"مسامير" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• clavos
• tornillos
• uñas
• púas
• Pitones
• clavo
• remaches
• tacos
• tachuelas

- clavos. La caja debía ser casera.
مسامير, على الأرجح الصندوق صناعة منزلية.

¡Tienes que cerrarla con clavos! ¡Hay martillo y clavos por la puerta!
يجب أن تدق المسامير يوجد مطرقة و مسامير بجانب الباب

Le cercenaron las orejas, le traspasaron las manos y las piernas con clavos y le cortaron la lengua.
وقطعت أذناه، ودقت مسامير في كفيه وساقيه وقطع لسانه.

Generalmente las computadoras se mantienen ensambladas mediante tornillos y broches sencillos que pueden retirarse con facilidad, aunque algunas partes están soldadas o no se pueden separar con la misma facilidad.
وتُربط أجزاء الحواسيب معاً عادة بواسطة مسامير ومشابك بسيطة يمكن إزالتها بسهولة، على الرغم من أن بعض الأجزاء تلحم بالتسخين أو بمادة لحام ويكون فصلها أصعب.

Son los resultados de la sangre encontrada en las uñas de Verna Johnson.
عندي النتائج من الإختبار الوراثي الدمّ وجد تحت مسامير فيرنا جونسن.

La víctima falleció cuando le enterraron clavos en la cabeza;
وقد مات الضحية لدى دق مسامير في أعلى رأسه؛

El Relator Especial vio claramente heridas de perforación, que según la víctima fueron causadas porque le clavaron clavos en los brazos y las plantas de los pies.
وكانت الجروح الوخزية التي أوضح الضحية أنها نتجت عن دق مسامير في يديه وفي أخمص قدميه ظاهرة بوضوح للمقرر الخاص.

Al parecer se le obligó a beber una gran cantidad de agua, fue atado a un árbol, le introdujeron clavos en la cabeza a martillazos y fue muerto a tiros.
وأفيد بأنه أجبر على شرب قدر كبير من الماء، وأنه ربط إلى شجرة، وتم طرق مسامير في رأسه وقتل بعد ذلك بطلقة رصاص.

Algunos de los integrantes de la célula fueron aprehendidos después que entraron en el centro comercial portando bolsas que contenían clavos con el fin de comprobar la seguridad del lugar.
وقد ضبط بعض أعضاء الخلية عقب دخولهم إلى المركز التجاري حاملين حقائب تحتوي على مسامير بغية اختبار وسائل اﻷمن هناك.

Sin embargo, tal como decía Mark Twain, es evidente que si alguien tiene un martillo, entonces todos los problemas se convierten en clavos.
لكن، من الواضح، كما قال مارك توين، إذا كان لديك مطرقة، تصبح كل المشاكل مسامير.

Suficiente para fijar a la pared un televisor de 42 pulgadas, sin clavos.
وهو شيء كافٍ لإلصاق ست شاشات بلازما بحجم 42 بوصة على جدارك، من غير مسامير.

Entonces los constructores empezaron a usar clavos de hierro en lugar de coser.
لذا شرع بنّاؤو السّفن في استخدام مسامير حديدية بدل الحياكة.

Voy a por un martillo y a por clavos. Estaremos en marcha en cinco minutos.
سأحضر شاكوشا و مسامير ، سأعود الى الطريق بعد 5 دقائق

"Si vas a Ilevar un martillo, también lleva clavos".
قال من يحضر مطرقة، يجدر به احضار مسامير.

No. Sólo hacemos cajas para transportar clavos. ¿Alguna otra pregunta?
نحن نصنح الصناديق فقط ونرسلها لشركة مسامير السفن

Las paredes tienen pedazos de vidrio y clavos.
للجدران زجاج مكسّر و مسامير بارزة تمنعكِ من الخروج.

Generalmente, las computadoras se mantienen ensambladas mediante tornillos y broches sencillos que pueden retirarse con facilidad, aunque algunas partes están soldadas o no se pueden separar con la misma facilidad.
وتُربط أجزاء الحواسيب معاً عادة بواسطة مسامير ومشابك بسيطة يمكن إزالتها بسهولة، على الرغم من أن بعض الأجزاء تلحم بالتسخين أو بمادة لحام ويكون فصلها أصعب.

Monte el canal en J de aluminio con tornillos.
قم بربط الرفوف الألمنيوم بدريل مسامير آلي

El Relator Especial vio claramente heridas de perforación, que según la víctima fueron causadas porque le clavaron uñas en los brazos y las plantas de los pies.
وكانت الجروح الوخزية التي أوضح الضحية أنها نتجت عن دق مسامير في يديه وفي أخمص قدميه ظاهرة بوضوح للمقرر الخاص.

Dijo que nada de esto habría pasado si no hubiera sido por las púas.
يقول انه لا شيء من ذلك سيحدث لو لم تكن هناك مسامير

Necesitas trabajar en el martilleo de Pitones.
أنت بحاجة للتدريب على دقّ مسامير التعليق.

Este clavo proviene de un lanzaclavos, y viene de la casa con un muerto adentro.
هذا المسمار مصدره قاذفُ مسامير وهو أيضا من منزل فيه جثة

Nuestro bloque de construcción es el nanotubo de carbono, por ejemplo, para, en última instancia, crear un esqueleto grande, sin remaches.
لذا فوحدات البناء لدينا هي أنابيب الكربون النانوية، على سبيل المثال، لبناء هيكل كبير وبدون مسامير في النهاية.

Se me echó muchas veces con los tacos por delante...
كان يأتيني في العديد مِنْ الأوقاتِ بأحذية ذات مسامير.

las tachuelas clavadas en el ébano tu cara ha sido escuplida cinco veces.
لتعلق مسامير النحاس في خشب الأبنوس حُفر وجهك خمسة مرات.