"مستكشفي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Exploradores
• topógrafos
• explorador
• empresas de exploración
• cazatalentos

Se ha recibido también una solicitud de la Asociación de Exploradores Espaciales para que se la admita en la Comisión en calidad de observador.
كما تُلقي طلب آخر من رابطة مستكشفي الفضاء للحصول على مركز مراقب في اللجنة.

Tengo el gran honor de representar, como astronauta rumano, a la Asociación de Exploradores del Espacio (ASE) en este período de sesiones de la Comisión.
يشرفني كبير الشرف أن أمثل، بصفتي ملاحا فضائيا رومانيا، رابطة مستكشفي الفضاء في هذه الدورة للجنة.

Tal es el caso de la Estación Espacial Internacional, tripulada por grupos internacionales de Exploradores del espacio, en la que 16 países intercambian recursos y tecnología.
ومن أمثلة ذلك المحطة الفضائية الدولية، التي تنطوي على تقاسم للموارد وتعاون تكنولوجي بين 16 بلدا وتَأْهَلُها أفرقة دولية من مستكشفي الفضاء.

100 millas al oeste, los topógrafos trazan la ruta.
،وبعد 100 ميل إلى الغرب مستكشفي الأراضي يحددون الطريق

De todos, él es mi explorador favorito.
أجل، إنه مستكشفي المفضّل، حول العالم، بحقك.

Ahora bien, el asociado trató de obtener no sólo el control sobre la entrega de los datos sino también un compromiso de que el gobierno no concedería permisos a las empresas de exploración de petróleo si éstas no adquirían el conjunto de datos.
إلا أن الشريك لم يكتف بالسعي إلى التحكم في اﻹفراج عن البيانات، بل سعى أيضا إلى الحصول على تعهد من الحكومة بأن تحول دون حصول مستكشفي النفط على التراخيص ما لم يشتروا رزمة البيانات.

Aquí hay un cazatalentos de la cadena.
لكن يوجد هناك احد مستكشفي الاعلاميين الموهوبين

La Asociación de Exploradores del Espacio (ASE) está elaborando un borrador de marco jurídico para presentarlo a la consideración de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.
تعكف رابطة مستكشفي الفضاء على إعداد مشروع إطار قانوني لكي تنظر فيه لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية.

También formuló una declaración el observador de la Asociación de Exploradores del Espacio.
كما تكلم المراقب عن رابطة مستكشفي الفضاء.

Más nosotros, como Exploradores de la mente, dedicamos nuestras vidas, para seguir el curso de los corredores inexplorados, en espera de encontrar:
نحن مستكشفي العقلِ كل حياتنا، نتّبع فصلِ العدائين الغير مستكشفينِ

Deberías unirte a los Exploradores del Desierto.
يجب أن تنضم إلى مستكشفي البرية

En este bosque, un viejo leñador, un alma gentil estaba cortando madera bajo la lluvia para un grupo de Exploradores del Desierto.
وكان في الغابة حطاب عجوز , طيب الروح كان يقطع الخشب أثناء المطر لمجموعة من مستكشفي البريّة

Dicen que la mano fangosa aun sigue ahí afuera buscando más Exploradores del Desierto y ¡venganza!
يقولون أن اليد الموحلة ما زال هناك تبحث عن المزيد من مستكشفي البريّة .. و

Estoy esperando una llamada. Tienes suerte de que los Exploradores vendrán mañana y no hoy.
أنت محظوظ أنّ مستكشفي المواهب سيأتون غدا بدل اليوم

Debí saber que ustedes... no eran Exploradores cuando los vi.
كان يجب عليك أن أعرفكم أنكم لم تكونوا مستكشفي شرطة حالما رأيتكم

Fue error mío presentar a esos chicos como Exploradores de policías.
كان من الخطأ أن أقدم هؤلاء الأولاد على أنهم مستكشفي شرطة

Todos los años, desde 1985, la Asociación de Exploradores del Espacio (ASE) convoca su Congreso Planetario anual, para servir de foro en donde los miembros puedan relacionarse profesionalmente y desarrollar programas de la ASE.
وفي كل عام منـذ عام ١٩٨٥، عقــدت رابطة مستكشفي الفضاء مؤتمرها السنوي المعني بالكواكب ليكون محفلا يتفاعــل فيــه اﻷعضاء علــى الصعيد التخصصي ويضعون برامج للرابطة.

La Asociación de Exploradores del Espacio (ASE) aportó un valioso estudio acerca de la manera en que podría elaborarse la normativa para hacer frente a cuestiones que pudieran surgir si se identificara un objeto cercano a la Tierra peligroso.
وقدّمت رابطة مستكشفي الفضاء أفكارا قيِّمة بشأن كيفية تطوير السياسات لمعالجة القضايا التي قد تنشأ في حالة اكتشاف جسم خطر قريب من الأرض.

En colaboración con la Asociación de Exploradores del Espacio y otras entidades que se ocupan de los OCT, el Consejo ha pensado en crear actividades que interesen a los jóvenes y les permitan aportar sus ideas.
وبالتعاون مع رابطة مستكشفي الفضاء وغيرها من الهيئات التي ينصب تركيزها على الأجسام القريبة من الأرض، سعى المجلس إلى تصميم أنشطة تشمل الشباب وتسمح لهم بالمساهمة بأفكارهم.

Mis esposas y yo, los enterramos en la misma colina de donde quité las estacas de sus topógrafos.
أنا وزوجاتي دفناهم على التل ذاته الذي سحبت علامات مستكشفي الأراضي منها

Soy un explorador de la jungla en la tribu 54, equipo 12.
وأنا من مستكشفي الطبيعة جماعة 54 الفرقة 12

Han venido cazatalentos, así que lo quiero jugando.
لـديّ مستكشفي اللاعبين هنا، لذا أريده أنْ يلعب