| La Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos examinó por primera vez la cuestión de los desechos espaciales. | UN | وﻷول مرة، تطرقت اللجنة إلى مسألة الحطام الفضائي باعتبارها جزءا من أعمال اللجنة الفرعية العلمية والتقنية. |
| Considerando que la cuestión de los desechos espaciales preocupa a todas las naciones, | UN | وإذ ترى أن مسألة الحطام الفضائي تثير قلق جميع الدول، |
| Reconociendo también que la cuestión de los desechos espaciales preocupa a todas las naciones, | UN | وإذ تسلم أيضا بأن مسألة الحطام الفضائي تثير قلق جميع الدول، |
| Considerando que la cuestión de los residuos espaciales preocupa a todas las naciones, | UN | وإذ ترى أن مسألة الحطام الفضائي من دواعي قلق جميع الدول، |
| Considerando que la cuestión de los residuos espaciales preocupa a todas las naciones, | UN | وإذ ترى أن مسألة الحطام الفضائي من دواعي قلق جميع الدول، |
| Esto se evidencia en la creciente presión que existe para que también la Subcomisión de Asuntos Jurídicos se ocupe del tema de los desechos espaciales. | UN | ويتجلى هذا في الضغط المتزايد لتناول اللجنة الفرعيـــة القانونية مسألة الحطام الفضائي أيضا. |
| Nos parece positivo que el tema de los desechos espaciales se haya incluido en el programa de la Subcomisión y estamos conformes con la decisión de ésta de centrarse en la adquisición de datos sobre el problema de los desechos espaciales y en profundizar en su compresión. | UN | ومما يشجعنا أن مسألة الحطام الفضائي أدرجت في جدول أعمال اللجنة الفرعية ونوافق على قرارها بالتركيز على الحصول على البيانات بشأن مشكلة الحطام الفضائي وعلى زيادة تفهم المسألة. |
| Considerando que la cuestión de los desechos espaciales preocupa a todas las naciones, | UN | وإذ ترى أن مسألة الحطام الفضائي تثير قلق جميع الدول، |
| Esta colisión puso de relieve la cuestión de los desechos espaciales y la necesidad de intercambiar datos sobre los objetos espaciales. | UN | ويسلط هذا التصادم الضوء على مسألة الحطام الفضائي والحاجة إلى تبادل البيانات المتعلقة بالأجسام الفضائية. |
| Reconociendo también que la cuestión de los desechos espaciales preocupa a todas las naciones, | UN | وإذ تسلّم أيضا بأن مسألة الحطام الفضائي تثير قلق جميع الدول، |
| La importancia de la cuestión de los desechos espaciales queda demostrada claramente en el Plan básico de política espacial del Japón. | UN | يُعبّر عن أهمية مسألة الحطام الفضائي بوضوح في خطة اليابان الأساسية للسياسة الفضائية. |
| Reconociendo también que la cuestión de los desechos espaciales preocupa a todas las naciones, | UN | وإذ تسلم أيضا بأن مسألة الحطام الفضائي تثير قلق جميع الدول، |
| La calidad y la fiabilidad son factores importantes en la cuestión de los desechos. | UN | وتعتبر الجودة والعَوَليّة عاملين رئيسيين في مسألة الحطام. |
| Reconociendo también que la cuestión de los desechos espaciales preocupa a todas las naciones, | UN | وإذ تسلم أيضا بأن مسألة الحطام الفضائي تثير قلق جميع الدول، |
| La Asociación reitera su inquietud por la cuestión de los desechos espaciales, que plantean una grave amenaza para los satélites de comunicación. | UN | وكررت الرابطة قلقها إزاء مسألة الحطام الفضائي، الذي يشكل خطراً جسيماً على سواتل الاتصالات. |
| Mi delegación celebra que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos haya comenzado a tratar la cuestión de los desechos espaciales como tema separado del programa. | UN | ويرحب وفد بلادي بحقيقـة أن اللجنة الفرعية العلمية والتقنية بدأت تتناول مسألة الحطام الفضائي بوصفها بندا منفصلا في جــدول اﻷعمــال. |
| Considerando que la cuestión de los residuos espaciales preocupa a todas las naciones, | UN | وإذ ترى أن مسألة الحطام الفضائي تشغل بال جميع الدول، |
| Considerando que la cuestión de los residuos espaciales preocupa a todas las naciones, | UN | وإذ ترى أن مسألة الحطام الفضائي تشغل بال جميع الدول، |
| Considerando que la cuestión de los residuos espaciales preocupa a todas las naciones, | UN | وإذ ترى أن مسألة الحطام الفضائي تشغل بال جميع الدول، |
| La delegación de la Argentina está complacida por el acuerdo alcanzado para comenzar el estudio del tema de los desechos espaciales en la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos. | UN | وأعرب عن سرور وفده ﻷنه تقرر أن تنظر اللجنة الفرعية العلمية والتقنية في مسألة الحطام الفضائي. |
| La ASEAN está también preocupada por el problema de los desechos espaciales, ahora tan numerosos que plantean un grave riesgo, y respalda la labor de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos para la mitigación de los desechos espaciales y el seguimiento de los objetos espaciales. | UN | كما يساور الرابطة القلق بشأن مسألة الحطام الفضائي، الذي أصبح منتشراً الآن بحيث بات يمثل مخاطر شديدة، وهي تدعم أعمال اللجنة الفرعية العلمية والتقنية في مجال تخفيف الحطام الفضائي ورصد الأجرام الفضائية. |
| Para el Pakistán sigue siendo motivo de preocupación la cuestión relativa a los desechos espaciales. | UN | 58 - وقال إن باكستان لا تزال تشعر بالقلق إزاء مسألة الحطام الفضائي. |
| Para comprender plenamente el alcance del problema que plantean los desechos espaciales, ayudar a evitar colisiones y, en su momento, gestionar la eliminación activa de esos desechos, es indispensable seguir investigando sobre la elaboración de un marco adecuado para realizar actividades de eliminación de desechos a nivel internacional. | UN | ويتسم البحث المتواصل الرامي إلى وضع إطار للجهود الدولية لإزالة الحطام بأهمية حاسمة لفهم نطاق مسألة الحطام الفضائي فهماً كاملاً، والمساعدة على تجنُّب الاصطدامات، والتوصُّل في نهاية المطاف إلى إدارة الإزالة النشطة للحطام. |
| La modelización y el análisis del entorno de desechos en la órbita geoestacionaria y de los riesgos conexos para los sistemas orbitales plantean a los constructores de modelos problemas especiales, distintos de los que plantean los desechos en órbita terrestre baja. | UN | وتطرح عمليتا نمذجة وتحليل بيئة الحطام في المدار الثابت بالنسبة للأرض، وما يقترن به من مخاطر على النظم الموجودة في ذلك المدار، تحديات فريدة أمام المنمذج تختلف عن تحديات معالجة مسألة الحطام في المدارات الأرضية المنخفضة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 