"مسدّساً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• un arma
• pistola
• apuntando
• un revólver

Si te pillan comprando un arma... atraerás a los polis, puedes joder toda la operación.
إن قُبض عليك وأنت تبتاع مسدّساً فستجلب الشرطة إلينا وقد تفسد كامل عمليّتنا

Iba a sacar su encendedor y le dispararon Ni siquiera traía un arma
أراد إخراج ولاّعته فأردوه قتيلاً، بل إنّه لم يكن يحمل مسدّساً

Sólo porque no lleve un arma para trabajar... no hace que sea... menos devoto.
فقط لأنّي لا أحمل مسدّساً للعمل لا يجعلني ذلك أقل ورعاً

Sólo en el caso de que necesitemos un pequeño seguro de vida he hecho una pistola casera.
، أجل .. في حال احتجنا إلى ضمانة صنعتُ مسدّساً يدوياً بسيطاً

Hace mucho tiempo yo me di cuenta de que tenías en un cajón una pistola.
منذ زمن طويل ، أدركت بأنّك حملت مسدّساً في أحد الأدراج

Él le apuntó con la pistola cuando estaba dando a luz.
فقد وجّه مسدّساً إلى بطنها بينما كانت تلد طفلاً

Vi un arma en la cintura del sospechoso. Fui a interrogarlo y comenzó a huir cuando me vio.
رأيتُ مسدّساً في حزام المشتبه فذهبتُ لاستجوابه فانطلق هارباً عندما رآني

O quizás alguien tenía apuntando un arma a su cabeza cuando hablábamos con él por teléfono.
أو ربما كان أحدهم يصوّب مسدّساً لصدغه عندما حادثناه على الهاتف

La dejó bastante molesta, y creo que lleva un arma.
وهي متضايقة جدّاً، وأخالني رأيتُ مسدّساً

Tómate tu tiempo, como si no tuviera un arma en mi cabeza.
-خذ وقتك لا يبدو أنّ ثمة مسدّساً مصوّب إلى رأسي

En tu último encuentro con él, le apuntaste un arma a la cabeza y jalaste el gatillo.
بآخر مرّة واجهته، صوّبت مسدّساً إلى رأسه وضغطت الزناد

Pones un arma en mi otra vez, y estas no serán las únicas huellas que copie.
إن صوّبتَ مسدّساً نحوي ثانيةً فلن تكون هذه هي البصمات الوحيدة التي سأنسخها

Tienen fotos de ti cubierto de sangre con un arma en la mano.
لديهم صور لك وأنتَ مضرّج بالدم وتحمل في يدك مسدّساً

¿Realmente crees que no tiene un arma en ese auto?
أتظنّينه حقاً لا يحمل مسدّساً داخل تلك السيّارة؟

Pones una puta pistola en mi boca y necesitas un momento a solas
أقحمتِ مسدّساً لعيناً في فمي وتحتاجين إلى برهة كي تستوعبي كل هذا

Yo soy la que pone los dedos de pistola con sus pequeñísimas garras.
يمامتي هي التي تعمل مسدّساً بمخالبها الصغيرة.

Yo tengo esas grabaciones, y te expondré, y si alguna vez, alguna vez pones una pistola en el mismo código postal que mi hija, juro por Dios que te mataré.
أملك تلك الأشرطة و سأعرضها عليّك فأنّ وضعت مسدّساً بنفس منطقة ابنتي أقسم بالله بأنّي سأقتلك

Un momento estamos comprando snacks, y al siguiente me da una pistola y me dice que vigile la puerta.
اعتقدت أنّنا نحضر وجبة، وإذ به يشهر مسدّساً بوجهي ويطلب منّي مراقبة الباب مسدّس؟

Bien, la ex-mujer de la víctima dijo que vio una pistola.
حسناً , لقد رأَت الزوجة السابقة للضحيّة مسدّساً

No quiero una pistola en mi casa.
أنا لا أريد مسدّساً بداخل منزلي

Está utilizando un revólver, Patrón.
من الّذي يستعمل مسدّساً ؟