"مستعار" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• alias
• falso
• prestado
• seudónimo
• apodo
• pseudónimo
• sobrenombre
• usando
• falsa
• falsos

Por lo menos que puedes hacer es dame un alias de tipo duro.
جعلك مسدسي. الأقل يمكنك القيام به هو تعطيني اسم مستعار بدس.

El tío Shay tiene un alias para cada día de la semana.
العم شاي ديه اسم مستعار لكل يوم من أيام الأسبوع.

Araujo Tao Sakaita también ha obtenido un pasaporte de Ghana, con un nombre falso.
وأراوجو تاو ساكايتا حصل أيضا على جواز سفر من غانا باسم مستعار.

Tiene pasaporte sudanés falso a nombre de Faisal Mohammed Ahmed. También se lo conoce como Rabeh.
يحمل جواز سفر سودانيا باسم مستعار هو فيصل محمد أحمد، ويعرف أيضا باسم آخر هو رابح.

Entiendo que casi todo es prestado que sus amigos se lo dieron.
فهمت أن معظمه مستعار وأن أصدقاء قد أخرجوه من المأزق

Necesita un marcapasos y esta ingresado en un hospital bajo el seudónimo: Harry Lime.
وهو يحتاج إلى منظم لضربات القلب ودخل إلى المستشفى تجت إسم مستعار

Si Matt tiene un apodo, podría significar que estaba en la banda de Cruncha.
إن كان لمات اسم مستعار ربما ذلك يعني غنه ضمن عصابة كرونشا

Era una hacker condenada, tenía órdenes de arresto pendientes... vivía bajo un alias para evitar que la detuvieran.
كانت قرصانة أنترنيت مدانة لديها مذكرات معلقة بحقها كانت تعيش تحت اسم مستعار لتجنب الكشف

Si vas a elegir un alias, no cojas el mismo pseudónimo que Ulises utilizó para enfrentarse a Polifemo.
إذا كنت تريد اختيار اسم مستعار، لا اختيار نفس اسم مستعار أوديسيوس تستخدم لمحاربة بوليفيموس.

Le da un alias alemán a un alemán, ¿y a qué clase de alemán?
أنت أعطيت أسم ألمانى مستعار لشخص ألمانى. ولكن ألمانى من أى نوع ؟

¡Desde siempre pedimos un alias cuando los arrestamos!
انها إجراءات الحجز القياسية أثناء التحقيق فى تهمة استخدام اسم مستعار

Todo está a nombre de Charles Olom, pero parece que sea un alias.
كل السر مع شارلز, لكن يبدو انه اسم مستعار

A veces usas un alias.
أحيانًا تستخدم أسم مستعار أثناء التصفح 0

Posteriormente viajó a Noruega, donde solicitó el estatuto de refugiado, de nuevo con nombre falso, que también fue desestimada.
وسافر بعد ذلك إلى النرويج حيث قدم طلب لجوء، باسم مستعار أيضاً، فرُفض كذلك.

Ese temor también explica por qué el autor solicitó asilo con un nombre falso.
ويوضّح هذا الخوف أيضاً السبب الذي جعل صاحب الشكوى يقدّم طلب لجوئه تحت اسم مستعار.

iv) Se utilice un seudónimo para una víctima, un testigo u otra persona que corra peligro en razón del testimonio prestado por uno o más testigos; o
' ٤ ' أن يستخدم اسم مستعار للمجني عليه أو الشاهد أو أي شخص آخر معرض للخطر بسبب شهادة أدلى بها شاهد أو شهود؛

Viviste doce años con el tiempo prestado y los recuerdos de otro.
أنت عشت فى زمن مستعار و ذكريات شخص آخر قرابة 12 عاما

Más tarde se descubrió que había hablado en términos negativos de un artículo en que se criticaba a los chiítas; al parecer, el artículo había sido escrito por Saddam Hussein bajo seudónimo.
ثم تبين فيما بعد أنه علﱠق بصورة سلبية على مقال تضمن نقدا ضد الشيعة؛ ويبدو أن المقال كتبه صدام حسين تحت اسم مستعار.

iv) Que se utilice un seudónimo para una víctima, un testigo u otra persona en situación de riesgo; o
' ٤ ' أن يستخدم اسم مستعار للمجني عليه أو الشاهد أو أي شخص آخر معرض للخطر؛

Es como un apodo. Porque soy como un mago con las computadoras.
إنّه اسم مستعار لأنني شخص عظيم البراعة مع أجهزة الحاسوب.

De todos modos, ¿sabes cómo quieres un buen sobrenombre en béisbol?
على أي حال, أتعلم كيف تحصل على أسم مستعار في البيسبول؟

Probablemente estaba usando un alias para escribirle.
كانت على الأرجح تستعمل إسم مستعار للكتابة له.

Es una falsa pared que contiene unos 3 metros cúbicos.
إنهُ جدار مستعار يحتوي حوالي 10 أقدام مكعبة.

El Estado parte indica asimismo que el autor de la queja presentó inicialmente su solicitud de asilo bajo la identidad de J. B. M. y, para respaldarla, facilitó documentos que resultaron ser falsos.
وتشير كذلك إلى أن صاحب الشكوى قدم في المرحلة الأولى طلب لجوئه بهوية اسم مستعار هو ج. ب. م.