| Hay mucho espacio, la gente puede venir y entender de qué se trata antes de involucrarse. | TED | يوجد مساحة كبيرة بحيث يستطيع الناس أن يفهموا الأمر قبل أن يشاركوا فيه. |
| Ocupan mucho espacio; crearán desorden, nos harán más lentos. | TED | مساحة كبيرة للغاية مما ستصنع الفوضى، وستعمل على تعطيلنا. |
| Y te digo no hay mucho espacio entre esos ojos. | Open Subtitles | وأقول لكِ، لا توجد مساحة كبيرة بين هاتين العينين |
| Son buenas en lidiar con el problema principal de la búsqueda colectiva, que es la compensación entre buscar cuidadosamente y cubrir mucho terreno. | TED | ويتعامل جيدًا مع المشكلة الأساسية للبحث الجمعي، وذلك عن طريق المفاضلة بين البحث الدقيق وتغطية مساحة كبيرة. |
| Hay una antesala con fotografías de los niños que perecieron, y luego llegamos a un gran espacio. | TED | هناك في الردهة مع صور الأطفال الذين لقوا حتفهم، ثم تجد مساحة كبيرة. |
| La explosión destruyó completamente el ómnibus, junto con otros vehículos que se encontraban en los alrededores, y los restos de la explosión se esparcieron por una amplia zona. | UN | ودمر هذا الانفجار الحافلة تماما، بالإضافة إلى عدة مركبات أخرى مجاورة، وتناثر الحطام ليغطي مساحة كبيرة. |
| Para defenderme, te diré que ocupas mucho espacio. | Open Subtitles | فى دفاعى ، أنت تأخذ مساحة كبيرة من الفراغ |
| Este material... ocupa mucho espacio en tu salón, ¿eh? | Open Subtitles | هذا الشيء يستولي على مساحة كبيرة من غرفتك ؟ |
| Pero no hay mucho espacio, sería un poco íntimo. | Open Subtitles | ولا يوجد مساحة كبيرة سنكون بضيق في الداخل |
| Es pequeño, pero bonito, yo no necesito mucho espacio. | Open Subtitles | إنها صغير , ولكنها لطيفة , فأنا لا أحتاج إلى مساحة كبيرة |
| mucho espacio para ocultar actividad ilícita. | Open Subtitles | مساحة كبيرة لإخفاء نشاط محظور. |
| Teniente, tenemos mucho espacio para asegurar. | Open Subtitles | لدينا مساحة كبيرة أيها الملازم كي نقوم بتأمينها |
| Hay mucho terreno que cubrir, así que hay que distribuirnos. | Open Subtitles | حسناً، لدينا مساحة كبيرة لنمشّطها، لذا فلننتشر |
| No crearía el volumen para llenar un gran espacio como el de la Ópera de Colonia. | TED | ولم يستطع إحداث الصوت الذي قد يملأ مساحة كبيرة مثل مساحة دار الأوبرا في كولونيا. |
| Se definió una amplia zona de daños en las montañas del Alto Tatra, donde quedaron destruidos dos sectores de rodales, uno de 6.400 hectáreas y otro de 3.900 hectáreas. | UN | وحددت مساحة كبيرة أصابها التلف في جبال تارا العالية، حيث أتلفت مساحة من الشجراء الحرجية مقدارها |
| Tirar las paredes y hacer una gran zona comunitaria. | Open Subtitles | لذا سنبدأ بمكتب والدك أود تدمير الحوائط وبناء مساحة كبيرة مشتركة |
| El hecho de que hubiera muchos trozos de la estructura de la aeronave distribuidos en una gran superficie indicaba que la aeronave se había roto en el aire. | UN | إن انتشار قطع كثيرة من هيكل الطائرة على مساحة كبيرة يشير إلى أنَّ الطائرة تحطمت في الجو. |
| A pesar del reducido espacio disponible para las personas detenidas, el calabozo funcionaba como un depósito de maderas, apiladas al fondo del mismo, que ocupan un espacio considerable. | UN | وعلى الرغم من ضيق المساحة المتاحة للمحتجزين، فإن الخزانة تستخدم لتخزين الخشب، الذي يكدس في نهاية الزنزانة ويشغل مساحة كبيرة. |
| Un poco pequeños, tal vez, pero tú no necesitas mucho lugar, ¿no? | Open Subtitles | قد تكون ضيقة قليلاً ولكنك لاتحتاج مساحة كبيرة,اليس كذلك؟ |
| Según el tipo de municiones de que se trate, puede ser necesario que el sitio de destrucción esté rodeado por una zona amplia con fines de seguridad. | UN | ويمكن أن يتطلب الأمر مساحة كبيرة تحيط بموقع التدمير لضمان السلامة، ويتوقف ذلك على الذخائر التي يتم التعامل معها. |
| De esta forma, las cargas resultantes del impacto debieran distribuirse sobre una superficie considerable del cuerpo del objeto protegido. | UN | وعلى هذا النحو تتوزع اﻷحمال الصدمية على مساحة كبيرة من الجسم المحمي . |
| Vamos a enfrentar hostiles en una área amplia sin control. | Open Subtitles | نحن امام مساحة كبيرة لايمكننا السيطرة عليها |
| También no tiene un aspecto muy bonito, y no es muy espacioso y viene con menos equipamiento que una cueva. | Open Subtitles | ومنظرها ليس جميلاً جداً وليس فيها مساحة كبيرة وتأتي معها معدات أقل من المعدات الموجودة في كهف |
| Bueno, un chico necesita un montón de espacio | Open Subtitles | حسنًا، يجب أن يحصل المرء على مساحة كبيرة |
| Estamos haciendo todo eso de Santa Claus para los niños y necesitamos un espacio grande para los duendes. | Open Subtitles | اننا نقوم بمهام سانتا من اجل الاطفال, ونحتاج مساحة كبيرة لتلك الاعمال. |
| El enriquecimiento es un sofisticado proceso industrial que requiere miles de centrifugadoras y que ocupa un enorme espacio. | UN | ويعتبر التخصيب عملية صناعية معقدة تتطلب الآلاف من أجهزة الطرد المركزي التي تحتل مساحة كبيرة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 