"مسيرته المهنية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su carrera
• su trayectoria profesional
• carrera profesional

Freddy Riedenschneider regresó a Sacramento desaprobando lo sucedido y diciendo que era la mayor decepción en su carrera profesional.
رجع فريدي ريدنشنايدر إلى سكرامنتو وهو لا يزال يهزّ رأسه مردداً بأن ذلك أعظم احباط طوال مسيرته المهنية.

Pero no acabaré con su carrera.
ولكنني لن أنهي مسيرته المهنية بسبب ما حصل

A ver cómo le ayuda en su carrera.
عندئذٍ سنرى كيف سيؤثر هذا في مسيرته المهنية

Tenía que ser algo que habría arruinado su carrera.
لا بد أن يكون شيئاً قد يدمر مسيرته المهنية

:: Finalmente, dije a Ahmed Umer que tal vez durante su trayectoria profesional Etiopía se adheriría al Estatuto de Roma, lo cual sigue siendo cierto a día de hoy.
:: وأخيرا، قلت لأحمد عمر ربما تنضم إثيوبيا خلال مسيرته المهنية إلى نظام روما الأساسي. ولا يزال ذلك صحيحا اليوم.

Y no quiero que hagas nada para dañar su carrera.
هو يعمل بجد و لا أريدك أن تفعل شيئاً يتسبب في ايذاء مسيرته المهنية

Prometo que no haré nada para dañar su carrera.
أعدكِ أن لا أقوم بشيء يسبب في ايذاء مسيرته المهنية

Prometí no dañar su carrera.
لقد وعدتُ ألا أقوم بايذاء مسيرته المهنية

Bueno, si esto sale a la luz, será el fin de su carrera también.
فيما اذا انفضح هذا الأمر ستكون تلك نهاية مسيرته المهنية أيضاً

Ha pasado su carrera estudiando la anatomía del cerebro, con énfasis en los asesinos psicópatas.
امضى مسيرته المهنية في دراسة علم تشريح الدماغِ، مع التركيز على القتلة المضطربو العقلِ.

Es muy probable que ese narcisismo le haya causado problemas en su carrera.
نرجسيته غالبا تسببت بمشاكل في مسيرته المهنية

su carrera se acabó, ahí es donde estamos.
مسيرته المهنية قُضي عليها هذه هي آخر التطوّرات

El físico teórico Dan Hooper ha estado esperando toda su carrera por el anuncio de que el bosón de Higgs se ha descubierto.
كان خبير الفيزياء النظرية دان هوبر ينتظر طوال مسيرته المهنية بأكملها أنْ يتم

Un detective se cruza con tan pocos misterios en habitaciones cerradas durante el curso de su carrera.
الكثير من الغرف الغامضة المغلقة في مسيرته المهنية

Terminaré su carrera en un nanosegundo.
سوف أقضي علي مسيرته المهنية في أقل من ثانية

Pero no puedo estar con alguien que deja que lastimen a otro para proteger su carrera.
لكن لا يمكنني البقاء مع شخص يسمح لشخص آخر بأن يُجرح من أجل حماية مسيرته المهنية

Verás, él construyó su carrera basado en el pecado original de convencer al mundo de que no me tomara en serio.
فكما ترى لقد بنى مسيرته المهنية على الخطية الأولى بإقناع العالم أنني لا يجب أن اؤخذ على محمل الجد

El 11/9... sus muertes... salvaron su carrera.
وفاتهم في أحداث 11 سبتمبر أنقذت مسيرته المهنية

Y cometió uno de los mayores errores de su carrera profesional.
وارتكب أحد أكبر الأخطاء في مسيرته المهنية.