"مسنّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• vieja
• anciana

Encontró a una vieja apaleada a muerte.
وجد سيدة مسنّة ضُربت حتى الموت

Entonces el músico no te hizo sentirte joven durante el día, en realidad te sentiste vieja entonces hallaste a un policía que te trató como a una niña lo que te hizo sentirte segura.
إذاً لم يجلعك الموسيقي أن تشعري بأنّكِ شابّة شعرتِ بأنّكِ مسنّة في ضوء النهار لذا، وجدتِ الشرطي

Ella es vieja y está demente, pero se acuerda de los niños.
إنها مسنّة ومختلّة العقل، ولكنها ما زالت تتذكر الأطفال

Vamos. ¿Me estás diciendo que esa anciana asesinó a alguien por una secadora ocupada?
بربّك. أتخبرني أنّ سيّدة مسنّة قتلت شخصاً بسبب مجفف مشغول؟

Pero me encantaría saber cómo el dispararle a una anciana lo ayuda a hacerlo.
لكنّي أودّ أن أعلم كيف يساعد إرداء إمرأة مسنّة في ذلك.

Sabes, creo que estoy muy vieja para el radicalismo.
هل تعلمين؟ أنا مسنّة جداً على الراديكالية.

Agradecería que no utilizaran términos como: .... "vieja", "cuesta abajo" o "todavía tienes buen aspecto".
وهي تقدّر لكم عدم التفوّه بكلمات مثل "مسنّة" أو "انحدار"

¡siempre me olvido de que no puedo evitar ser una vieja vaca rara con una gran boca y un gran culo!
لأنني أتصرّف على سجيّتي فحسب، لا يمكنني فعل شيء كوني بقرة مسنّة وغريبة... ذات فمٍ مزعج ومؤخرة كبيرة!

Pero tú eres... eres bastante vieja y lloras mucho.
أنتِ مسنّة وتبكين كثيرًا. حسنٌ؟

Gracias por la paja, pero eres un poco vieja y lloras mucho.
شكرًا على المداعبة، لكنكِ مسنّة... وكثيرة البكاء.

No pareces lo suficientemente vieja para tener una nieta.
لا تبدين مسنّة كفاية لتكون لكِ حفيدة.

Que llegues a vieja como yo con los dientes amarillos.
آمل أن تصبحي مسنّة مثلي بأسنان مصفرّة.

Sí, la tortuga era muy pero muy vieja.
نعم، سلحفاة جميلة كانت مسنّة جداً جداً.

Sí, ella también ya está vieja
نعم، إنّها مسنّة أيضاً

¿Vas a cortarme la cabeza y dejarla en un pesebre de Navidad, y luego una monja vieja italiana la encuentra?
(فات توني) هل ستقوم بقطع رأسي ثمّ تلقي به في أحد المسارح ثمّ تجده راهبة إيطاليّة مسنّة ؟

Fui al ginecólogo. Estoy vieja.
ذهبت إلى طبيب نسائي أنا مسنّة

Una anciana negra mantuvo de rehenes a tus hijos y te robó todo.
زنجية مسنّة حبست أبنائك كرهائن وسرقتك وأنت لا ترى.

Toma una habitación usando la identidad de una anciana dama norteamericana.
تأخذ غرفة بهوية امرأة مسنّة أمريكية

No ayudé a una anciana a cruzar la calle.
لم أساعد امرأة مسنّة على عبور الشارع

Está a nombre de una anciana.
إنه مسجّل باسم امرأة مسنّة.

Piensa hacer estas cosas cuando sea una anciana.
تعتزم القيام بما سبق حين تغدو مسنّة