"مشاركة المرأة والرجل على" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• participación de la mujer y el hombre
• participación de mujeres y hombres en

Igual participación de la mujer y el hombre en los procesos de adopción de decisiones en todos los niveles
مشاركة المرأة والرجل على قدم المساواة في عمليات صنع القرار على جميع المستويات

Igual participación de la mujer y el hombre en los procesos de adopción de decisiones en todos los niveles
مشاركة المرأة والرجل على قدم المساواة في عمليات صنع القرار على جميع المستويات.

ii) Igual participación de la mujer y el hombre en los procesos de adopción de decisiones en todos los niveles.
' 2` مشاركة المرأة والرجل على قدم المساواة في عمليات صنع القرار على جميع المستويات.

Igualdad de participación de mujeres y hombres en la adopción de decisiones económicas;
مشاركة المرأة والرجل على نحو متساو في اتخاذ القرار الاقتصادي

:: Igual participación de la mujer y el hombre en los procesos de adopción de decisiones en todos los niveles.
:: مشاركة المرأة والرجل على قدم المساواة في عمليات صنع القرار على جميع المستويات.

Segundo tema: participación de la mujer y el hombre en los procesos de adopción de decisiones en todos los niveles y en igualdad de condiciones
الموضوع الثاني: مشاركة المرأة والرجل على قدم المساواة في عمليات صنع القرار على جميع المستويات

En 2008, la Comisión podría examinar las conclusiones convenidas sobre la igual participación de la mujer y el hombre en los procesos de adopción de decisiones en todos los niveles, que se aprobarán en su 50º período de sesiones.
وفي عام 2008، ستقوم اللجنة باستعراض الاستنتاجات المتفق عليها بشأن موضوع مشاركة المرأة والرجل على قدم المساواة في عمليات صنع القرار على جميع المستويات التي ستعتمد في دورتها الخمسين.

2. Igual participación de la mujer y el hombre en los procesos de adopción de decisiones en todos los niveles
2 - مشاركة المرأة والرجل على قدم المساواة في عمليات صنع القرار على جميع المستويات

h) Informe del Secretario General sobre la igual participación de la mujer y el hombre en los procesos de adopción de decisiones en todos los niveles;
(ح) تقرير الأمين العام عن مشاركة المرأة والرجل على قدم المساواة في عمليات صنع القرار على جميع المستويات()؛

Informe del Secretario General sobre la igual participación de la mujer y el hombre en los proceso de adopción de decisiones en todos los niveles (E/CN.6/2006/13)
تقرير الأمين العام عن مشاركة المرأة والرجل على قدم المساواة في عمليات صنع القرار على جميع المستويات (E/CN.6/2006/13)

3 c) ii) Igual participación de la mujer y el hombre en los procesos de adopción de decisiones en todos los niveles - Grupo II
3 (ج) ' 2` مشاركة المرأة والرجل على قدم المساواة في عمليات صنع القرار على جميع المستويات - الفريق الثاني

Declaración publicada como documento E/CN.6/2006/NGO/21, sobre el tema " igual participación de la mujer y el hombre en los procesos de adopción de decisiones en todos los niveles " .
ونشر بيانا صدر بوصفه الوثيقة E/CN.6/2006/NGO/21، علق فيه على موضوع " مشاركة المرأة والرجل على قدم المساواة في عمليات صنع القرار على جميع المستويات " .

En 2010 la Federación celebró sus 80 años de labor dedicada a promover la igualdad entre los géneros y empoderar a la mujer en los ámbitos educacional, político y económico, así como a desarrollar las posibilidades profesionales y de negocios de las mujeres a todos los niveles, decidida a que sus esfuerzos culminen con la participación de la mujer y el hombre en pie de igualdad en funciones de autoridad y de adopción de decisiones.
وفي عام 2010، احتفل الاتحاد بمرور 80 عاما من الدعوة إلى المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة تعليميا وسياسيا واقتصاديا، وتطوير الأعمال التجارية والإمكانات المهنية للمرأة على جميع المستويات وقد عقدنا العزم على أن تؤدي جهودنا إلى مشاركة المرأة والرجل على قدم المساواة في أدوار السلطة وصنع القرار.

El presente informe se ha preparado de conformidad con el programa de trabajo plurianual de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer para 2002-2006, en el que se identificó la " igual participación de la mujer y el hombre en los procesos de adopción de decisiones en todos los niveles " como tema prioritario para el 50° período de sesiones, en 2006.
أُعدّ هذا التقرير وفقا لبرنامج العمل المتعدد السنوات للجنة وضع المرأة للفترة 2002-2006 الذي حدد " مشاركة المرأة والرجل على قدم المساواة في عمليات صنع القرار على جميع المستويات " كموضوع ذي أولوية بالنسبة للدورة الخمسين لعام 2006.

:: La garantía de la participación de mujeres y hombres en pie de igualdad en la adopción de las decisiones importantes para la sociedad;
:: ضمان مشاركة المرأة والرجل على قدم المساواة في اتخاذ القرارات العامة المهمة؛

3. Alienta a los gobiernos y a las organizaciones no gubernamentales a que promuevan y fomenten la igual participación de mujeres y hombres en todas las esferas de responsabilidad familiar de manera que tanto las mujeres como los hombres puedan equilibrar sus responsabilidades de carácter doméstico con las de orden público;
٣ - تشجع الحكومات والمنظمات غير الحكومية على تعزيز وتشجيع مشاركة المرأة والرجل على قدم المساواة في جميع مجالات المسؤولية اﻷسرية حتى يتسنى لكل منهما الموازنة بين مسؤولياته اﻷسرية والعامة؛