"مستلقية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• acostada
• tumbada
• tirada
• recostada
• tendida
• yaciendo
• cama
• quieta
• Acostándome

Estas ahí acostada... no te levantas, no sales, ¿sólo estás ahí acostada?
مستلقية هناك لا تنهضين ولا تغادرين مستقلية هناك فسحب، رائع

Una noche estaba acostada en la cama y te moviste dentro de mí...
في إحدى الليالي كنت مستلقية في السرير و تحركت في داخلي

La autopsia reveló, entre otras cosas, que la Sra. Hernandez había recibido dos disparos a corta distancia mientras estaba tumbada boca arriba.
وكشف تشريح الجثث أموراً منها أن رصاصتين أُطلِقتا على السيدة هيرنانديس من مسافة قريبة بينما كانت مستلقية على ظهرها.

Intento adivinar si mientras está tumbada en la morgue se hubiese vuelto legal.
بما أنها مستلقية في المشرحة لا أعتقد أنها توقفت عن ذلك.

Pero cuando llegue ahí, la puerta estaba abierta, y ella estaba tirada en el suelo.
لكن عندما وصلت إلى هناك كان الباب مفتوحاً وهي كانت مستلقية على الأرض

No te preocupes, nena. Ahora ella está recostada en la playa de Dios.
لا تقلقي يا عزيزتي ، هي الآن مستلقية على شاطئ الرب

La niña de 15 años fue pisoteada cuando se encontrada tendida boca abajo, recibió un puntapié en la pierna y se le cubrió la cabeza con una bolsa de plástico.
وبينما كانت الفتاة البالغة 15 عاما مستلقية على بطنها داسوها بالأقدام وركلوا ساقها، وأدخلوا رأسها في كيس بلاستيكي.

Estoy en el spa acostada con mi mojito, mi Marie Claire y de repente siento una piedra fría en mi trasero.
إذن كنت في المنتجع مستلقية مع شرابي الموهيتو ومجلة ماري كلير و فجأة أشعر بحجر بارد على مؤخرتي

Quizás ella estaba acostada en la parte trasera de la camioneta... mientras él me hablaba.
كل ما أعرفه, الفتاة كانت مستلقية في مؤخرة الشاحنة بينما كان يتحدث معي

Estaba acostada en una cama espinal, delgada y dura.
كنت مستلقية على سرير رقيق و صلب للعمود الفقري.

Te vi acostada debajo de él en el suelo de la despensa.
لقد رأيتك مستلقية تحته على أرض غرفة المؤن

Digo, estoy acostada en mi cama vistiendo mi camisón.
كما تعلمون, أعني.. أنا مستلقية على السرير، ومرتدية قميص النوم الفضفاض

Debes de estar leyendo esta carta tumbada y sola.
لابد أنك مستلقية تقرئي الرسالة وحدك الآن

tumbada en la cama... como si nada hubiera ocurrido.
مستلقية هكذا على السرير وكأن شيء لم يحدث

Yo no he hecho nada. Estaba tumbada y ha empezado a gritar.
لم أفعل شئ، كنت مستلقية ومن ثم بدأ بالصراخ

Estaba tumbada en la cama pensando que lo estaba pasando bien, disfrutando mis pensamientos.
كنت مستلقية في السرير أفكر و كنت مستمتعة بنفسي مستمتعة بأفكاري

Bueno, o eso, o está ahorita tirada a mitad del puente Pulaski.
حسنا، إما هذا، أو أنها مستلقية في منتصف جسر بولاسكي

Un momento estaba tirada en mi celda era una salvaje, capaz de hacer cualquier cosa.
,دقيقة كنت مستلقية في زنزانتي متوحشة , قادرة على أي شيء

Mientras estaba tirada en el asiento trasero de aquel camión, tratando de aliviar mis heridas.
بينما كنت مستلقية فى شاحنة باك أحاول أن أحرك أطرافى من حالة التيبس التى بها فلنحرك الاصبع الكبير

A mi lado había un adulto mayor junto a ella una niña de alrededor de 13 años, con su cabeza recostada sobre las rodillas de la señora.
وكانت تجلس أمامي سيدة كبيرة في سن مع فتاة يبدو أن عمرها 13 عاماً كانت مستلقية إلى جانبها، واضعة رأسها على ركبتي السيدة.

No se siente bien, está recostada.
تشعر بأنها ليست على مايرام إنها مستلقية الآن.

Hubiese sido elegante, tendida en la bañera, tomando champán.
ستكونرائعة. مستلقية في الحمام و أشرب الشمبانيا

Si la hubiera disparado, estaría yaciendo sobre un charco de sangre.
لو اطلقت عليها النار , لكانت الان مستلقية فى حمام من الدماء

Yo quería correr y vestirme, pero me quedé inmóvil boca abajo, con el trasero al aire, totalmente avergonzada, totalmente quieta.
أردت الركض و ان اضع علي ثيابي لكني بقيت كما انا مستلقية على بطني في الهواء و غير مستحية تماما و هادئة جدا

Acostándome por mis creencias.
أنا مستلقية لما أؤمن به