"مستأجر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• inquilino
• el arrendatario
• alquilada
• alquilado
• contratado
• alquiler
• inquilinos
• arrendatarios
• un arrendatario
• fletador
• arrendada
• arrendatario de
• rentado
• inquilina
• mercenario

Había un inquilino en el edificio que sabia a que escuela asistía.
كان هناك مستأجر في المبنى يعرف المدرسة التي ذهب غليها

Mi inquilino grabó una película porno en mi apartamento, así que van a desalojarme.
مستأجر الشُقة كان يصور أفلام إباحية في شُقتي ، لذا تم طردي.

Por consiguiente, el arrendatario debe anotar los gastos de arrendamiento en el estado de ingresos y gastos del ejercicio contable en curso.
ولذلك، فإن مستأجر اﻷصل ينبغي أن يسجل المصروفات الايجارية في بيان الدخل الخاص بالفترة المعنية.

Alega que no posee bien alguno y dijo al Grupo que la lujosa casa en que reside es alquilada.
الأصول: يدّعي أنه لا يملك أي أصول، وقال للفريق إن المنزل الفاخر الذي يعيش فيه مستأجر.

Durante el período que se examina, el hogar de un palestino fue demolido porque el inquilino a quien le había alquilado era sospechoso de haber participado en delitos contra la seguridad.
وفي الفترة المشمولة بالاستعراض، هدم منزل فلسطيني ﻷنه اشتبه في اشتراك مستأجر منزله في جرائم أمنية.

Hechicera soy un Acadio, contratado para matarte.
يا ساحرة، أنا أكدي مستأجر لقتلك

El Gobierno de Uganda no tiene conocimiento de que ningún miembro del M23 resida en viviendas de alquiler, según se dice, en Munyonyo o en cualquier otro lugar.
وحكومة أوغندا ليست على علم بأي عضو في الحركة يقيم في منزل مستأجر حسب الزعم، سواء في مونيونيو أو في مكان آخر.

Estoy feliz de que tú vivas aquí... Porque los últimos inquilinos eran unos idiotas, francamente.
يسرني أنك تعيش هنا لأن آخر مستأجر كان مغفل

En este mercado, ellos probablemente podrían encontrar otro inquilino en un día.
في هذا السوق, بوسعهم ايجاد مستأجر آخر في يوم واحد

Desalojo de los vecinos temporales a petición del inquilino o de los miembros de su familia.
إخراج السكان المقيمين إقامة مؤقتة بناء على طلب مستأجر وأفراد أسره.

Y el Centro Médico de la Universidad de Pittsburg es un inquilino de base y tomó la mitad del edificio. Y ahora capacitamos técnico médicos a través de todo su sistema.
و مركز جامعة بيتسبيرغ الطبي مستأجر لدينا اخذوا نصف المبنى و نحن الان ندرب الفنيين الطبيين من خلال نظامهم.

Seré el primer inquilino de mi edificio.
أنا سأكون أول مستأجر ينتقل أليه

He encontrado un inquilino para esta casa... y quiero a mis hijos cerca.
لقد وجدت مستأجر جديد لهذا البيت وأنا أريد أطفال ينتمون لي إذهبي وكوني مستعدة

No tratamos de hacer que un arrendatario a casco desnudo sea considerado como persona que tiene el " control " de un buque simplemente por ser el arrendatario a casco desnudo.
ونحن لا نقصد أن مستأجر السفينة عارية سيعتبر شخصاً يسيطر على سفينة لمجرد أنه استأجرها عارية.

En este último supuesto, la ventaja fiscal repercute directamente en el arrendatario naviero, e indirectamente en el arrendador, la empresa de leasing, lo que viene a promover este tipo de financiación.
وفي هذه الحالة، يتمتع مستأجر السفينة بالميزة الضريبية بصورة مباشرة، ويتمتع مؤجر السفينة بها بصورة غير مباشرة، وهو عامل يشجع هذا النوع من التمويل.

Durante ese día, el señor Abu Askar y miembros de su familia tomaron varias medidas para preparar la mudanza de la familia a una vivienda alquilada en las proximidades.
وعلى مدار ذلك اليوم، اتخذ السيد أبو عسكر وأفراد من عائلته خطوات مختلفة للتجهيز لانتقال العائلة إلى منـزل مستأجر قريب.

Mira, la gente, me gustaría ayudarte, pero todo está alquilado.
, اسمعوا ياجماعة , أرغب فعلآ بمساعدتكم . لكن كل شيء مستأجر

Nunca volverás a ser readmitido, nunca volverás a ser contratado de nuevo y los dos seremos desempleados.
أنت مَا سَتُصبحُ مُعَاد تنصيب، أنت مَا سَتُصبحُ مستأجر ثانيةً، ونحن كلا سَيصْبَحُ عاطلَ.

Para ser honesto, cuando el inquilino paga por adelantado la renta de un año y entonces lo cierra, normalmente vuelvo a ponerlo de alquiler y doblo el dinero, pero...
لكى اكون صادقا عندما يقوم مستأجر بدفع سنه مقدم ويغلق المكان اميل الى تأجير المكان

Tengo cinco minutos antes de reunirme con unos inquilinos en el centro.
لدي خمس دقائق قبل أن أقابل مستأجر وسط المدينة

De la superficie total de arrozales, casi 400.000 acres eran cultivados por 300.000 arrendatarios.
فمن بين المساحة اﻹجمالية لﻷراضي المزروعة باﻷرز، كان ٣٠٠ ٠٠٠ زارع مستأجر يقومون بزراعة ما يقرب من ٤٠٠ ٠٠٠ هكتار منها.

ii) arrendataria a casco desnudo, fletador por tiempo o fletador por viaje de ese buque [, o de cualquier parte de él]].
`2` مستأجر تلـــك السفينة عارية أو بعقد إيجار زمني أو بعقد إيجار للرحلة، أو مستأجر أي جزء منها ]].

Por ejemplo, se informó a la Comisión Consultiva de que la consignación de créditos para arreglar una casa arrendada en Nairobi ascendía a 304.000 dólares.
فمثلا، أبلغت اللجنة الاستشارية أن المبلغ المقدر ﻹصلاح منزل واحد مستأجر في نيروبي يبلغ ٠٠٠ ٣٠٤ دولار.

Además, los tribunales serán competentes para entender de delitos cometidos a bordo de cualquier otra aeronave si ésta aterriza en Sudáfrica y el perpetrador todavía se encuentra a bordo o si el arrendatario de una aeronave tiene su principal sede comercial en la República o si el perpetrador se encuentra en la República;
وبالإضافة إلى ذلك، للمحاكم الولاية القضائية على الجرائم المرتكبة على متن أي طائرة أخرى إذا هبطت الطائرة في جنوب أفريقيا وما زال مرتكب الجريمة على متن الطائرة، أو إذا كان المكان الرئيسي لعمل مستأجر الطائرة هو في الجمهورية، وإذا كان مرتكب الجريمة موجودا في الجمهورية.

No toques el hidrógeno. Está rentado. Damas y caballeros.
لا, لا, لاتلمسي الهيدروجين أنه مستأجر

Sí, lo sé... voy a extrañarla también. Fue probablemente mi inquilina favorita.
نعم, اعلم, سافتقدها انا أيضاً انها تقريباً كانت افضل مستأجر لدى

Originario de Italia. mercenario independiente. Principalmente operaciones secretas.
إيطالي الأصل, مستأجر يعمل وحيداً سراً في الغالب, بعضها أعمال قتل