"مشاكلكم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sus problemas
• tus problemas
• solucionar

Cree que la bomba resolverá sus problemas. ¡Escúchame, chaval!
أنت وأمثالك تعتقدون أن القنابل الذرية سوف تحل مشاكلكم

No puedo resolver sus problemas. Pero salir de noche no ayuda.
ليس بإستطاعتى أن أحل مشاكلكم لكم و لكن التأخير ليلاً لن يحل شئ

Cuando busquen un trabajo, la persona que se los de no querrá escuchar sus problemas ni nada de lo que hagan con ellos.
عند التقدم بطلب للحصول على عمل، لن يرغب صاحب العمل في سماع مشاكلكم. ولا أنا أيضا.

¿Cómo es que ninguno de tus problemas suceden a una hora normal?
كيف يمكن ألا تحصل أي مشاكلكم بالوقت الإعتيادي؟

Un día te ayudarán con tus problemas y al siguiente te morderán los ojos.
يساعدونك في حلّ مشاكلكم بإحدى، الأيّام، ويفقؤون أعينكم بيومٍ آخر.

Resuelvan primero sus... problemas, antes de hablar conmigo.
حلوا مشاكلكم الشخصية قبل مجيئكم لي، هل تفهمون

Quiero que lidien con sus problemas. Haciéndose ricos.
أريدكم أن تتعاملوا مع مشاكلكم بأن تصبحوا أغنياء

EI vive para sus problemas Comparte sus ideales y su sueño
إنه يعيش من أجل مشاكلكم ويشارك مثلك وأحلامكم

Dejen sus problemas personales, no descansen los domingos, salgan y atrapen a esos cabrones antes de que ataquen
أنسوا كل مشاكلكم الشخصية لا تراخي في أيام الإجازات إذهبوا وإعتقلوا أولئك الملاعين

Si me entregan el salón de conciertos, Yo asumiré la deuda y todos sus problemas desaparecerán.
إن أعطيتموني قاعة الاحتفالات فسأدفع ديونكم وكل مشاكلكم ستختفي

No dejaré que vuelvan a entrar hasta que no resuelvan sus problemas.
لن أَدع أي منكمـا يعود للداخل حتى تَحلا مشاكلكم.

El terreno es el menor de sus problemas allí arriba, por así decirlo.
طبيعة الأرض هي أقل مشاكلكم هنا لو أردتَ الدقة

Oh, vamos. ¿Por qué todos tienen que arrastrarme a sus problemas? Eres el consejero estudiantil.
لماذا تدخلونني دائما في مشاكلكم ؟ لأنك المستشار هنا هل يمكنك ان ترشدنا ؟

Por cuatro largos años, he tenido que escucharlos quejarse sobre sus problemas de los medios elite de la Costa Este, sobre las reformas en sus departamentos, y sus colecciones caras de Star Wars.
على مرّ أربع سنين، أنصت لكم جميعاً تتذمرون حول مشاكلكم إزاء وسائل الإعلام الصفوة في الساحل الشرقي، تجديداتكم للشقق،

Miren, entiendo que ustedes tengan sus problemas, ¿está bien?
أنظروا أنا أفهم أنكم يا رفاق لديكم مشاكلكم ، حسناً ؟

Lidien con sus problemas como adultos.
تعاملوا مع مشاكلكم بأنفسكم كالبالغين

Poder seguir haciendo frente a sus problemas, lo conocido, o posiblemente resolver sus problemas en lo desconocido, nuestro juego.
كان باستطاعتكم مواصلة التعامل مع مشاكلكم، المعلومة، أو من الجائز حلّ مشاكلكم

El 90% de tus problemas se resolverían si hablases las cosas.
تسعون بالمئة من مشاكلكم ستحل لو تناقشتم في الأمور فقط.

Acabo de volar desde Colorado solo para oirte contar tus problemas
فقط أنا أحب الطيران كل الطريق إلى "كولورادو" لسماع مشاكلكم.

Sólo Kishan puede resolver tus problemas.
فقط كيشان يستطيع حل مشاكلكم

Negociaré para solucionar vuestros problemas.
هناك مفاوضات الأن و قد تحل مشاكلكم و تجيب على اسئلتكم