"مستقرّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• estable
• estables
• inestable
• estabilizado
• inestables
• estabilizando
• y descontrolada

Según los médicos, está gravemente herido pero en condición estable, en la Unidad de Terapia Intensiva.
.. وفقاً للأطبّاء فإنه مجروح بشكل سئ ولكن حالته مستقرّة الآن في العناية المركّزة

Hay un menor de 14 años en estado crítico pero estable en el hospital... y dos testigos que dicen que uno de ustedes... lo golpeó con la culata de la pistola.
هناك فتى في سنّ الـ 14 في المستشفى هو في حالة خطرة ولكن مستقرّة يقول شاهدان إن أحدكم ضرب الفتى بكعب مسدسه

Según los doctores, él está gravemente herido, pero estable en la U.C.I.
.. وفقاً للأطبّاء فإنه مجروح بشكل سئ ولكن حالته مستقرّة الآن في العناية المركّزة

Signos vitales estables. ¿Conoces a la víctima?
الإشارات الحيوية مستقرّة النفس على طريقه

Ésta es una operación encubierta de alto riesgo, en un territorio inestable.
هذه عمليّة سريّة فائقة الخطورة بمنطقة غير مستقرّة

estabilizado, base de operaciones.
"مستقرّة"، "مركز العمليّات"

usamos cuatro veces la dosis normal para mantenerla estable.
نحن كان لا بُدَّ أنْ نَستعملَ أربع مراتِ التي الإغفاءةِ المنتظمةِ لإبْقائها في حالة مستقرّة

Hasta hace tan poco como 1997, el glaciar era relativamente estable.
وحتى وقت قريب من عام 1997 بقيت الكتل الجليدية مستقرّة

Y esperemos que cuando despierte esté estable.
على أمل أنّك حين تستفيق، ستكون حالتك مستقرّة.

Utilizando el poder del corazón podremos crear un portal estable entre los universos.
باستعمال قوّة القلب، يمكننا خلق بوابة مستقرّة بين العالمين.

También han dicho que serán liberados en cuanto los doctores digan que su condición es estable.
كما قالوا أنّهم سيخرجون حالما يُقرّرُ الأطبّاء أنّ حالتهم مستقرّة

Dejar a una chica en la ducha no vuelve más estable a una chica inestable.
تركُ فتاة في الحوض لا يجعل الفتاة الغير مستقرّة أكثر إستقراراً

Las coordenadas de tiempo están establecidas, tu matriz temporal parece estable.
تم تحديد الإحداثيّات الزمنيّة مصفوفتك الزمنيّة تبدو مستقرّة

La operación fue bien. Está estable, pero debe descansar en cama.
الجراحة كانت جيّدة , هو في حالة مستقرّة لكنّه يحتاج إلى الراحة

Paciente estable. ¿Desea continuar, doctor?
حالة المريض مستقرّة , هل تريد أن تتابع أيّها الطبيب ؟

Se necesitan recursos estables del presupuesto ordinario para asegurar la capacidad de responder a las expectativas de los Estados Miembros.
لذا فمن الضروري توافر موارد مستقرّة من الميزانية العادية بما يكفل الاستجابة لتطلّعات الدول الأعضاء.

Se necesitan recursos estables del presupuesto ordinario para garantizar que la Subdivisión responda satisfactoriamente a las expectativas de los Estados Miembros.
لذا فمن الضروري توافر موارد مستقرّة من الميزانية العادية لتمكين الفرع من أن يستجيب لتطلعات الدول الأعضاء.

Dice que nuestra chica desaparecida es una inestable adicta ninfómana.
يقول : أنّ فتاتنا المفقودة غير مستقرّة شربة الكحوليّات مثير للاهتمام ، أليس كذلك؟

Hasta un juez me dio la espalda por considerarme inestable.
حتى أنّ هناك قاض طردني بكوني شخصيّة غير مستقرّة.

Está estabilizado.
حالته مستقرّة.

Cuando se averían, las baterías de combustible se vuelven inestables
عندما تتفجر خلايا الوقود تصبح غير مستقرّة

Se está estabilizando.
الحالة مستقرّة الآن