"مسئولة عن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• responsable de
• cargo de
• responsable por
• cargo del
• responsable del

Durante mucho tiempo, el clan Uchiha fue responsable de proteger y preservar el orden público.
منذ أمدٍ بعيد , كانت عشيرة يوتشيها مسئولة عن الأمن العام في القرية

¿Pasamos por la vida, o hacemos algo más y justificamos y decimos, bueno, mis intenciones eran buenas, y, por tanto, no puedo ser responsable de todo?
هل نبقي للحياة، أم هل نفعل شيئا اخر ونحاول ،أن نبرر ان نوايانا كانت جيدة، وبعد ذلك لا أكون مسئولة عن كل هذا؟

Soy la responsable de todo, incluso de que estés sin trabajo.
لماذا لا تقول فقط أنني مسئولة عن جميع مشاكلك من ضمنها انه ليس لديك وظيفة

Bueno, quizá porque asumió que una mujer no podía estar a cargo de un grupo armado de hombres.
وربما أنه افترض فقط أن امرأة لا تستطيع أن تكون مسئولة عن مجموعة رجال مسلحين

No importa si lo admites o no, eres responsable por esta deuda
،سواء إعترفتِ بذلك أم لا .أنتِ مسئولة عن هذا الدين

Me pediste que estuviera a cargo del racionamiento, y estoy haciéndolo, pero elegir quién vive o quién muere es tu especialidad.
لقد طلبتِ مني أن أكون مسئولة عن التقنين وأنا أقوم بذلك، ولكن إختيار من يحيا ويموت هو تخصصكِ

Si no se ha divorciado sigue siendo responsable de las tarjetas.
إذا كنتم لم تطلقوا بعد، إذن فأنت مسئولة عن ديون زوجك

Soy la responsable de todas esas camisetas de cuello redondo, de pico, acanaladas, lo que sea.
إننى مسئولة عن جميع القمصان ذوى التفصيلة الفرنسية ،ذوى العنق 7 ،المضلّعين

pero eso no quiere decir que su gobierno sea responsable de esta amenaza. - Sr. Presidente, creo...
ولكن هذا لا يعنى بالضرورة ان حكومته مسئولة عن هذا التهديد

Si usted piensa que soy responsable de esto...
. . لو كنتِ تظنين بطريقة ما أنني مسئولة عن

Y yo he sido la responsable de las vidas de la gente de esta base, tanto militar como civil, durante los últimos meses.
و أنا كنت مسئولة عن أرواح جميع من بالقاعدة لعدة شهور

Bien, soy madre de dos hijos, y responsable de los pastelitos de boniato de Acción de Gracias.
أناوالدةطفلين, و أنا مسئولة عن الطعام في عيد الشكر

Compareció en el Congreso para solicitar que una agencia especial del gobierno sea responsable de proteger a la gente de rocas espaciales.
فلقد ظهر قبل الكونجرس ليطلب وكالة حكومية متخصصة تكون مسئولة عن حماية الشعب من صخور الفضاء

No fui responsable de ese aspecto de su programación.
لم أكن مسئولة عن هذا الجانب أثناء برمجته

Si la mierda en producción dijo que eras la responsable de poner a George Clooney en el mismo lugar que los Muppets.
نعم الحمق في الداخل يقول انكي مسئولة عن هذا التداخل

El abogado opositor presentó el argumento de que fue la banda de mi cliente la responsable de la música.
تقدم الحجة على ان الفرقة كانت تتبع عميلى كانت مسئولة عن الموسيقى

Es responsable de tres de los asesinatos, pero no del resto.
إنها مسئولة عن ثلاثة من جرائم القتل، ولكن ليس البقية

Ahora estoy a cargo de todas las clases de cocina y todas las clases de horticultura en nuestro distrito escolar.
أنا الآن مسئولة عن جميع صفوف الطهي وعن جميع صفوف الزراعة في مدارس المنطقة

El Primer Ministro pidió que su división... esté a cargo de la operación.
لقد طلب رئيس لوزراء بأن تكون إدارتكم . مسئولة عن معالجة الموقف

Les recuerdo que Estados Unidos es responsable por dos tercios de las compras de diamantes en el mundo y no espero que esa demanda vaya a disminuir.
ربما عليَ أن أذكركم أن أمريكا مسئولة عن ثلثي أعمال تجارة الماس في العالم و أنا لا أتوقع أن يقل الطلب عليه

La noche que el Emisario te dijo que te ponían a cargo del proyecto, vino aquí, ¿cierto?
ليلة إخبار المبعوث لكِ.. بأنهم عيّنوكِ مسئولة عن المشروع فقد جاْ إلى هنا، صحيح؟

Fue muy amable de tu parte, pero si tengo que decirlo de nuevo... sólo eres responsable del coro de chicas.
، كان لُطفاُ جميلاً منكِ لكن يجب أن أقول مُجدداً . أنكِ فقط مسئولة عن كورال الفتيات