"مسكنات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• analgésicos
• calmantes
• sedantes
• sedante
• pastillas
• tranquilizantes
• medicinas
• paliativos
• medicamentos
• analgésico
• antibióticos

Un agente de policía les pidió que llevaran un ungüento para heridas y analgésicos.
وطلب إليهما شُرطي أن يحملا معهما بعض المراهم الخاصة بالجروح مع مسكنات.

No están seguros, pero creen que tomó demasiados analgésicos que le dieron para su espalda.
غير مؤكد، لكنهم يعزون ذلك لإفراط في تناول مسكنات وصفها له الطبيب لظهره

Era adicto a los calmantes por una lesión contraída en el trabajo.
لقد كان مدمناً على مسكنات الآلم بسبب إصابةٍ في العمل.

Y para terminar, creo que me estoy haciendo adicto a los calmantes.
و الأسوء من هذا كله هو أنني أعتقد أنني بدأت أدمن على مسكنات الألم اللعينة هذه

La víctima fue obligada a ingerir sedantes antes de ser liberado.
واضطر الضحية إلى تناول مسكنات قبل الإفراج عنه.

Decía que era un sedante para evitar que intentara escapar pero debe haber sido algún tipo de droga para impedir que mis células se deteriorasen.
وقال انها كانت مسكنات لمنعي من محاولة الهرب ولكنها كانت نوع من الدواء لتمنع الخلايا من التدهور.

Dolería mucho menos si no me hubiese birlado mis pastillas para el dolor.
كان ليكون أقل إيلاماً لو أنكِ لم تسرقي مسكنات الألم

Estoy hasta arriba de tranquilizantes de caballo.
لقد تناولت كميّه من مسكنات الخيول

Sorprendió al Relator Especial la falta de suministros médicos, especialmente de medicinas tales como analgésicos y antibióticos.
واسترعى انتباه المقرر الخاص انعدام اللوازم الطبية، وبخاصة اﻷدوية مثل مسكنات اﻷلم والمضادات الحيوية.

De hecho, en 17 países, los analgésicos, que no son eficaces contra el paludismo, constituían el tratamiento principal de la fiebre.
وفي 17 بلدا، تُعَدُّ مسكنات الألم، وهي عديمة الفعالية في معالجة الملاريا، الشكل الرئيسي لعلاج الحمى، في واقع الأمر.

Unas semanas más tarde, tras quejarse de dolores constantes, el funcionario médico le suministró analgésicos.
وبعد انقضاء عدة أسابيع، اشتكى من ألم مستمر، فأعطاه الموظف الطبي مسكنات.

Tuvo que guardar cama diez días, con aplicación de compresas y tomando analgésicos.
وكان عليه أن يلزم الفراش لمدة 10 أيام مع وضع ضمادات، وأخذ مسكنات للألم.

El acceso a medicamentos analgésicos es limitado.
وهناك قدر محدود من إمدادات مسكنات الألم.

Hay acceso a medicamentos analgésicos, pero en cantidades insuficientes.
ويمكن الحصول على مسكنات الألم ولو بكميات غير كافية.

Tomaste calmantes antes de abordar?
هل تناولت أي مسكنات قبل صعودك إلى الطائرة

Comencé tomando calmantes después de mi cirugía en la espalda.
بدأتُ بتعاطي حبوب مسكنات الألم بعد عملية ظهري

He intentado con todos los calmantes sin receta, pero ninguno funciona.
لقد جربت جميع مسكنات الآلام بدون وصفة من الطبيب , ولكن ولا واحد منهم عمل

Sí con Exprotin y algunas veces también con sedantes.
نعم ,بالاكسوبروتين مع مسكنات بسيطة غالبا

Dándole otro sedante de su propia invención para consolidar su coartada.
عبر إعطائها مسكنات من ابتكارك الخاص لتدعم به حجتك

Ha confesado tras amenazarle con que le quitaríamos sus pastillas.
على تهديده قال أنه قد أخذ مسكنات هذا الصباح هذا جيد

Hay tranquilizantes y antidepresivos que funcionan como un paso intermedio en el tratamiento de alcoholismo.
هناك مسكنات و مضادات للاكتئاب ربما يفيد هذا كخطوة مؤقتة فى مرحلة العلاج من ادمان الكحول

Evidentemente, los paliativos son necesarios cuando el dolor es agudo. No obstante, si no se lucha contra la enfermedad el dolor volverá a aparecer.
وفي حين أن المرء يحتاج إلى مسكنات في حالة الألم الشديد، إلا إن المرض إذا لم يعالج، سيعاوده الألم حتما.

- ¡Necesito medicamentos tío! - Lo siento, no tengo nada para ti.
انا بحاجة الى المسكنات يارجل اسف لا املك مسكنات لك

Llevé a Emma durante nueve meses y la saqué sin ningún analgésico.
إعتنيت بإيما بالجوار لتسعة أشهر و دفعتها للخروج بدون مسكنات