarrollo (tema 3 del programa) en sus sesiones 12ª a 17ª y 40ª, celebradas los días 5, 8, 9 y 25 de julio de 2002. | UN | 1 - نظر المجلس في مسألة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة لأغراض التعاون الإنمائي الدولي (البند 3 من جدول الأعمال) في جلساته من 12 إلى 17 المعقودة في 5 و 8 و 9 و 25 تموز/يوليه 2002. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 