| El objetivo verdadero es el ejercicio del derecho al nivel de salud más alto posible. | UN | والهدف الحقيقي هو إعمال الحق في الحصول على أعلى مستوى صحي يمكن بلوغه. |
| Comentario: La corrupción es un obstáculo importante para el disfrute del derecho al nivel de salud más alto posible, incluido el acceso a los medicamentos. | UN | التعليق: يُعد الفساد عقبة ضخمة أمام التمتع بحق الحصول على أعلى مستوى صحي يمكن بلوغه، بما في ذلك الحصول على الأدوية. |
| Derecho al disfrute del más alto nivel de salud posible | UN | الحق في التمتع بأعلى مستوى صحي يمكن بلوغه |
| También se nutren de algunos elementos del derecho al nivel de salud más alto posible. | UN | وتتكون المبادئ التوجيهية أيضاً من بعض خصائص الحق في الحصول على أعلى مستوى صحي يمكن بلوغه. |
| Las personas indígenas tienden a vivir menos y, en general, su estado de salud es peor que el de otros grupos de población. | UN | فأفراد الشعوب الأصلية يموتون في سن صغيرة، ويعيشون في الغالب في مستوى صحي أردأ من المستوى الصحي الذي تتمتع به الشعوب الأخرى. |
| Comentario: La transparencia es otro principio cardinal de los derechos humanos internacionales, incluido el derecho al nivel de salud más alto posible. | UN | التعليق: إن الشفافية مبدأ رئيسي آخر من مبادئ حقوق الإنسان الدولية، بما فيها حق الحصول على أعلى مستوى صحي يمكن بلوغه. |
| Comentario: Todos los derechos humanos, incluido el derecho al nivel de salud más alto posible, requieren mecanismos eficaces, transparentes y accesibles de vigilancia y rendición de cuentas. | UN | التعليق: تتطلب جميع حقوق الإنسان بما في ذلك الحق في الحصول على أعلى مستوى صحي يمكن بلوغه، آليات فعالة وشفافة ومتاحة للرصد والمساءلة. |
| Comentario: El derecho al nivel de salud más alto posible abarca la ética médica. | UN | التعليق: يشمل الحق في الحصول على أعلى مستوى صحي الأخلاقيات الطبية. |
| Derecho al disfrute del más alto nivel de salud posible | UN | الحق في التمتع بأعلى مستوى صحي يمكن بلوغه |
| Se refiere, por ejemplo, a un nivel de vida adecuado y al mejor nivel de salud posible. | UN | فالعهد الدولي يتحدث على سبيل المثال عن مستوى معيشي لائق وعن التمتع بأعلى مستوى صحي يمكن بلوغه. |
| Este es también el enfoque que se necesita al examinar el derecho al más alto nivel de salud posible. | UN | وهذا أيضاً هو النهج الذي يستلزمه الحق في التمتع بأعلى مستوى صحي ممكن. |
| Derecho al disfrute del más alto nivel de salud posible | UN | الحق في التمتع بأعلى مستوى صحي يمكن بلوغه |
| Derecho al disfrute del más alto nivel de salud posible | UN | الحق في التمتع بأعلى مستوى صحي يمكن بلوغه |
| Derecho al disfrute del más alto nivel de salud posible | UN | الحق في التمتع بأعلى مستوى صحي يمكن بلوغه |
| Derecho al disfrute del más alto nivel de salud posible | UN | الحق في التمتع بأعلى مستوى صحي يمكن بلوغه |
| La prestación de unos servicios de atención primaria de la salud a toda la población que le permitan alcanzar un nivel de salud aceptable; | UN | توفير الرعاية الصحية الأولية لجميع السكان، وذلك كأساس لبلوغ مستوى صحي مقبول؛ |
| Derecho al disfrute del más alto nivel de salud posible | UN | الحق في التمتع بأعلى مستوى صحي يمكن بلوغه |
| En particular, ha de hacer una evaluación del impacto de dichos acuerdos en el acceso a medicamentos genéricos a un precio asequible para que los niños puedan gozar del más alto nivel de salud posible. | UN | وينبغي للدولة الطرف، بخاصة، أن تجري تقييماً لأثر اتفاقات حقوق الملكية الفكرية الدولية في الحصول على الأدوية غير المسجلة الملكية بكلفة ميسورة، بهدف كفالة تمتع الأطفال بأعلى مستوى صحي يمكن بلوغه. |
| IPAS cree que todas las mujeres tienen el derecho al mejor estado de salud posible, a opciones reproductivas sin riesgo y a servicios de atención de salud de alta calidad. | UN | وترى آيباس أن لكل امرأة الحق في أن تكون على أرقى مستوى صحي ممكن وأن تتاح لها الخيارات الإنجابية الآمنة والرعاية الصحية الجيدة. |
| En 2007, por ejemplo, se hizo hincapié en el derecho a gozar del mayor grado de salud posible. | UN | ففي عام 2007، على سبيل المثال، تم التركيز على الحق في التمتع بأعلى مستوى صحي يمكن بلوغه. |
| Su propósito es brindar a los palestinos los medios de lograr un nivel sanitario que les permita llevar una vida más saludable y productiva. | UN | ويرمي هذا البرنامج الى توفير سبل تحقيق مستوى صحي للفلسطينيين يتيح لهم أن ينعموا بحياة صحية أفضل وأكثر انتاجية. |
| - reconocer y asegurar el derecho del niño al disfrute del más alto nivel posible de salud y a los servicios de tratamiento y rehabilitación; | UN | الاعتراف بحق الطفل في التمتع بأعلى مستوى صحي يمكن بلوغه وبحقه في مرافق علاج اﻷمراض وإعادة التأهيل الصحي وكفالة هذا الحق؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 