| Artículo 3. responsabilidad de una organización internacional por sus hechos internacionalmente ilícitos 85 | UN | المادة 3 مسؤولية المنظمة الدولية عن أفعالها غير المشروعة دولياً 100 |
| Artículo 18. responsabilidad de una organización internacional miembro de otra organización internacional 117 | UN | المادة 18 مسؤولية المنظمة الدولية العضو في منظمة دولية أخرى 140 |
| Ahora bien, la responsabilidad de una organización internacional puede nacer también en otros supuestos. | UN | بيد أن هناك حالات أخرى قد تنشأ فيها مسؤولية المنظمة الدولية. |
| La responsabilidad de una organización internacional puede obedecer también a la conducta ilícita de otra organización de la cual es miembro. | UN | وقد تنشأ مسؤولية المنظمة الدولية أيضا بسبب سلوك غير قانوني لمنظمة أخرى تكون المنظمة الأولى عضوا فيها. |
| - Principio de la responsabilidad de la organización internacional por sus hechos internacionalmente ilícitos; | UN | مبدأ مسؤولية المنظمة الدولية عن أفعالها غير المشروعة دولياً؛ |
| responsabilidad de una organización internacional EN RELACIÓN CON EL HECHO DE UN ESTADO O DE OTRA ORGANIZACIÓN INTERNACIONAL | UN | مسؤولية المنظمة الدولية فيما يتصل بفعل دولة أو منظمة دولية أخرى |
| responsabilidad de una organización internacional EN RELACIÓN CON EL HECHO DE UN ESTADO O DE OTRA ORGANIZACIÓN INTERNACIONAL | UN | مسؤولية المنظمة الدولية فيما يتصل بفعل صادر عن دولة أو منظمة دولية أخرى |
| responsabilidad de una organización internacional EN RELACIÓN CON EL HECHO DE UN ESTADO O DE | UN | مسؤولية المنظمة الدولية فيما يتصل بفعل صادر |
| El Relator Especial presentará su sexto informe sobre los modos de hacer efectiva la responsabilidad de una organización internacional. | UN | سيقدم المقرر الخاص تقريره السادس عن إعمال مسؤولية المنظمة الدولية. |
| responsabilidad de una organización internacional EN RELACIÓN CON EL HECHO DE UN ESTADO O DE | UN | مسؤولية المنظمة الدولية فيما يتصل بفعل صادر |
| Artículo 3. responsabilidad de una organización internacional por sus hechos internacionalmente ilícitos 58 | UN | المادة 3- مسؤولية المنظمة الدولية عن أفعالها غير المشروعة دولياً 46 |
| Artículo 17. responsabilidad de una organización internacional miembro de otra organización internacional 103 | UN | المادة 17- مسؤولية المنظمة الدولية العضو في منظمة دولية أخرى 79 |
| responsabilidad de una organización internacional por sus hechos internacionalmente ilícitos | UN | مسؤولية المنظمة الدولية عن أفعالها غير المشروعة دولياً |
| responsabilidad de una organización internacional EN RELACIÓN CON EL HECHO DE UN ESTADO O DE OTRA ORGANIZACIÓN INTERNACIONAL | UN | مسؤولية المنظمة الدولية فيما يتصل بفعل دولة أو منظمة دولية أخرى |
| responsabilidad de una organización internacional miembro de otra organización internacional | UN | مسؤولية المنظمة الدولية العضو في منظمة دولية أخرى |
| responsabilidad de una organización internacional en relación con el hecho de un Estado o de otra organización internacional | UN | خامسا - مسؤولية المنظمة الدولية فيما يتصل بفعل صادر عن دولة أو منظمة دولية أخرى |
| Segunda parte, capítulo IV - responsabilidad de una organización internacional en relación con el hecho de un Estado o de otra | UN | الباب الثاني، الفصل الرابع - مسؤولية المنظمة الدولية فيما يتعلق بفعل صادر عن دولة أو منظمة دولية أخرى |
| responsabilidad de una organización internacional por sus hechos internacionalmente ilícitos | UN | مسؤولية المنظمة الدولية عن أفعالها غير المشروعة دولياً |
| La responsabilidad del Estado miembro está vinculada a la atribución del hecho transgresor, mientras que la responsabilidad de la organización internacional está vinculada a la atribución de la solicitud de llevar a cabo el hecho en cuestión. | UN | وإذا كانت مسؤولية الدولة العضو مرتبطة بإسناد التصرف المخالف، فإن مسؤولية المنظمة الدولية ترتبط بإسناد طلب القيام بهذا التصرف. |
| Debe establecerse una distinción precisa entre la responsabilidad de la organización internacional como tal y la responsabilidad de los Estados que la conforman, ya que son sustancialmente diferentes. | UN | وينبغي التمييز بصورة دقيقة بين مسؤولية المنظمة الدولية في حد ذاتها ومسؤولية الدول الأعضاء فيها، وهما مختلفتان بصورة كبيرة. |
| A ese respecto, se definieron criterios generales para determinar la responsabilidad de la organización internacional en tales casos, inclusive hasta qué punto contribuía al comportamiento del Estado, participaba en la cadena de circunstancias que había conducido a dicho comportamiento o ejercía la dirección o el control efectivo respecto del comportamiento. | UN | وفي هذا الصدد، حددت معايير عامة لتحديد مسؤولية المنظمة الدولية في مثل هذه الحالات، بما في ذلك مدى مساهمتها في تصرف الدولة، أو مدى مشاركتها في سلسلة الظروف التي أدت إلى هذا التصرف، أو مدى ممارستها للتوجيه أو السيطرة الفعلية فيما يتعلق بالتصرف. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 