| Mediante esta resolución se decidió en los planos político, jurídico y de procedimiento la cuestión de la representación de China en las Naciones Unidas. | UN | وقد حسم هذا القرار على الصعيد السياسي والقانوني واﻹجرائي مسألة تمثيل الصين في اﻷمم المتحدة. |
| La Asamblea General ya ha decidido la cuestión de la representación de China en las Naciones Unidas. | UN | وقد سوت الجمعية العامة بالفعل مسألة تمثيل الصين في اﻷمم المتحدة. |
| Esa resolución resolvió de manera concluyente la cuestión de la representación de China en las Naciones Unidas. | UN | وإن هذا القرار سوّى بصورة نهائية مسألة تمثيل الصين في الأمم المتحدة. |
| Entre 1949 y 1971 se discutió en forma constante la cuestión de la representación de China en las Naciones Unidas. | UN | في الفترة الممتدة من عام 1949 إلى عام 1971، كانت مسألة تمثيل الصين في الأمـــم المتحدة مثار خلاف مستمر. |
| La delegación de Maldivas apoya plenamente la posición de la República Popular China sobre la cuestión de la representación china en las Naciones Unidas. | UN | ويؤيد وفد ملديف تماما الموقف الذي أعربت عنه جمهورية الصين الشعبية بشأن مسألة تمثيل الصين في الأمم المتحدة. |
| Sin expulsar a las autoridades de Taiwán de las Naciones Unidas hubiera sido imposible resolver adecuadamente la representación de China ante las Naciones Unidas. | UN | فبدون طرد السلطات التايوانية من اﻷمم المتحدة كان من المستحيل حل مسألة تمثيل الصين في اﻷمم المتحدة على نحو ملائم. |
| En esa resolución se restituyeron a la República Popular de China todos sus legítimos derechos en las Naciones Unidas y en todos sus organismos, con lo que se resolvió definitivamente y con justicia la cuestión de la representación de China en las Naciones Unidas desde los puntos de vista político, jurídico y de procedimiento. | UN | وقد أعاد القرار لجمهورية الصين الشعبية جميع حقوقها المشروعة في اﻷمم المتحدة وفي وكالاتها كافة، وحسم بذلك، قطعيا وبطريقة عادلة مسألة تمثيل الصين في اﻷمم المتحدة سياسيا وقانونيا وإجرائيا. |
| En la resolución 2758 se confirmó el principio de “una China” y se resolvió la cuestión de la representación de China en las Naciones Unidas de una forma justa, exhaustiva y completa. | UN | وقد أكد القرار ٢٧٥٨ مبدأ " الصين الواحدة " وحل مسألة تمثيل الصين في اﻷمم المتحدة بطريقة عادلة ووافية وشاملة. |
| En ella se decidió restituir a la República Popular de China todos sus legítimos derechos en las Naciones Unidas y expulsar inmediatamente a los representantes de las autoridades de Taiwán de las Naciones Unidas y de todos los organismos con ellas relacionados, liquidando así, de una vez por todas, la cuestión de la representación de China en las Naciones Unidas en los planos político, jurídico y de procedimiento. | UN | وهذا القرار يقضي بإقرار كافة الحقوق المشروعة لجمهورية الصين الشعبية في اﻷمم المتحدة، وبالقيام على الفور بطرد ممثلي سلطات تايوان من اﻷمم المتحدة ومن جميع الوكالات المتصلة بها، مما يعني حسم مسألة تمثيل الصين في اﻷمم المتحدة، بشكل نهائي لا رجعة فيها، على الصعد السياسية والقانونية والاجرائية. |
| La cuestión de la representación de China en las Naciones Unidas se ha resuelto con la resolución 2758 (XXVI) de la Asamblea General. | UN | وقال إن قرار الجمعية العامة ٢٧٥٨ )د - ٢٦( قد حسم مسألة تمثيل الصين في اﻷمم المتحدة. |
| En la resolución 2758 (XXVI) de la Asamblea General, aprobada por una abrumadora mayoría en 1971, quedó resuelta definitivamente la cuestión de la representación de China en las Naciones Unidas. | UN | وقرار الجمعية العامة 2758 (د-26) الذي صدر بأغلبية ساحقة في عام 1971 حسم نهائيا مسألة تمثيل الصين في الأمم المتحدة. |
| La cuestión de la representación de China en las Naciones Unidas ya fue resuelta por la Asamblea General en su resolución 2758 (XXVI). | UN | وأضاف أن قرار الجمعية العامة 2758 (د-26) سبق أن حسم مسألة تمثيل الصين في الأمم المتحدة. |
| En 1971, la resolución 2758 (XXVI) resolvió definitivamente la cuestión de la representación de China en esta Organización. | UN | لقد سوُيت بشكل نهائي، عام 1971، مسألة تمثيل الصين في الأمم المتحدة بموجب القرار 2758 (د - 26). |
| La cuestión de la representación de China en las Naciones Unidas se resolvió de una vez y por todas con la aprobación de la resolución 2758 (XXVI) de las Naciones Unidas en 1971. | UN | وأكد أن مسألة تمثيل الصين في الأمم المتحدة قد حسمت تماما باتخاذ القرار 2758 (د-26) في عام 1971. |
| Como se sabe, la cuestión de la representación de China en las Naciones Unidas quedó claramente zanjada en 1971 con la resolución 2758 (XXVI). | UN | وكما هو معروف، فقد تم حسم مسألة تمثيل الصين في الأمم المتحدة بشكل واضح في عام 1971 بموجب القرار 2758 (د-26). |
| La cuestión de la representación de China en las Naciones Unidas fue resuelta de una vez por todas al aprobarse en 1971 la resolución 2758 (XXVI). | UN | وقد تم حل مسألة تمثيل الصين في الأمم المتحدة بشكل نهائي من خلال اعتماد القرار 2758 (د-26) في عام 1971. |
| La resolución 2758 (XXVI) de la Asamblea General resolvió de una vez por todas la cuestión de la representación de China en las Naciones Unidas, desde los puntos de vista político, jurídico y de procedimiento. | UN | وقد بحث قرار الجمعية العامة 2758 (د-26) مسألة تمثيل الصين في الأمم المتحدة بشكل نهائي، سياسيا وقانونيا وإجرائيا. |
| La cuestión de la representación de China en las Naciones Unidas quedó resuelta de una vez por todas con la aprobación de la resolución 2758 (XXVI) de la Asamblea General. | UN | وقد حُسمت مسألة تمثيل الصين في الأمم المتحدة مرة وللأبد من خلال اعتماد الجمعية العامة القرار 2758 (د - 26). |
| Mi país, Siria, considera que en la resolución 2758 (XXVI), aprobada en 1971, se resolvió la cuestión de la representación china en las Naciones Unidas. | UN | إن بلادي، ســـوريا، تعتـــبر أن القــــرار 2758 (د - 26) للعام 1971، قد حل مسألة تمثيل الصين في الأمم المتحدة. |
| Con dicha resolución ha quedado resuelta de una vez por todas, de forma justa y general, la cuestión de la representación de China ante las Naciones Unidas. | UN | وقد سوى هذا القرار إلى اﻷبد وبطريقة عادلة وشاملة مسألة تمثيل الصين في اﻷمم المتحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 