"مسألة هامة أخرى هي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cuestión importante es
• tema importante era
• otra cuestión

Una cuestión importante es que la supresión gradual del poder del régimen Baas ha reducido el número del personal administrativo con experiencia en el sector de la educación.
وهناك مسألة هامة أخرى هي أن تدابير تصفية البعث قللت من أعداد المديرين ذوي الخبرة في قطاع التعليم.

11. Otra cuestión importante es determinar si la discriminación por razones de edad está prohibida por el Pacto.
١١ - وثمة مسألة هامة أخرى هي ما إذا كان التمييز على أساس السن محظور بموجب العهد.

11. Otra cuestión importante es determinar si la discriminación por razones de edad está prohibida por el Pacto.
١١- وثمة مسألة هامة أخرى هي معرفة ما إذا كان التمييز على أساس السن محظوراً بموجب العهد.

52. Otra cuestión importante es la “velocidad de la reforma”, es decir, si ésta debe introducirse como una terapia de choque o gradualmente.
٢٥ - وهناك مسألة هامة أخرى هي سرعة اﻹصلاح، أي ما إذا كان ينبغي إدخال الاصلاحات كعلاج بالصدمات أو كعلاج تدريجي.

Otro tema importante era la cuestión de los efectos del socorro y la rehabilitación sobre el desarrollo.
وثمة مسألة هامة أخرى هي كيفية تأثير الإغاثة والإنعاش على التنمية.

otra cuestión importante que aún no se ha resuelto es la reforma del Consejo de Seguridad.
وثمة مسألة هامة أخرى هي إصلاح مجلس الأمن.

11. Otra cuestión importante es determinar si la discriminación por razones de edad está prohibida por el Pacto.
11- وثمة مسألة هامة أخرى هي معرفة ما إذا كان التمييز على أساس السن محظوراً بموجب العهد.

Otra cuestión importante es la adquisición pública sostenible.
66 - وتوجد مسألة هامة أخرى هي عمليات الشراء العام المستدام.

Otra cuestión importante es la de las minas terrestres antipersonal, que siguen siendo una amenaza real para el regreso en condiciones de seguridad y para la rehabilitación.
٥٨ - وهناك مسألة هامة أخرى هي اﻷلغام البرية المضادة لﻷشخاص، التي ما زالت تشكل تهديدا حقيقيا للعودة اﻵمنة وإعادة التأهيل.

Otra cuestión importante es si el Fiscal, y el Fiscal o Fiscales Adjuntos deben prestar servicios de dedicación exclusiva o de dedicación parcial.
وهناك مسألة هامة أخرى هي ما اذا كان ينبغي للمدعي العام ونائب المدعي العام أم للمدعين العامين فقط أن يعملوا على أساس التفرغ أو أساس عدم التفرغ .

57. Otra cuestión importante es la coherencia política. Se trata no sólo de establecer políticas coherentes sino de aplicarlas de forma clara y homogénea, así como de la necesidad de que el sector privado responda de forma adecuada (Henley y O’Neill, 1996; Mytelka, 1996; Lall et al., 1994).
٧٥ - وهناك مسألة هامة أخرى هي اتساق السياسة العامة، وهذه المسألة لا تتطلب فقط تصميم سياسات عامة متسقة، وإنما تتطلب أيضا تنفيذ هذه السياسات بوضوح واتساق، باﻹضافة إلى ضرورة توفر استجابة مناسبة من قِبَل القطاع الخاص )هنلي وأونيل، ٦٩٩١، وميتيلكا، ٦٩٩١، ولال وآخرون، ٤٩٩١(.

Otro tema importante era la cuestión de los efectos del socorro y la rehabilitación en el desarrollo.
وثمة مسألة هامة أخرى هي كيفية تأثير الإغاثة والإنعاش على التنمية.

33. otra cuestión planteada por el Ulu fue la de la definición de sus funciones.
٣٣ - وأثار " اﻷولو " مسألة هامة أخرى هي تحديد دوره.