"مستشفى الأمراض العقلية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• un hospital psiquiátrico
• el hospital psiquiátrico
• un manicomio

En otra vida, no me habrías drogado y enviado a un hospital psiquiátrico.
في حياة أخرى، ما كنت لتخدريني وترسليني إلى مستشفى الأمراض العقلية.

Compartimos el edificio con un hospital psiquiátrico.
إننا نتشارك في المبنى مع مستشفى الأمراض العقلية

Sí, pero todos terminan en un hospital psiquiátrico.
نعم، ولكن ينتهي بهم الأمر يعيشون. في مستشفى الأمراض العقلية

Las 18 personas fueron ingresadas en el hospital psiquiátrico E. S. Grant, atendido por los médicos de emergencia alemanes.
وتم قبول الأشخاص ال18 جميعهم في وقت لاحق في مستشفى الأمراض العقلية أ. س. غرانت الذي يديره الأطباء الألمان.

Salió de la cárcel en una ocasión, en 2009, cuando pasó un día en el hospital psiquiátrico de Zomba.
وغادر الملتمس السجن مرةً واحدةً في عام 2009 عندما نُقل إلى مستشفى الأمراض العقلية في زومبا ليومٍ واحدٍ.

Por favor, para de ponerte como una loca para que no tengamos que mandarte a un hospital psiquiátrico.
توقفي عن التذمر رجاءً لكيلا يكون علينا إرسالك إلى مستشفى الأمراض العقلية.

Como saben que la tortura es sistemática, las familias suponen que después de haber sufrido tales tratos sus parientes pueden haber perdido la razón y estar pues internados en un hospital psiquiátrico.
فالأسر تفترض، إدراكاً منها بأن التعذيب يُمارس بشكل منتظم، أن أبناءها قد يفقدون عقولهم بعد تعرضهم لمثل هذه المعاملات، وأنه يجري من ثم إيداعهم في مستشفى الأمراض العقلية.

Todo preso que sufra trastornos psicológicos será trasladado a un hospital psiquiátrico a recomendación de un médico competente y de conformidad con la reglamentación pertinente.
عند إصابة المسجون بمرض عقلي أو نفسي ينقل إلى مستشفى الأمراض العقلية والنفسية بناء على تقرير الطبيب المختص وبموجب اللائحة الخاصة بذلك.

Esto incluye un hospital psiquiátrico y uno geriátrico ubicados en New Providence, así como un hospital general y un centro integral de atención obstétrica básica en Gran Bahama.
وشمل هذا مستشفى الأمراض العقلية ومستشفى لأمراض الشيخوخة في جزيرة نيوبروفيدانس بالإضافة إلى مستشفى عام مزود بقدرات شاملة للتوليد والقبالة الأساسية يقع في جزيرة غراند بهاما.

Tal vez puedas pasar el resto de tus días en un hospital psiquiátrico... .. pegandote sanguijuelas en el culo.
ربما يمكنك قضاء بقية أيامك في مستشفى الأمراض العقلية... ليعلقون طفيليات في مؤخرتك...

Paul Mossier fue enviado a un hospital psiquiátrico.
أودع بول موسير مستشفى الأمراض العقلية

16. A su vez, la fuente sostiene que la declaración del primer acusado no podía ser fiable, ya que esa persona había perdido " credibilidad penal " , al ser residente permanente de un hospital psiquiátrico.
16- ويؤكد المصدر بدوره أنه لا يمكن الاستناد إلى أقوال المتهم الأول لأنه فقد " مصداقيته الجنائية " لكونه نزيلاً طول الوقت في مستشفى الأمراض العقلية.

2.14. El autor alega que su hijo únicamente fue examinado en condiciones insatisfactorias por un psiquiatra y no se le condujo a un hospital psiquiátrico para ser bien examinado.
2-14 ويدعي صاحب البلاغ أن ابنه لم يفحص إلا من قبل طبيب نفساني في ظروف غير مرضية، وأنه لم يودع في مستشفى الأمراض العقلية لإجراء فحص شامل لـه.

38. La fuente también hace hincapié en que la Sra. Zhao y el Sr. Xing se conocieron en 1993 y llevaban conjuntamente una tienda de comestibles hasta el 15 de febrero de 2007, cuando el Sr. Xing fue internado por la fuerza en un hospital psiquiátrico.
38- ويؤكد المصدر أيضاً أن السيدة جاو والسيد شينغ قد التقيا في عام 1993 وكانا يديران محل بقالة معاً حتى 15 شباط/فبراير 2007، عندما أُرسل السيد شينغ قسراً إلى مستشفى الأمراض العقلية.

Disfruta el hospital psiquiátrico la medicina sabe a vainilla.
ثم استمتع بإقامتك في مستشفى الأمراض العقلية يبدو أن المخدرات تأتي في الأيس كريم الآن صحيح

Unos le decían que su hijo había sido transferido a la cárcel de Blida o a la de Tizi Ouzou, otros que había sido internado en el hospital psiquiátrico de Blida o incluso que le habían liberado.
فقد أخبرها بعض الأشخاص بأن ابنها قد نُقل إلى سجن البليدة أو إلى سجن تيزي وزّو. وأخبرها البعض الآخر بأنه محتجز في مستشفى الأمراض العقلية في البليدة أو أنه قد تم إطلاق سراحه.

9. La fuente sostiene que el Sr. Xing ha sufrido tratos crueles durante su internamiento en el hospital psiquiátrico.
9- ويدعي المصدر بأن السيد شينغ تعرض لسوء المعاملة أثناء وجوده في مستشفى الأمراض العقلية.

Durante los más de siete años que han estado separados, la Sra. Zhao ha viajado con frecuencia de Beijing a Harbin para ver al Sr. Xing en el hospital psiquiátrico del distrito de Daowai.
وخلال فترة ابتعادهما عن بعضهما البعض والتي دامت أكثر من سبع سنوات، كانت السيدة جاو تسافر باستمرار من بيجين إلى هاربن لزيارة السيد شينغ في مستشفى الأمراض العقلية في إقليم داواي.

Tiene que haber otra explicación. Ella no salió de un manicomio.
يجب أن يكون هناك تفسيراً أخر فهي لم تأتي من مستشفى الأمراض العقلية